芝加哥分銷處 地址：2109 B S. China Place, Chicago, IL. 60616 電話：312-842-3955 312-842-3958 傳真：312-842-3957 華盛頓分銷處 電話：301-738-8161 傳真：301-963-4635 費城分銷處 地址：華埠北十街一二六號 126N. 10th ST. Phila. PA. 19107 電話：215-928-1616 B5 2022年9月8日 星期四 9月6日下午，李惠華在父母李雙振伉 儷、社區多位友好的支持下，在南華 埠彩蝶軒酒樓召開記者會，正式公布將 於2023年2月28日競選連任。當天李惠華 區長聲稱她將力爭連任，她也提出競選 的三大政綱，包括加強警民合作、鄰里 相望的改善治安、爭取興建一所華埠社 區高中、提升公立學校教育質量，並推 動11區的基礎設備的發展、促進多元化 社區和諧安寧、促進小企業興旺繁榮。 李惠華並強調，她在芝城唐人街土 生土長、一家四代包括她與兩個兒子迄 今依然居住在南華埠的老房子。父母一 生為社區提供無私的服務與貢獻，父親 李雙振創立華龍體育社，協助華埠的青 少年參與體育文化與社區各項公益之活 動、母親在唐人街經營商業長達30多年。 發布會中，李惠華強調她要留在11 區，那是她的家。被任命為11區區長的 短短5個月中，她盡職責向她的兩個青 少年的兒子和其他年輕人展示，如果人 們要讓自己的社區變得更好、就必須在 社區中發揮個人積極的作用。 在任職的5個月時間內，李惠華區 長聲稱她與辦公室工作人員，花大量 時間聆聽區民的訴求並和他們溝通交 流，更為區民解決問題。例如停車罰 單的爭議、水電費問題以及為殘疾者 停車證申請等事宜。李惠華指出，迄今 已經替區民節省了6萬多美元的開銷。 在任期間，她還努力爭取更多的政府資 源，支持華人咨詢服務處（CASL）、培 德中心、中華會館、華埠更好團結聯盟 （CBCAC）等社區機構，為社區爭取資 源可以提供更多、更優質的服務項目。 當天，李惠華提出連任競選的三大 綱領，涵蓋了加強警民合作、使社區更 加的安全；繼續與CPS推動興建社區高 中，目前CPS的選址是24街與州街的空 地；11區成為一般家庭可負擔的住屋、 社區與小企業有機會欣欣向榮的發展。 李惠華聲稱，11區還有很多的工作 要完成，因此她呼籲11區的選民與居民 支持她，繼續為11區提供服務，讓她順 利的在2023年2月28日當選為11區區長。 李惠華指民主社會以神聖的一票選 賢與能，有投票權才能發出個人與社區 的訴求與心聲，因此她鼓勵所有美國公 民登記為選民，積極去投票才有政治發 言權。 李惠華當天也回答了記者的提問， 包括了11區可負擔的房屋、耆老豁免及 凍結地產稅、唐人街停車難、尤其是在 週末幾乎一位難求，此直接或間接影響 華社商家的生意、公共治安一直是華埠 一帶居民的隱憂，希望李惠華當選之 後，將會積極發動有效率的政策，此才 是真正為社區、居民謀求福利。 2020年全美人口大普查之後，芝加 哥市依憲法重畫選區，在今年11月間原 本棣屬於25選區的唐人街，將歸納入第 11區，李惠華希望唐人街的居民有所認 識。因此，居住在華埠、橋港區一帶的 選民，都歸11區管轄。 擔任區長的5個月的時間中，李惠 華也提及區長面對的挑戰，就是在有限 的資源中非常困難讓每一個人或機構都 滿意的。她與工作人員必須幫助區民建 立與相關服務的聯繫，要獲得有限的資 源就必須有競爭。最後，李惠華鼓勵更 多亞裔有志之士投身公職，參選成為公 職人員為社區、為民眾發聲、也能替社 區與民眾爭取到更多應得的權益與福 利。 5日美國慶祝勞動節當天，芝加哥安良曲藝 團偕同積采（底特律）音樂社在芝加哥中華會館 大禮堂，舉辦2022年的迎接中秋佳節粵曲演唱 會。 當天中華會館大禮堂布置的花團錦簇、處 處展現一片喜氣，喜愛廣東粵劇的僑胞也一早 前來欣賞。與會的中華會館主席伍健生、董事 長陳達偉及多位前任主席、安良工商會會長伍 換光、區一平、僑團領袖、遠道而來的安良工 商會的手足、以及駐芝加哥台北經文處李唯誠 副處長、僑教中心主任劉綏珍等嘉賓。 演唱會由梁敏華統籌與主持節目。首先， 安良音樂拍和師傅合奏「娛樂昇平」、喜氣洋 洋、歡樂無邊的音樂，在中華會館大禮堂瀰漫 了喜樂的氣氛。 芝加哥安良曲藝團偕同積采音樂社在5日演 唱會中，總計演唱13個精彩的節目。並包括了 四個折子戲，真的是難為可貴。 中華會館主席伍健生、安良曲藝社指導老 師李紅首先攜手為嘉賓們演唱「路安洲」，接著 余國雄、陳靜迎演唱「琵琶行」，陳振洪、阮月 蘭演唱「仙侶會雀橋」，梅珠娟、丘惠玲粉墨登 場演出「女駙馬」，伍健生、梅青再度演唱「七 月七日長生殿」，朱樹森、李眉合唱「狄青闖三 關」第二齣折子戲「十繡香囊」，張永紅、聶雪梅 演出。接著，梁敏華、黃嘉麗合唱「魂夢繞山 河」，梅石彥、陳箐蓮合唱「揮淚別南宮」，李 紅、梅珠娟演出折子戲「怒劈華山」，朱樹森、 丘惠玲合唱「越國驪歌」，梅石彥、梅青合唱「雙 聲恨」。 當天，演唱會的壓軸好戲則由安良曲藝團 小生陳振洪、花旦陳靜迎演出折子戲「夢會太 湖」，及至下午6時左右，才在知音的熱烈掌 聲，與依依不捨中落下圓滿結束的帷幕。 當天的演唱會也獲得馬蹄鐵娛樂公司贊助 幸運摸彩環節、並且在中場休息時提供餐點招 待。 芝城安良曲藝團已經成立了數十年歷史， 會員們平日都積極參與排練與練唱，用心學習 粵劇之技巧。粵曲對於生活在海外的華僑，無 疑是精神上和生活上的重要調劑品，提升人們 的精神生活。此也是安良曲藝社持續不斷的舉 辦演唱會的主因，一方面是讓團員們有機會展 現學習之成果、另方面也籍此機會推動國粹級 的文化藝術。 粵曲是著名的地方戲曲，在廣東、廣西、 港澳一帶深受民眾喜愛，可謂家喻戶曉、街頭 巷尾都可聽見粵曲粵韻。粵曲歷史悠久，是廣 東歷史文化之一。粵劇源自明清時代廣東沿海 一帶，經過數百年歲月之磨練，如今粵劇在廣 東、廣西、香港、澳門、東南亞以及美洲的粵 籍華僑聚居地人們都喜愛粵劇與粵曲。粵劇也 於2011年經國務院批准列入第三批國家級非物 質文化遺產名錄。 本報記者梁敏育芝加哥報道 芝加哥市開埠185年、在2022年3月28日終於 迎來第一位華裔市議員（區長）。前11區區長唐信 （Patrick Thompson）因聯邦所得稅欺詐案，被聯邦法庭判罪而 自動失去了區長資格；芝市長羅麗萊德福特在3月底任命華裔李 惠華接任第11區區長職務。 本報記者梁敏育芝加哥報道 ■參加比賽的三校校友合影。 ■社區好友支持李惠華連選，期待她帶領11區邁向興旺繁榮、社區安靖的前 路。 梁敏育攝 ■安良曲藝團台柱陳振洪（左）、陳靜迎演出 折子戲「夢會太湖」。 ■芝加哥安良曲藝團和積采音樂社舉行迎中 秋、並慶祝安良工商會芝加哥分會成立115週 年舉辦粵曲演唱會。 一年一度的大華府地區「梅竹松」系列活動， 由兩岸的清華大學校友會、交通大學校友聯合 會，以及北京大學校友會共同創辦，旨在增進三 大校友會廣大校友之間相互交流與互動，多年來 一直享有很高的人氣和品牌影響力。隨著八月初 羽毛球賽開出「梅竹松」系列賽事第一球，網球、 乒乓球以及跑步三項體育比賽均於8月20日接踵 而至。賽事得到了三校校友熱烈的支持，熱鬧非 凡！ 其中的網球比賽於8月20日早上九點至十二 點於Cabin John公園網球場舉行。值得一提的 是，這是「梅竹松」系列體育活動首次加入網球 類別的比賽，旨在促進華盛頓DC地區清華、北 大、交大三校網球愛好者的溝通交流，激發校友 的運動熱情和積極向上的生活態度。由於是第一 次舉辦，活動在籌備階段就收獲到了很多校友的 興趣和關注，各校校友會也是首次為「梅竹松」籌 備網球隊伍，不僅更加團結了相互熟知的網球老 友，也吸引了一大批對網球充滿熱愛的新朋友。 很多校友在認真準備比賽的同時，也通過網球運 動認識到了很多聊得來的新夥伴，相互約定著 「梅竹松」之後更多的切磋機會。 經由三校網球隊隊長一個多月的商討，本次 比賽分為校際團體對抗賽及「一球制勝」趣味比賽 兩個部分。校際團體對抗賽為當日第一場比賽， 每支隊伍共由五支單打及雙打組成，三校進行循 環賽，勝者積一分，負者不積分，不限男女，最 終依據得分決定冠亞季軍隊伍。當日很多比賽打 得難解難分，雙方交替領先，部分賽場也鏖戰到 了6：6的大比分，烈日高照，對隊員的體力是很 大的考驗。同時，比賽也不乏很多精彩的對壘， 漂亮的Ace發球，近乎極限的救球，多拍回合， 大力回球，隔著很遠的距離都能聽到擲地有聲的 擊球聲，讓觀戰隊員直呼過癮！考慮到此次為首 屆比賽，以吸引更多校友參與和體驗為目的，在 團體對抗賽我們進行了前期隊員水平匹配工作， 確保對戰雙方水平相近，在保證比賽的觀看性和 隊員體驗性上做了很多工作，在此感謝三校隊長 的辛苦付出以及三校隊員的大力支持！ 最終通過計算總分，北大獲得首屆「梅竹松」 網球比賽的冠軍，將於9月17日「梅竹松」野餐會 進行頒獎典禮。 正式比賽之外，組委會別出心裁，設置了 「一球制勝」趣味比賽，所有在場校友均可參加， 比賽採用淘汰賽制，交手雙方首先得分者即可進 入下一輪，直至所有人均參加比賽並決出最後勝 者。在緊張的團體賽後，「一球制勝」氣氛顯得格 外輕鬆，大家此時仿如褪去了所屬學校的標誌， 像一家人一樣圍聚在同一片網球場周圍，饒有興 致地觀看著場上兩名隊員的交鋒。在這里也誕生 了諸多「名場面」：有校友夫婦同台PK，有常年交 戰老友奉獻精彩回合，也有網球高手在機會球前 的偶然失誤，讓在場觀眾笑聲連連，流連忘返。 最終，清華網球隊隊長Harry Hu通過多輪挑戰， 取得了「一球制勝」比賽的冠軍，也獲得了組委會 準備的驚喜獎品。 最後，特此邀請網球比賽所有隊員參加9月 17日「梅竹松」野餐會暨頒獎禮，這是三校校友 年度最大規模的線下聚會，今年還特別邀請到了 中國科技大學校友會，中山大學校友會以及覆旦 大學校友會一起共享盛宴，是「梅竹松」最隆重的 大Party，期待賽場外再次見面！此次活動得到 Anchor Homes安客新居的獨家冠名讚助，詳情可 咨詢各校友會相關負責人。 本報華盛頓訊 2022首屆「梅竹松」網球賽圓滿落幕 芝加哥安良曲藝積采音樂社 樂韻飄揚弘揚中華傳統文化 8 + (+ ̾̾〃ᆟ ˷ᦕೠ܄␇₯₶ ̾̾〃ᆟ ˷ᦕೠ܄␇₯₶ 㶊ᨛ )PO :VFO 8POH . % 㔛 ຘ 㶊⺗ .JDIBFM 8POH . % 㔛 ຘ 751 Rockville Pike, Suite 13A, Rockville, MD 20852 請電話預約： ㏰Նᵈຟ㞛〃 家庭專科 急診專科 接受 MEDICARE 及各種保險 ˷ 〃 ˷ 〃 㶊〠ྐྵ 8FOEZ 8POH . % 㔛 ຘ 家庭專科 激光美容 美容醫學㢍〭䡄 ұ↷䡄 2101 Medical Park Drive, Suite 210, Silver Spring, MD 20902 ˷ᦕ䡄 ೠ܄␇ ₯₶ۙ ◆暗瘡、瘡疤、微絲血管擴張、色斑◆電波、超聲波磨皮換膚◆去皺紋、魚 尾紋、額紋、眉心紋、笑紋◆無手術拉皮、不需休息、照常上班◆拉緊皮膚 、治療皮膚鬆弛◆提升嘴角、永久脫毛、收細毛孔◆激光嫩膚儀刺激促進皮 下新膠原蛋白之製做，使皮膚常在青春狀態，恢復昔日之神采。 / , $+ 保險 ᴞዩḯ .BSL :VO "HFOU ᜒ ع ͛ ᭵㔏 Ꭿཚ Տ 㟚エ 8 $FSNBL 3E ' $IJDBHP *- ⫒Ⓤ ѫᩤ XXX NBSLZVO DPN ㆐ৡ ࿐ٿ ᤍ ࿐ٿ ᡎ Ḇ㔛 ڑ ᦖὙˏ֫ḇၢۚ⿽ᕀḇ⏌➯ೣᕄ غ 㠅⿽ഛ⏌␈ᛊ ḇ㷿ۚ㝴㏩ॕೌ⋱ḇᆃḇឿ ˙࿆⁅ᨂ ض ѣḇᆲ ㆑ৢ߬ˏ⥻⿽ḇ⏌ਲ਼Ǎ㔜⁀ᐕΥnj㔜⺝◚⧢Ǎ ⬇৬〃ᆟ䡄 / UI 45 ᒼࣳ‗◜ ب 㩡 ᒒᕑՆᵈຟ〃₷䠶ᢍ㎫㥠☏ 㖼ೳ㆗ᯨ௲कೳ㏍ృূၻ‗◜ ب 㩡 1 " 0第11區區長李惠華力爭連任 三大競選政綱助社區茁壯發展 ■被芝市長萊德福特任命的第 11區區長李惠華，力爭在2023 年2月28日芝市選舉中順利當 選。 梁敏育攝
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==