英國新聞 報料熱線： 626-956-8200 2022年8月24日 星期三 B8 不滿政府法援費增幅 大律師將無限期罷工 英 國 刑 事大律師公會 （CBA）22日宣布，由於不 滿政府對法律援助費的增加 幅度，英格蘭及威爾斯地區 的刑事大律師投票決定，將 於9月5日起無限期罷工。此 舉恐使當地刑事法庭的案件 審理中斷，令司法機構積壓 的案件更難清理。 本報訊 刑事法庭案件 恐會審理中斷 積壓案難清理 ■國民保健署正與美國生物科技 公司進行大型癌症檢測實驗。 網上圖片 居住在伯明罕的42歲男子貝文， 翻修妹妹家時在壁爐發現驚人禮物， 來自1969年的時光膠囊，將近半世紀 前屋主親手留給未來屋主的祝福，讓 他們一家相當感動，直呼：「這樣的 真心與貼心，在現代相當珍貴。」 《太陽報》報道，貝文在為罹患腦 動脈瘤的妹妹黛博拉翻新屋子，以方 便她與家人住近一點，能相互照顧。 然而當他們鑿開家中壁爐時，意外發 現一個藏在裏面的神秘包裹，裏面放 著1969年的舊伯明罕晚報報紙，以及 前屋主的黑白照片。 短短15分鍾後，他們又在壁爐另 一側的柱子裏發現第二個時光膠囊， 是來自34年前（1988年）屋主所留下的 親筆祝福卡片。當他們打開閱讀時， 大家滿是感動，前屋主寫著：「展信 愉快，我們希望您們在這個新家有著 無比幸福與好運。我們在1967年5月 住進這裏，當時這棟房子剛蓋好， 而我們在這裏得到滿滿的滿足與安全 感，希望你們也喜歡這間房子。」 卡片還寫著，壁爐建於1969年， 1988年8月又翻新它，他們想到某天 新任屋主接手時可能也會想要有新的 改變，「所以你們大概會看到這張卡 片，也希望你們一切幸運。」貝文一 家人看到時光膠囊相當驚喜。 國民保健署（NHS）正在與美國生 物科技公司「Grail」進行大型癌症檢測 實驗，透過驗血檢測超過50種癌症， 最快2024年就會有結果，根據模型預 估，科學家相信每年能預防1/10的癌 症死亡人數。 《每日郵報》報道，國民保健署目 前正與美國「Grail」生技公司進行名為 「聖杯」（Holy Grail）的Galleri血液檢 測實驗，這項檢測技術由Grail研發， 目標在患者出現症狀前，透過驗血就 能檢測是否罹患癌症，能檢測的癌症 超過50種。這項檢測主要是從受試者 的血液中蒐集與癌症相關的DNA片 段，進一步推測出這些片段來自身體 的哪一個部位。 國民保健署於2020年宣布啟動這 項大型實驗，目前約有14萬人參與， 至今約有數百名血液檢測出現癌症跡 象的受試者獲邀進一步進行其他相關 檢查，預估當中約一半受試者會檢查 出癌症。研究人員至今尚未公布檢查 結果，不過先前研究顯示，確定罹癌 的比例約為30至70%。 倫敦市中心一輛路虎攬勝與一輛 特斯拉於22日凌晨相撞後衝上旁邊的 鐵軌，其中攬勝車內1名女子死亡，2 人受傷，特斯拉內一名女子受傷。 事發地點為倫敦地鐵皮卡迪利 線皇家公園站附近的A40高速公路。 《每日郵報》報道，倫敦警方發表聲 明稱，警方於凌晨3時48分許接到報 警，有人稱在皇家公園地鐵站附近的 A40號高速公路上發生了一起車禍。 交警與急救人員一起參加了救援。 現場有一輛路虎攬勝和一輛特斯 拉發生碰撞，路虎攬勝衝出公路闖入 鐵路線。攬勝車內的1名女性乘客當 場死亡，車內還有1男1女兩名乘客受 傷，救護人員對他們進行了急救，隨 後送往醫院。而特斯拉上的一名女子 接受了治療，確認無生命危險。事故 發生後，阿克頓鎮和阿克斯布里奇之 間的皮卡迪利線已關閉，A40高速公 路部分關閉，現場拉有警戒線。 今年夏天創紀錄的高溫讓英國的馬鈴 薯枯萎，供應商表示，馬鈴薯可能會短 缺，且價格會攀升。《太陽報》報道，從 目前的價格來看，可能會有20%的漲幅， 這代表從去年到現在，大約漲了50%至 60%。過去12個月已經大幅上漲，這次的 狀況可能會造成第二波漲價。 伊利島農產品公司（ I s l e o f E l y Produce）表示，高溫確實破壞了農作物， 如果現在降雨的話會更傷害農作物。且由 於產量不足，價格一定會上升。 花旗集團預測，英國通貨膨脹率在明年1月恐飆 升至18.6%，達到近50年新高，超越1979年石油危機 時的17.8%。 中央社報道，專家分析，狂漲近10倍的天然氣 批發價是影響通脹率主因之一。 英格蘭銀行本月稍早警告，今年底前的英國通 脹率恐攀升至略高於13%。根據國家統計局（ONS） 17日公布的數據，英國7月消費者物價指數（CPI）已 高達10.1%，是近40年來最高，也是七大工業國集團 （G7）最高，CPI是衡量通脹的主要指標。 能源價格上漲也反映在政府制定的零售能源價 格上限（即家戶能源費用帳單金額上限）。此上限由 天然氣暨電力市場管制局（Ofgem）制定，現行上限為 一年1971英鎊，適用期間為今年4月1日至9月30日。 Ofgem本月稍早預測，自10月1日至12月31日有效的 價格上限恐飆升至一年近3600英鎊。此外，自今年 10月起，Ofgem將每3個月、而非每6個月更新一次價 格上限，以反映能源市場波動。 根據花旗集團22日發布的預測，英國的零售能 源價格上限10月可能攀升至一年3717英鎊，明年1月 則進一步拉升至一年4567英鎊，明年4月更將高達一 年5816英鎊，恐加劇通脹惡化。 花旗首席經濟學家納巴羅指出，高升的通脹率 將嚴重縮減家戶收入、讓英國經濟陷入衰退，並讓 英格蘭銀行緊縮貨幣政策。執政的保守黨正進行黨 魁選舉，新黨魁、也就是新首相將面臨棘手財政難 題。 最被看好的候選人、現任外交大臣卓慧思（Liz Trus s）的競選團隊已預告，新政府不會等到預算 責任局可能需長達10周才能完成的財政預測分析 報告出爐，將在9月初上任後即刻提出緊急預算， 以支應大幅減稅及其他一系列社會、經濟支持措 施。卓慧思的對手、前財相辛偉誠（Rishi Sunak） 則批評這樣的作法是規避預算責任局監督、不負 責任。 此外，政府22日更新的官方數據顯示，英國經 濟2020年因面臨新冠疫情衝擊而萎縮11%，創下逾 300多年來最大縮幅，萎縮幅度超過其他主要經濟 體。路透社報道，英國國家統計局表示，英國國內 生產總值（GDP）2020年萎縮11%。 根據央行歷史數據，這次萎縮幅度超過英國國 家統計局先前的任何估計，也是自1709年以來最糟 跌幅。英國國家統計局最初即曾估計，英國經濟 2020年創下自1709年「大霜凍」（Great Frost）以來最 大萎縮幅度。 通脹破頂，物價持續飆升，有典當集團觀察到，民 眾在這輪通脹紛紛把手表和珠寶等貴重物品抵押換取現 金，集團的抵押貸款需求更創下歷史新高，情況前所未 見。 擁有256家實體店和網上提供貸款，英國最大連鎖當 鋪H&T集團數據顯示，生活成本大增下，不論抵押貸款 金額或客戶人數亦持續增加。《泰晤士報》報道，公司最 新報告稱，集團的抵押貸款需求創下歷史新高，貸款需 求較疫情爆發前高出40%。 截至6月底，該公司質押簿上記錄的貸款總額為8420 萬英鎊，較上年同期增長75%。公司表示，維持現行貸 款標準的情況下，H&T貸款總額已超過疫情前的最高水 平，而且客戶數量亦有所增加，更多人典當手表及珠寶 等小額借貸。 另一當鋪Suttons & Robertsons亦指出，自今年1 月起，平均借貸金額超過5000英鎊的生意上升30%。 S&R董事總經理Jim Tannahil形容，現在市場的狀況是 「前所未有」，就算在金價高企及銀行業危機時，生意 亦不及現在多。他稱現時多數客戶為小商戶，需要現 金周轉。 負責人透露，現時最多客人典當的物品仍然是手 表，而商戶典當的商品則更多元化，包括珠寶﹑美術作 品﹑紅酒及車輛等。又指，近期有客戶甚至向公司典當 了一幅西班牙已故名畫家畢加索的作品。 民眾受到新冠疫情影響的生活，目前已逐步恢復 正常，但暴增的旅遊需求連帶使得倫敦希斯路機場和 航空業人手不足，英國航空對此宣布，截至明年3月 為止將取消上萬架次在希斯路機場起降的航班。 《衛報》報道，希斯路機場已在4月復活節、春季 期中假期、初夏階段遭遇遊客排隊擠爆的大混亂， 在希斯路機場起降最多班次的英國航空也為此再取 消了夏季數萬架次客機，試圖緩解機場和自身所面 臨的人員調配問題。 不過，目前人手不足的壓力仍持續存在，英航 22日再度宣布，截至10月29日為止往返希斯路機場 的600多個航班將取消，之後到明年3月底的冬季航 班計劃將減少8％，總共影響上萬架次。 英國航空強調，大多數受影響的航線都會有替 代航班，希望藉此將旅客的不便降到最低。 電影院寒風陣陣！總部位於英國的電影世界 （Cineworld）表示，它正在考慮幾個財務選項，包括 可能在美國聲請破產保護，這家全球第2大連鎖電影 院營運商正遭遇短期流動性困境。 路透社報道，在倫敦股市掛牌的電影世界19日 股價重挫至歷史新低，因為美國《華爾街日報》報 道，這家電影院業巨擘正準備在美國和英國聲請破 產。電影世界表示，它正在考慮幾個選項來取得流 動性，或是可能透過一筆去槓桿化交易來重組負債 纍纍的資產負債表，但後者會造成電影世界的股東 權益受到非常嚴重稀釋。電影世界發聲明表示，「預 期維持正常狀態營運，直到任何聲請提出及提出 後」。 總部位於英格蘭不倫特福的電影世界，1995年 由魏納創立，它透露正與包括貸款銀行在內的許多 主要股東及法律和財務顧問討論相關事宜。電影世 界還說，目前全球同名電影院和Regal連鎖電影院都 維持正常營運。 裝修挖到時光膠囊 前屋主留祝福卡片 新技術抽血驗癌症 預測每年救10%死者 倫敦街頭恐怖車禍 車衝出公路闖鐵路 馬鈴薯熱到枯萎 供應短缺價格升 當鋪抵押潮「前所未見」 希斯路機場缺人手 英航取消上萬航班 「電影世界」考慮在美聲請破產 當刑事大律師為無法負擔法律費用 的被告辯護，政府會提供法律援 助費彌補成本。路透社報道，CBA希 望政府對法律援助工作的補助費能增 加25%，但政府只答應增加15%。英 格蘭及威爾斯刑事大律師幾周來已斷 斷續續採取行動，拒絕接受新案件或 同僚超出負荷轉來的案件。 CBA於22日的新一輪投票結果顯 示，近80%會員支持升級工業行動， 英格蘭及威爾斯地區的刑事大律師將 於9月5日起展開無限期罷工。首相約 翰遜的繼任人選也定於當天公佈。 公會副主席布賴姆洛表示，這次 行動為最終手段。布賴姆洛指出，現 時解決辦法是政府每月耗資110萬英 鎊，讓律師繼續處理積壓的約6萬宗 案件，強調此舉總比現時持續無律師 現身便宜。 政府形容有關決定完全不合理和 不負責任。司法大臣丹斯發表聲明 說：「這是不負責任的決定，只會令 更多受害者面對進一步延遲（案件）及 受苦。」丹斯還指出，在收費即將提升 下，公會升級罷工屬「完全不合理」。 丹斯強調，司法部已解釋如CBA要求 回溯收費，收費模式需重大變革，屆 時將不合理地花費納稅人金錢及耗時 更長完成程式。 CBA則指出，刑事律師在計算通 脹後的實際收入，自2006年以來已減 少了28%。初級刑事大律師在頭3年 的平均年收入只有1.2萬英鎊，令當中 許多人放棄律師工作。 大律師無限期罷工恐使刑事法庭 的案件審理中斷，令司法機構積慮的 案件更難清理。英國法庭目前已積壓 約5萬8000宗未審理案件，部分是因 疫情而延遲審理的個案。 英國在通貨膨脹的衝擊下，地 鐵、鐵路工人和航空工司工人紛紛上 街罷工爭取加薪，如今連最大港口的 碼頭工人，也開始罷工抗議，要求加 薪。位於倫敦東北部150公里的菲力 克斯托港（Felixstowe Port），每年接待 2000艘貨輪、處理約400萬個貨櫃， 佔英國貨櫃吞吐量的近一半（48%）。 現在，超過1900名碼頭員工從21日起 開展為期8天的罷工。 全球最大貨櫃運輸公司馬士基集 團（Maersk）警告稱，罷工將延誤碼頭 作業，貨輪班次也將不得不進行調 整。不過，英國物流協會預計，港口 罷工不會構成嚴重影響，因為目前庫 存充足，而且萬一罷工比預定時間還 長，商家會尋找替代路線。 ■英國刑事大律師6月曾在倫敦奧卑利法院外舉行罷工集會，圖為刑事律 師協會秘書露西．威伯利在發表講話。 路透社資料圖片 ■圖為萊斯特廣場的一家電影世界影院。 路透社資料圖片 ■英格蘭東海岸最大集裝箱港口菲 力克斯托的工人罷工要求加薪。 網上圖片 ■貝文在整修房子時，發現前屋 主留下的時光膠囊。 網上圖片 ■路虎攬勝與特斯拉於22日凌晨 相撞後衝上旁邊的鐵軌。 路透社 花旗：英國通脹明年恐飆至18.6% ■市民在倫敦市中心的水果和蔬菜市場攤位購買 農產品。 路透社
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==