B11 11.16.2025 星期日 F8 國家記憶 星期天周報 09 華裔飛虎隊老兵黎玉榮先生的抗戰親歷 【本文由海外抗日戰爭紀念館 https://www.sfpacificwar.org提供】 “值此退伍軍人節之際，謹以此 文，向曾為世界和平與人類尊嚴而奮 戰的抗戰英雄致敬。” 八十多年前，一群平均不過二十歲的華裔美 國青年，從美國的各個“中國城”出發，踏上一 條未知而險峻的道路。他們多半出身普通家庭， 成長在歧視仍在的年代，學業、就業的機會都遠 不如人。然而，當第二次世界大戰在太平洋與亞 洲燃起，這些年輕人毫不猶豫地穿上軍裝，投入 一場與中國、與美國、與自由未來緊密相連的戰 爭。 他們被編入美國陸軍航空隊，受訓於俄亥 俄、伊利諾、弗吉尼亞等地，隨後橫跨大西洋、 穿越非洲沙漠，抵達印度、緬甸，最後飛越高山 與雲層進入中國戰區。他們不是飛行員，不是炮 兵是第407航空勤務中隊。他們在酷熱與泥濘中 搶修飛機，在轟炸聲中搬運零件，在蚊蟲與疾病 之間維持戰機起降。他們親手修好的飛機，飛越 “駝峰”，穿過子彈與風雪，帶去補給，也帶回 傷員。 於是，他們的後裔把故事寫下來，想告訴大 家曾經有這樣一個小小的華裔部隊，在最危險的 天空底下，默默撐著盟軍的翅膀。 我讀到他們的回憶時，並不知道自己會被觸 動到什麼程度。等我合上書，我才明白：每一頁 紙背後，是一個個年輕的靈魂在戰火中的堅持， 是一段本不該被遺忘的華裔歷史，這些人並不是 “歷史人物”，他們是年輕的、真實的、會笑會 痛的普通人，他們就在我們身邊。 被飛虎隊光芒遮蔽的華裔面孔 我們熟悉的二戰敘事裡，歐洲的諾曼底與太 平洋的硫磺島是絕對的焦點；即便在亞洲戰場， 陳納德與他的“飛虎隊”也幾乎占據了所有光 環。而在這耀眼光芒投下的陰影裡，還站著另一 群人——美國陸軍航空隊中第一個，也是唯一個 全華裔美籍單位，第407航空勤務中隊。這本書 的英文原名《In the Shadow of the Tiger》精準而 殘酷地揭示了他們的處境。他們絕非被動存在於 陰影中，而是以驚人的韌性、智慧與犧牲，主動 在歷史的夾縫中，為自己、也為後代，鑿刻出了 一道不容忽視的光痕。 這本書由老兵子女克里斯蒂娜•林和謝爾 登•H•林，與健在的退伍軍人共同完成的。正 如獻詞中老兵Din L. Lee所寫，這是為了“與年 輕一代分享我們的經歷”。 書中反復出現一個追問，不僅是歷史學者的 疑問，更是士兵們自己在營火旁、書信裡的困 惑：“第407中隊為何成立？為什麼需要華裔美 國人，而白人不能履行同樣的職責？” 讀到這裡，我不由得停下翻頁。這個問題的 答案像一面多棱鏡，映出戰爭背後交織的政治、 身份與人性的層次。 當時的徵兵通知書由美國總統名義發出，文 字簡短卻足以改變命運。許多華裔美國青年收到 信的那一刻才真正意識到，他們將成為美軍的一 員。在此之前，雖然中國成為美國盟國、華裔開 始獲得有限的支持，但大多數華人仍然沒有平等 地位，也受著各種法律與社會歧視。可是參軍可 以帶來改變，對於許多年輕的華裔來說，這是第 一次能夠以美國人身份站在國家的隊伍裡。 他 們被送往加州、德州、伊利諾、俄亥俄等地接受 基礎軍事訓練。很多人第一次穿上軍裝，第一次 感到自己真正屬於這個國家。從收到徵兵令的那 一天起，他們的人生被推向了太平洋的另一端， 印度、緬甸、中國、駝峰航線、前線機場、炸彈 坑、沼澤、長途運輸……他們從美國的街區和學 校離開，進入戰爭的世界。 而他們的故事，正是 從那封入伍通知書開始。 在這裡我們不得不提到一個極為重要的歷史 背景：《排華法案》。《排華法案》是1882年美 國國會通過、總統簽署的一項專門限制華人移民 出入境和入籍的法案。這個法案引發了諸多方面 對華人的系統性歧視。後來，這項法案還被一 再延長、增項，擴大範圍，直到1943年12月才廢 止。這些華裔士兵領到“入伍通知”時，是在該 法案被廢除的半年之前。 第407勤務中隊，以及其他駐紮在帕特森基地 的華裔部門，都成為美國陸軍航空隊戰略布局的 一部分。那時，美國政府與中國國民政府建立了 盟友關係，媒體不斷強調中美友誼。因此，美國 軍方希望能讓中國和亞洲戰場看到：“華裔美國 士兵正在為中國而戰，為美國而戰。”表面上， 他們是後勤技術兵；但在政治宣傳中，他們也是 象徵性的代表，證明中美站在同一陣線、並肩作 戰。 為什麼要派華裔去亞洲？ 美國軍方認為：華裔士兵與中國軍隊能合作 得更順暢，語言上有優勢，外貌容易融入當地， 不像白人會太顯眼，更容易獲得中國平民與國軍 的信任，對宣傳有利：“美國在幫助中國，中國 也在幫助美國” 因此，華裔美國士兵被視為最適 合派往中印緬戰區的群體。第407中隊的存在， 正在用行動回答，他們願意為美國流血，他們願 意為中國奮戰，他們不是旁觀者，而是戰士，他 們的軍功，最終讓美國政府承認，華裔美國人值 得擁有平等、尊重與公民權利，這是美國華人歷 史上第一次，用軍裝與犧牲擺脫《排華法案》的 歧視、換來的身份認同。 在伊利諾州斯普林菲爾德正式成軍。完成基 礎訓練後，他們被轉移至俄亥俄州的 帕特森空軍 基地（Patterson Air Force Base）。帕特森基地是 美國陸軍航空隊的重要維修與後勤中心，也是14 航空隊地勤單位的訓練總部。來自全美各地的華 裔士兵在這裡彙合，從舊金山唐人街、洛杉磯中 國城，到東北的紐約、波士頓、西北的西雅圖， 有些則來自德州或中西部小鎮。 第407勤務中隊大約80％的士兵來自加利福 尼亞和紐約（尤其是舊金山、洛杉磯、紐約唐人 街）他們來自街道、餐館、洗衣店、修理鋪、 學校、農場以及華人小鎮，年齡差距很大，有剛 從高中畢業的青年，也有已婚、有孩子的成年 人，另外20％來自其他26個州包括馬薩諸塞、印 第安納、密歇根、明尼蘇達與新罕布什爾州等， 第407中隊的組成非常多元，他們帶著不同的口 音、不同的背景，卻為了同一件事而聚在一起： 成為美國軍人，幫助中國與美國對抗日本。 未完待續 407TH SERVICE SQUADRON PERSONNEL, KWEI YANG A.B (9/24/45) 文：趙湘君 華裔美國人的戰爭經歷 第407航空勤務中隊 ■ 《In the Shadow of the Tiger》 ■ 身份謎題與命運的召喚 ■ 1943年入伍通知信（原件） ■ 第407勤務中隊於 1943年7月10日 ■ Harry Lim《入伍報到通知書》— 1943年5月 11日 ■ 照片拍攝於1944年春，地點是俄亥俄州帕特森基地（Patterson Field）。圖中五位 士兵站在寫有“407 SERVICE SQUADRON BARRACKS No.1”的營房前，身份如 下（左至右）：Albert Fong,Peter Gee,Edwin Chu,David Fong,以及一位未能確認姓名。 ■ James Jay 與 Edwin Ong，攝於1943年7月 19日。當時他們正Springfield, IL受訓。
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz