07.10.2025 星期四 B3 灣區 1 「我們根本不知道這筆補助是 什麼，也沒收到任何中、 英文的通知。」美西八和會館主席譚 念帖一語道破基層社團的無奈。「就 算知道，也不知道去哪裡、怎麼申 請。」同樣表達疑惑的，還有亞洲耆 英會會長葉坤玲：「我們也有義務 的合唱團、粵劇曲藝、太極舞蹈等 演出，但這樣的基金似乎離我們很 遠。」 事實上，這筆1,150萬元撥款， 在5月州長紐森的預算修正案中，一 度被提議取消，但立刻引發各地小 型藝術團體與州議員的強烈反對， 認為削減經費，對剛復甦的表演藝 術界造成二度打擊。 經過各界請願與倡議，該基金 最終保留撥款，並於7月初宣佈重新 開放申請。 州眾院市中心復甦委員會主席 楊馳馬（Matt Haney）表示，「這些 小型場館為城市與社區注入活力。 我為州議會認識到這筆資金的重要 性，並與我們站在一起、共同守護 加州藝術的決定感到驕傲。」 然而，對許多第一語言非英 語、組織規模小、人力有限的族裔 藝術團體而言，這樣的「公平」卻形 同虛設。 「中小型華人表演藝術團體一直 活在資訊孤島。」中華文化中心藝術 總監梁凱瑤指出，加州近兩年藝術 預算已大幅削減逾7000萬元，加上 疫情後的勞工法改革使人事成本劇 增，藝術界早已千瘡百孔。「此次撥 款表面上令人振奮，但僅1150萬美 元，要幫助全州成千上萬個機構， 根本是杯水車薪。」 她質疑為何資訊傳播未能照顧 語言弱勢與社區基層？「我們有來自 中國、香港、臺灣的粵劇團、舞蹈 社、民族樂團，但這些社團通常沒 有專人負責英文行政事務，也未被 主流藝術政策納入考量。」 根據官方公告，PAEPF採「先到 先審」制，開放後若申請爆滿即會關 閉。但不少社區團體發現，當媒體 仍在宣傳「立即申請」，官網卻已悄 然鎖門，無預警、不說明，更無任 何語言轉換版本可供理解。 記者實測發現，GoSmart平台 顯示：「表演藝術公平工資基金的申 請，由於自該計劃開始以來申請數 量過多，我們的申請入口已關閉。」 無論中英文版本皆如此，未設候補 登記、亦無開放再通知機制。 「像我們這樣的小團體，從沒有 接觸到一手資訊，等聽說了，門已 關了。」一位不願具名的華人舞團負 責人無奈表示，「公平，從來就不是 我們能擁有的東西。」 雖然該補助原意為協助年預算 低於200萬元的非營利團體因應AB5 法案造成的人事壓力，但多位社區 觀察者指出，「補助能否觸及真正需 要者」，與「申請流程是否公平透明」 同樣關鍵。 例如申請所需資料繁複，包含 三年報稅表、演出佐證、董事會 政策聲明等；所有檔案須為PDF格 式、文檔內不得含特殊字元、不得 超過10MB等技術限制，讓本就缺乏 行政支援的小型社團望而卻步。 此外，對於以財務贊助方式存 在的族裔團體，申請更需附加協議 與證明，行政門檻高得驚人。 美化華埠曲藝社創辦人彭德慧 教授表示，對三藩市華人表演藝術 界而言，更迫切的是：「如何真正走 入決策流程與資源系統。」近20年來 她一直為華裔草根曲藝表演團體爭 取資源而奔走，卻總以失敗告終。 如今，只好在華埠街頭演出時，擺 上一個「結緣箱」，為樂師、表演者 討一杯咖啡的零錢。 有學者建議，加州藝術政策應 設置語言通達門檻、族裔代表協商 機制、以及社區導向的外展機制。 例如開設中文諮詢窗口、提供簡化 申請說明、舉辦線上中文說明會 等，才能讓這筆來之不易的資源不 再只是「看得到，吃不到」。 「我們不是不努力，而是從未在 他們的語言與制度裡。」新動力文化 傳播藝術總監李敏雄的一句話，道 出了許多族裔表演藝術者的心聲。 他認為，這場看似公平的補助分 配，終究仍需一場制度內外的深層 對話與結構調整，方能名副其實地 公平。 華人表演藝術團體無緣州府補助 陷資訊斷層 資源公平難落實 加快商業許可審批 市參事會一讀通過 ▍本報記者黃偉江三藩市報道 ▍ 尤洛縣艾斯帕托（Esparto）煙 花倉庫爆炸，造成七人喪命，有 關調查擴大三藩市。執法人員8日 突擊搜查列治文區第二街（Second Avenue）400號路段一棟住宅。本 報記者9日中午走訪現場並按鈴叩 門，惟無人回應，唯見陽台燈光自 白日持續亮起。 據附近知情居民透露，該處 住宅平日有人進出，並非空屋， 雖不清楚屋內詳情，但相信一直 有人居住。該住宅與爆炸案是否 存在直接關聯，仍待當局進一步 釐清。 目睹執法行動的何先生向記 者表示，他當日午餐後返工途 中，目擊至少四輛警車出現在街 頭，其中一輛亮著警燈的車輛停 在涉事住宅門前，另有兩輛車停 靠在街道兩側的樹旁。他還看到 一名未穿制服的人士站在住宅露 台上，街上則有多名警員巡視。 「我們這裡住很多華人，但對 警方搜查我不感到害怕，」何先生 說，「警察是在執行他的工作，對 我們民眾沒有什麼影響。」 另有一位正在遛狗的女士表 示，近日有關注艾斯帕托爆炸的新 聞，沒想到與三藩市有所牽連， 「真的是有點吃驚。」但她也補充， 該區一向治安不錯，日常並無可疑 情況。 綜合多家傳媒報道，遭搜查 的住宅曾為煙花公司 Devastating Pyrot echni cs 創辦人兼行政總裁 Kenneth Che（e 音譯姓錢）所居。爆 炸發生後，錢與其公司律師均拒絕 回應傳媒查詢，目前尚無人因該 案遭起訴。 據了解，搜查三藩市民宅的 執法行動由尤洛縣及沙加緬度縣 警局主導，三藩市警察局提供協 助。沙加緬度縣警局發言人證實 執行針對爆炸案的搜查令。 目前，加州消防局與聯邦酒 煙火槍炮管理局（ATF）正聯合主 導調查爆炸案，當局尚未公布此 次搜查是否取得實質進展或發現 新線索。 本報記者陳程威三藩市報道 三藩市市長羅偉（Daniel Lurie） 5月提出一份全面改革法案，旨在 加快商業許可的審批流程。市參事 會本周一讀通過「PermitSF」立法方 案中的五項條例。羅偉表示：「這 些立法將削減繁文縟節、移除不必 要的障礙，幫助小企業與屋主更快 速取得所需的許可，為三藩市經濟 復甦注入動能，打造更有活力的未 來。」 三藩市商業許可流程長期以來 一直遭到試圖開設或裝修商店、餐 館及其他企業的人們的抱怨。五項 立法將針對現行流程進行結構性改 革，內容包括縮短許可處理時間； 取消人行道桌椅與展示許可；免除 小型佔用許可費用；簡化商業標示 許可；以及納入安全門禁赦免計 劃。 立法旨在活化經濟、加快開店 進度，但也引發部分社區團體的擔 憂。 《三藩市紀事報》報道，一些勢 力強大的團體不贊同法案。Cal le 24拉美裔文化區、北岸商業協會、 電報山居民組織以及華埠社區發展 中心等表示，他們社區的空置率原 本就偏低，且擁有需被保護的文化 特色，過度簡化許可程序恐將引發 文化衝擊。在他們的遊說下，部分 地區如北岸與米慎區的24街已被排 除在首輪表決版本之外。 根據高緯環球（Cu s hman & Wakefield）最近公布的一份報告， 三藩市的零售店面空置率為7.7%， 與其他城市相比仍然較高，不過該 數字在過去幾季一直保持穩定。 但上述團體在一封聯名信中表 示，法案中的改變實際上恐不利於 填補空置店面，反可能影響現有小 商戶、破壞社區文化特色。 本報訊 ■彭德慧帶領曲藝社在華埠街頭義演。 記者黃偉江攝 ■日前遭警方搜查的住宅位於三藩市內列 治文區。 記者陳程威攝 ■羅 偉 5 月 在 華 埠 宣 佈 推 動 「PermitSF」改革計劃。 本報資料圖 「表演藝術公平薪資基金（Performing Arts Equitable Payroll Fund, PAEPF）」是一項旨在支持小型非營利藝術機構的重要計劃， 在經歷預算擱置與倡議奔走後，總算於今年7月初重新啟動。但當 主流媒體與州府尚在宣傳「即日起接受申請」之際，實際點擊官網， 卻赫然顯示：「申請已因申請量過多而關閉。」這一資訊落差，對三 藩市的華人表演藝術團體而言，既令人困惑，更令人沮喪。 煙花倉庫爆炸調查擴至三藩市 街坊稱被搜住宅平常有人進出 譚志榮 脊椎神經醫學博士 頸背腰痛、手腳痺痛、 肩周炎、膝蓋疼痛、 物理治療、脊椎神經壓迫、 風濕痛、坐骨神經痛 通曉國 . 粵 . 英語 5108 Geary Blvd.San Francisco CA 94118 (415)933-7788 ‧先進X光精確設備 ‧最先進治療法 - 牽引治療機器專 醫椎間盤突出 有痛症?今日就幫你醫! 車禍、意外、工傷、各種痛症 4700 MISSION ST. S.F.CA94112 415-819-7669 梁泉輝跌打醫館 跌打名醫何應衡授徒 骨傷痛症 脫臼復位 肩頸背痛 腰腿疼痛 手足麻痺 新傷舊患 7 天應診上午 10 點至晚上 8 點 廣告熱線: 650-808-8888 主治
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz