B6 12.18.2025 星期四 網站即時新聞編輯 早班 / 晚班，全職 / 兼職 工作地點: 灣區 / 洛杉磯（可遠端或混合，視人選而定） 薪資: 時薪 $20 班別: 早班 (6:00am) 或晚班 (after 6:00pm) 可選，需可固定排班；週末可配合者優先 職位簡介: 我們正在招募即時新聞編輯，負責追蹤美國與國際重要新聞，將英文來源快速整理、翻譯並以中文寫作 呈現，完成校對與上稿。此職位重視責任感、準確度與執行效率，並需依照既定 SOP 作業。 工作內容: 1. 追蹤可信英文新聞網站與即時資訊，快速判斷可報導題材 2. 將新聞重點翻譯、改寫為中文快訊或短文，確保語句通順與資訊準確 3. 審稿與校對，統一用詞、格式與標題風格 4. 使用 WordPress 進行上稿，包含分類、標籤、配圖與來源標註 5. 遵守內部編採規範，涉及敏感議題需按流程升級審核 基本條件: 加分條件: 1. 中文寫作能力良好，能以新聞語體清楚表達 1. 有新聞、媒體或內容編輯相關經驗 2. 具責任感與時間觀念，能穩定完成排班與交接 2. 熟悉 WordPress 或其他 CMS 上稿流程 3. 電腦操作熟練，能快速學會工具與流程 3. 熟悉美國本地議題（社區、治安、教育、移 4. 具基本英文閱讀能力，能從英文來源抓重點並 民、生活資訊等） 正確轉述 4. 會使用 AI 工具提升翻譯與撰稿效率，並具人 5. 能在時限下工作，同時維持基本查核與錯誤控制 工把關能力 請發履歷至: admin@singtaola.com 重要 通知 親愛的讀者們，本報近期發現了一些以招聘形式騙取個人資料的詐騙廣告，深知詐騙行為對個 人和社區會造成損害，因此本報會盡力拒絕刊登此類廣告。同時，提醒讀者保持警惕，不要輕 信、不輕易提供個人和財務信息，以保護個人的權益。若客戶所提供刊登之分類廣告，其內容 如懷疑涉及詐騙或不當滋擾等非法行為，該廣告將被終止刊出並不獲退款。 暢通水管 修漏 換管 熱水爐 ★ 快速 ★ 盡責 ★ 626-639-6439 ★ 阿暢師傅 ★ 宜家裝修 ● 維修 ● 室內外大小工程、裝修 ● 浴室翻新 ● 內外油漆 ● 水管更換 ● 電路維修 ● 家庭分體空調安裝 電話626-283-0601梁生 20英畝優質地產 加州聖伯納郡公路 20 英畝 ( 合 121 畝 ) 水電已裝地上，近州立大學、州府辦 公樓、銀行、五星級賓館，地主年邁， 低價 15 萬售。劉老闆 626-688-2268★ 626-688-2208 全職司機 食品批發公司請送貨司機一名， 熟悉洛杉磯路線和華人超市，有送 貨經驗，懂英語優先。薪優福利好。 電562-903-1888 / 510-737-1077 大順裝修 加建 ADU 設計畫圖 新建房屋 廚房 衛浴 地板 瓷磚 油漆水電維修 加州執照 1144346 626-278-8544林生 請牙科助理 須牙科經驗，前 / 後檯各一 講廣東話，懂英文 & 電腦 Rosemead 工作 電 : 626-993-5038 東成空調 專業安裝和維修 中央空調 / 冷暖氣 / 分體空調 價格合理，快速為您解決問題 請電黃師傅626-247-0963 辦公室出租 工業市核心地段， Azusa Ave & Gale Ave 交叉口， 靠近60號高速公路，交通超便利！ 626-956-8200 倉庫管理 工業市聘全職收發 / 退貨翻新，會叉車提 50 磅懂電腦；TikTok 主播愛健身、社媒運 營 BD. 626-725-0512 傳媒領導品牌 誠聘精英加入團隊 ★ 採訪記者 大學新聞本科畢業，具良好中文寫作能力，流利中英文，中文打字迅 速，懂攝影，敏銳新聞感，積極進取，有經驗者優先。 ★ 廣告客戶主任 有良好交際能力，具基本電腦操作及中文打字能力，有行銷經驗者為佳。 ***必須持有美國合法工作身份。 ***有良好團隊精神及可獨立作業，有責任感激上進心。 ***全職員工享有醫療及牙齒保險，有薪年假與病假，公司配贈5-10% 401K計劃，歡迎 同業加入，來函保密。 應徵者請將中英文履歷表電郵: admin@singtaola.com（請註明應徵項目） www.singtaola.com ֠ㄙ ⎓ॹ֠ㄙ &(0(7(5< 6$/( 誠聘 工業市食品進口公司 聘 Sales 乙名待遇優 糧准福利好，略懂中 英文能說國粵語越南 語優先626-333-8973 ★ 老林冷暖電 ★ 商業住宅中央冷暖各種暖爐冷氣漏水 電路餐館冷凍抽風油爐冰箱熱水爐 加州執照626-589-2199老林 Lic#20 CFG1060335 個人家族 立碑平碑 骨灰靈位 環境優美 213-610-0007 Kathleen Cheung 張麗卿 資深福地預售顧問 聖蓋博 - 洛杉磯國際機場 提前預約: 626-830-9930 限時優惠價$22 15座巴士，每日多班 定時定點，準時發車 政府註冊: PSC#47181-A 150萬商業保險 平價機場巴士 單層公寓 蒙市 NEWMARK 南一房一廳爐頭 及微波爐，木地板冷氣露台車位， 月租$2,000，按金$2,000，741 S. Garfield #F 626-573-8620 簿記會計 打字 修理影印機 626-487-3588 ANN 訂閱期 當天送報 郵寄 3 個月 $120 $150 半年 $230 $240 一年 $390 $450 付款辦法 Method of Payment □ Cash □ Check □ Visa □ Master 實付金額 Amount Enclosed □ 三個月 3 Months □ 六個月 6 Months □ 一年 12 Months 信用咭號碼 ––––––––––––––––––– ––––– CVC ––––– 有效日期 Expiration Date ––––––––––––––––––––––––––– 簽名 Authorized Singature ––––––––––––––––––––––––––– Please send me –– months Sing Tao Daily starting from –– 姓名 Name –––––––––––––––––––––– 地址 Address ––––––––––––––––––––– 城市 City ––––––––––––––––––––––– 州 State –––––––––– 郵區 Zip ––––––––– 電話 Tel –––––––––– 手機 ––––––––––– □ 新訂 New □ 續訂 Renewal 洛杉磯訂閱部 Circulation Department 電話 (626) 956-8227 Email:circulation@singtaola.com 地址： 17059 Green Dr., City of Industry, CA 91745 歡迎訂閱
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz