這場春節音樂會別具意義，因為費城交響 樂團於1973年作歷史性的中國巡演，今 年為50周年。當年費城交響樂團是首支美國 樂團到訪中國；至今，樂團與中國人民仍然 關係密切。樂團50年來曾造訪中國12次，是 美國各大樂團之冠。 這場春節音樂會是費城交響樂團訪華50 周年紀念系列的首場活動。音樂會由費城交 響樂團、蘇州文化藝術中心及美國亞裔表演 藝術中心主辦。 演出將由費城交響樂團前任助理指揮廖 國敏執棒，呈獻世界各國年青作曲家為唐 代詩詞譜寫的藝術歌曲，也為2020 iSING! Suzhou國際青年作曲家比賽畫上完美句號。 這項比賽曾於2020年舉行，歷時5個月，徵 集了200多首作品之後，篩選出14位獲獎的 青年作曲家，並邀請他們創作新曲。 這些聲樂交響作品所採用的唐詩，均是 經典中之經典，其中包括李白、白居易、杜 甫、杜牧、張繼與王勃等膾炙人口的代表 作。 西班牙作曲家del Real說，開始時擔心 自己在歷史與文化上可否跟唐代古詩連接得 上，但是很快便理解到，這些詩句裡深厚而 普及共識的情感是超越地理邊界的。在新冠 疫情隔離期間，王勃那些關於友誼和孤獨的 詩句在其內心深處產生了共鳴。中文每個單 詞與短句的內涵都十分豐富。 創辦者田浩江說：古老的唐詩是珍貴的 寶藏。精緻的詞句和優美的含義，直到今天 都是所有人的精神需求。把一千多年前的古 代唐詩與現代音樂結合起來，讓整個世界用 詩歌和音樂的靈感溝通與融合。 演繹這些唐詩新曲是來自世界各國15位 曾多次參與 iSING! Suzhou國際青年歌唱家 藝術節的樂壇新力軍，其中包括兩位格萊美 獎得主及一名百老匯音樂劇主角。 在過去11年來，iSING! Suzhou國際青 年歌唱家藝術節備受國際媒體關注，是首個 教授西方歌唱家運用中文演唱的音樂訓練計 劃。與此同時，iSING! Suzhou國際青年歌唱 家藝術節也推廣中國聲樂作品，讓它們登上 古典音樂的世界舞台。 音樂會2023年1月6日(周五)下午7時30 分費城金梅爾表演藝術中心，票價：$10– $55，2023年1月7日(周六)下午7時30分紐約林 肯中心，票價：$50–$100（長者與學生半價 優惠）。 1/6費城 1/7紐約 隆重登場 為 了 迎 接 新 春 並紀念費城交響樂團 1973年歷史性的中國巡演50周年， iSING!Suzhou國際青年歌唱家藝術 節於2023年1月6日（周五）下午7 時30分在費城金梅爾表演藝術中心 及1月7日（周六）下午7時30分在 紐約林肯中心舉行「唐詩的回響」 音樂會。 本報記者周靜然紐約報道 ■女高音歌唱家Holly Flack唱中文歌技驚 四座。 國際青年歌唱家藝術節春節音樂會 紀念費城交響樂團訪華巡演50周年 「來自世界各國年青人以中文唱出中國博 大精深文化的詩歌，本身就是一件叫人感動 的事。」就這一句蘊含著與太太瑪莎無數日夜 凝聚背景不同聚焦一致年青歌唱家培訓時， 68歲的田浩江在座談會上，忍不住哽咽，他 的觸動感染了全場，亞洲協會的觀眾無不動 容。 為了宣傳iSING!Suzhou國際青年歌唱家 明年新春音樂會，亞洲協會8日晚安排了田浩 江及瑪莎訪談，並放映了在疫情期間，15多 位來自世界各地年青音樂家如何克服隔離、 遠離家鄉、在蘇州學習中文發音、解讀唐 詩，最後2020年成功首演了「唐詩的回響」音 樂會，2023年新春，這台節目1月6、7日分別 在費城及紐約演出。 田浩江表示，在大都會歌劇院20年，以 法語、意大利語及俄語唱遍了無數膾炙人口 的歌劇，可是仍有團員不知道田浩江究竟來 自日本還是中國，在與太太瑪莎詳談多時， 終於在2011年成立了iSING!計劃，宗旨是教 授西方歌唱家運用中文演唱，集國際一流的 訓練和創作演出為一體，2013年首次在紐約 林肯中心舉辦音樂會。 瑪莎表示，在過去11年，有上萬名中外 青年歌唱家參加了甄選，超過350名來自38個 國家的歌唱家入選，其中超過100為來自美 國。曾參與的年輕歌唱家們包括大都會歌劇 院及三藩市歌劇院的年青歌唱家訓練計劃成 員，以及歐美各大院團的歌劇工作室成員， 表演一直以來都受到古典音樂愛好者與歌劇 業界的關注。 田浩江是iSING! Suzhou國際青年歌唱家 藝術節的創辦人兼藝術總監，他說，中國文 化博大精深，詞意豐富，但卻是十分難學的 語言，例如「白日依山盡，黃河入海流」，西 方歌唱家對黃河發音難以準確，為了咬字準 確花費時間苦練及耐力的考驗。他們學習語 言文化與他當年學習外語唱歌劇不遑多讓。 美國總統尼克松的特別邀請，費城交響 樂團1973年，成為首支遠赴中國演出的美國 樂團，那一次歷史性實現成為中美文化交流 重要一頁，瑪莎說，「唐詩的回響」2020年在 蘇州首演，現在趁費城交響樂團赴中國演出 50周年，把全台節目搬來美國，與美國觀眾 分享，「中美乒乓外交無疑成功，其實音樂外 交也很有成績。」因為音樂把全球年青唱家聚 在一起推介中國文化。 座談會後，美國歌唱家Holly Flack及卜樂 演唱「唐詩的回響」片段，精湛歌技獲如雷掌 聲。 本報記者周靜然紐約報道 布碌崙華人服務中心8日，在8大道翠園酒 家舉辦成立第七周年籌款晚宴，多名議員參加 表揚，晚宴上並頒獎給多名對該中心以及社區 有功人士。創辦人之一羅添福博士感謝各界多 年對該中心的支持。 參加議員包括候任州參議員曲怡文，坡老 公園是議員葉格（Kalman Yeger)，以及多名議 員華裔代表等候，而晚宴上獲獎者包括年度企 業家獎寶榮行食物中心董事長吳寶淳，商業成 就獎美國大文行酒業公司，年度法律諮詢 獎古奇律師。 創辦人之一羅添福博士致詞時說， 該會在7年前是因眼看賓臣墟華裔人口增 加，卻因語言溝通和信息缺乏，許多移民 無法獲得應享的福利和政府各機構，而成 立中心協助民眾，多年來提供了全面化的 服務，從福利申請，醫療諮詢提供以及關 注華人社區的治安等。 該中心另一名創辦人吳燕珊說，而在 疫情衝擊期間，為民眾派送食物，協助僑 胞們在疫情下正常生活，同時也派發抗疫 工具更協助僑胞抗疫，包括口罩，消毒洗 手液等，他說，該會在未來將繼續為僑胞 們爭取福利，繼續造福社區，推進社的繁 榮。 即將在明年1月就任的州參議員曲怡文在晚 宴上特感謝僑胞們在她參選時對她的支持，承 諾將到州府全力為華裔民眾爭取權益，而葉格 則感謝布碌崙華人服務中心多年來的服務，並 指出，隨著選區的重畫，其選區已變更，但呼 籲華人僑胞往後可繼續到其選區辦事處求助。 市長亞當斯，布碌崙區長雷諾索等都辦法表揚 狀。 本報記者林意善紐約報道 布碌崙換人服務中心7周年 辦籌款晚宴議員表揚 田浩江和瑪莎亞洲協會訪談 分享製作「唐詩的回響」培訓與點滴 ■瑪莎及田浩江在亞洲協會分享培訓及製 作「唐詩的回響」的點滴，以音樂推介中國 文化，感動觀眾。 ■晚宴頒獎給多名對社區有功人士和企業。 僑社 廣告。爆料。查詢 212-699-3800 B4 2022年12月10日 星期六 市議員黃敏儀於王嘉康社區醫療中心合作，9日宣布 將於17日在法拉盛為社區民眾免費提供接種新版加強針和 流感疫苗。 頂好西藥房醫護主任李美兒表示，這是一個非常及 時的活動，紐約州要求建立新冠病毒、呼吸道合胞病毒 （RSV）、流感三重感染的防線。她指出一些典型的流感 高峰期在1月左右。目前，流感的住院率，已經超過了新 冠。同時，還社區里看到了很多常見的上呼吸道感染。 她還提醒，疫苗不會立即發揮作用，身體需要時間來 產生抗體，她督促市民應該盡早接種，特別是沒有接種過 任何劑量或沒有完成主要劑量的人群。 王嘉康社區醫療中心健康教育部主任朱雅潔說，雙價 新版加強針，可針對原始新元病毒和奧米克戎結合後的變 種株。莫納德和輝瑞可以混打，加強針可以和流感疫苗一 起打。流感每年都在變異和更新，今年一共有四種變株， 推薦大家在活動上同時接種新冠加強針和流感疫苗。 黃敏儀提醒市民持續重視疫苗問題，假期將至，家人 團聚及人流量密集，需要保持個人衛生習慣，身體不適者 或已經檢測出感染的人，需自覺在家隔離。這次的疫苗注 射活動，不需要任何費用。 該活動對18歲及以上人士開放。地點在市議員黃敏儀 辦公室，法拉盛38大道135-27號388室。參加者可致電黃 敏儀辦公室：718-888-8747預約或瞭解詳情。疫苗數量有 限，先到先打，打完即止。民眾也可以直接前往參加。接 種疫苗需要提供一張有照片的身份證件，有醫療保險人士 需要寫帶保險卡，建議無醫療保險人士提前預約並參加活 動。 本報記者高彥然紐約報道 黃敏儀聯合王嘉康中心 17日為民眾免費加強針 袁瑞藏翁出殯 袁瑞藏翁(袁張悅娣之丈夫英榮榮岳岳泉艷瑛之令尊) 廣東省台山市冲蔞鎮福安村人氏於二零二二年十二月五日 逝世積閏享壽九十有六歲遺體停厝五福殯儀館謹定於十二 月十四日(星期三)下午三時至六時開祭十二月十五日(星期 四)上午十時十五分出殯安葬布碌崙柏山墳場自置壽地。 訃聞 史丹頓島新港巷(New Dorp Lane)商業促進區（BID） 的聖誕樹8日萬舉辦亮燈儀式，該區市議員卡爾（David Carr）和史島經濟發展理事會（SIEDC）負責推廣新港巷 的執行總監法蘭斯（Niles French）等參與，百名各族民 眾參與，享受了現場提供的熱可可等，現場還安排了聖 誕老人向群眾提前祝賀。史島的新港巷近年有越來越多 的各式各樣的餐館開業，除了傳統的義大利餐廳，目前 墨西哥，日班壽司，印度餐廳，越南，比薩店，以及無 數的甜品店等，同時，該街道近年有許多華人到該街道 開業，也成了史島的唐人街。華人商店有餐飲，美髮， 美甲和藥房等。 議員卡爾說，聖誕是個最具意義的節慶，也是個民 眾，即使不是教徒也傳送愛心的佳節。他也呼籲民眾 為聖誕準備禮物時到該商業大道購物，支持地區商業。 議員也指出，其選辦事處為了在佳節時為小朋友夢送 暖，正在舉行玩具樂捐活動，熱心民眾可將未開封的任 何玩具送到其選區辦事處，地址在史島南大道（South Avenue)900號房號403，時間是周一至周五，上午9時 至下午5時。新港巷高達數十呎的聖誕樹將繼續亮燈直 到明年初。圖示卡爾和法蘭斯等在聖誕樹前。 圖與文：本報記者 史島新港巷聖誕樹亮燈 議員卡爾參加與民同歡 ■本來計劃來美修文學的卜樂201 5年認 識了田浩江夫婦現成了曼哈頓音樂學院學 生，改變了人生軌跡，他豪情唱出 「將進 酒」。
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==