林 肯 中 心 室 內 樂 協 會（ T h e Chamber Music Society of Lincoln Center，簡稱 CMS）是全球最大最具影 響力的室內樂組織之一，將於2023年11 月29日至12月12日再次到中國巡演，足 跡跨越六座城市，舉行八場音樂會，並 為四所音樂學院的學生們舉辦大師班。 ▍本報記者周靜然紐約報道 ▍ 此次巡回演出將由CMS的聯合藝術總監 鋼琴家吳菡和大提琴家大衛·芬克爾 （David Finckel）帶隊，與另外四位傑出的 CMS藝術家組成一支國際化、跨代際的一流 室內樂陣容共同演出，他們分別是：單簧管 演奏家何塞·弗蘭奇-巴列斯特（Jose FranchBal les ter）、小提琴家查德·胡普斯（Chad Hoopes¬）和克里斯汀·李（Kristin Lee）、中 提琴家保羅·紐鮑爾（Paul Neubauer）。此次 在中國的巡演正如CMS在每一場駐地演出和 巡演一樣，旨在將室內樂藝術及優秀的音樂 家介紹給各地觀眾，所呈現的音樂會曲目經 過精心打磨，展現室內樂最頂尖水準。 吳菡和大衛·芬克爾表示：「林肯中心 室內樂協會首次訪華是在2015年，很高興再 次帶領CMS回歸。我們相信中國具有成為 古典音樂世界領先國家的潛力，真誠希望能 讓室內樂成為這一音樂發展過程的重要組成 部分。我們期待著與觀眾們分享高水準的演 出，向他們介紹一系列深受喜愛的室內樂作 品。通過多場針對音樂學院學生的大師班， 我們的目標是支持和鼓勵中國最有才華、最 執著的年輕音樂家們探索室內樂藝術；室內 樂是一門藝術也是一門學問，為所有追求古 典音樂事業的人提供至關重要的音樂技能， 如仔細聆聽、合作精神和敏感度。」 在中國演出的節目涵蓋了從貝多芬，以 及布拉姆斯、德伏夏克、德彪西、布魯斯· 阿道夫（Bruce Adolphe）、肖斯塔科維奇、韋 伯和福雷等作曲家的作品。演出分別由香港 演藝學院（11月29日和12月1日至2日）、香港 中文大學（深圳）音樂學院（12月5日）、上海東 方藝術中心（12月7日）、南京的江蘇大劇院 （12月8日）、北京的國家大劇院（12月9日）以 及天津茱莉亞學院（12月12日）主辦呈現。除 了音樂會，CMS還將先後在中國的四所音樂 學院舉辦大師班，包括香港演藝學院、香港 中文大學（深圳）音樂學院、上海音樂學院以 及天津茱莉亞學院。此次巡演的CMS藝術家 們既是演奏家又都是教育家，擔任著紐約的 茱莉亞音樂學院、曼尼斯音樂學院、紐約州 立大學石溪分校、達拉斯的南衛理公會大學 梅多斯藝術學院、辛辛那提大學音樂學院以 及加拿大不列顛哥倫比亞大學的教職。 CMS長期投入於在中國播種室內樂的種 子，同時扶植中國音樂家、推廣中國作曲家 創作的室內樂作品，其努力在諸多方面都有 跡可循。2015年，CMS應北京現代音樂節之 邀首次訪華，隨後自2017年起連續三年赴華 巡演，到訪上海、北京、南京和香港。CMS 還曾迎接中國領導人訪問其位於林肯中心的 總部：2014年，時任中國國務院副總理劉延 東訪問了林肯中心和CMS，次年，中國第一 夫人彭麗媛也訪問了林肯中心，並會見了藝 術總監吳菡。 ■到中國巡演的音樂家。 美國小型企業管理局(SBA)紐約辦公室 經濟發展專員郭曼麗與皇后學院，將於16日 中午12點舉辦講座「如何吸引顧客『小企業星 期六』(Small Business Saturday) 11月25日到 小商家採購」網上講座。 參加網址ht tps ://us02web.zoom.us/ meeting/register/tZUsf-CuqTIpG91otLXiP2j crhC6M6R3tCBw。 SBA局長伊莎貝爾·卡西利亞斯·古茲 曼(Isabel Casillas Guzman) 是美國小型企業 管理局(SBA) 的負責人，她鼓勵全國人民在 11月25日到當地小型企業購物、用餐和娛 樂，以慶祝「小企業星期六」和整個假日季 節。 古茲曼說：「小型企業是我們社區的心 臟和靈魂，為當地經濟提供動力並加強社 區，SBA鼓勵每個人都成為全國性運動的一 部分，該運動關注我們的小企業主，推動當 地的假期購物，並弘揚創業精神。我們可以 齊心協力，為那些讓我們的社區蓬勃發展的 重要小企業做出貢獻。」 「小企業星期六」由美國運通(American Express®) 於2010年創立，自2011年起SBA正 式聯合致力於支持各種當地小型企業，這些 企業創造就業機會，幫助促進經濟發展，並 改善全國的社區。據美國運通稱，去年美國 消費者在小型企業週六在獨立零售商和餐館 購物的預計總支出預計達到179億美元，創 下歷史新高，72%的購物者強烈同意他們將 繼續在整個假期季節到小企業購物，因為它 對當地社區有重要的影響。 拜登總統的投資美國經濟議程繼續為全 國的小型企業和企業家帶來好處。在拜登哈里斯政府的領導下，美國經歷了歷史性的 小型企業繁榮，自總統上任以來新增小型企 業申請達到1400萬份，經濟狀況強勁。2023 年「小企業星期六」為美國消費者提供了另一 個機會聚集在一起，支持各種小型企業，這 些企業一直在推動我們國家的經濟成長，並 且是全國社區的基石。 要了解有關小型企業周六的更多信息， 請訪問sba.gov/saturday。 本報紐約訊 布碌崙籃網隊(Brooklyn Nets)在11月14 日正式宣布，與經營中國火鍋品牌小龍坎的 創豐集團(Venturant Group)合作，並建立長 期品牌戰略合作關係。 布碌崙籃網隊的母公司BSE Global全球 贊助商執行副總裁卡爾森(Catherine Carlson) 在14日晚於巴克萊中心(Barclays Center)舉行 的記者會上表示，布碌崙包括77個鄰里社 區，說超過兩百種語言，是多元社區的代 表。布碌崙籃網隊已與多個中國品牌合作， 小龍坎正是其中之一。她很高興與創豐集團 開展夥伴合作，助力中餐和亞洲美食在布碌 崙的發展。 創豐集團創始人兼CEO廖寓表示，該 集團一直以來，都以卓越、創新、和真實性 為核心價值，致力於為人們提供正宗的亞洲 和中國美食。其目標是將這些美食文化傳播 到北美，以提供出色的餐飲體驗。布碌崙籃 網隊以籃球運動的無限潛力與熱情和其在中 國市場的深遠影響力，一直以來致力於促進 中美文化交流與理解。創豐集團與布碌崙籃 網隊正式宣佈建立長期品牌戰略合作關係， 攜手擴大全球範圍內的影響力。這不僅是一 項商業合作，更是以餐飲為紐帶、共同推動 中國文化、擁抱文化多樣性的決心。 中國駐紐約總領事館文化參贊尚繼媛代 表紐約總領館祝賀此次合作。尚繼媛表示， 她感謝布碌崙籃網隊老闆蔡崇信多年來通過 一年一度的中國春節賽以及亞太裔之夜等活 動努力推廣中國文化。籃球在美國是一項全 民體育運動，火鍋在中國也是最受歡迎的美 食。籃球與火鍋的合作是天作之合。總領館 將始終支持各界夥伴，推動中美兩國文化的 相互尊重與理解。本報記者張之銘紐約報道 聯 16 邦日 小辦 商消 業費 局購物講座 布碌崙籃網隊與創豐集團 建立長期品牌戰略合作關係 康尼島高級可負擔公寓 刻接受合格者申請抽籤 近年來成了全市最熱社區只有的康尼 島區，一個100%可負擔房屋（Af f ordab l e Housing）公寓大樓內的299個不同大小的單 位，已公開讓低收入的民眾申請，該大樓眺 望布碌崙旋風小職業棒球隊的主場，瑪摩利 園（Maimonides Park）。 根據宣布，該公寓大樓的單位，從套房 （Studio），一，二和三臥房，公開給收入在收 入中位數（Median Income）30%和120%的的民 眾申請，合格收入基本是從年薪1萬7006元至 21萬120元之間，讓一人至7人居住，平均月 租是410至2656元之間。 這棟高達10層的公寓大樓是康尼島第二 期發展計畫，位於西16街2938號（衝浪大道 Surf Avenue1601號），這項發展計畫沿著衝浪 大道興建，從西16街至到西20街，當整個計 畫完成後將提供1252個單位的收入顯著的公 寓。 這項計畫的首期發展，西19街2926號（衝 浪大道1921號）的兩棟16層，446個公寓單位 已建峻並已於2021年完成抽籤，第三期和最 後一期的公寓發展計畫將於2024年動土，將 興建一棟12層大樓，提供530個單位。 根據宣布，這些公寓單位雖屬可負擔單 位，但公寓內用料優質，從硬木地板，足夠 的書櫃，洗衣機，空調等。 公寓外還提供共用洗衣房，遊戲室，運 動中心，升降機，和戶外空間等，大樓頂樓 還有屋頂陽台等。 根據報道，上述發展地點西19街2926 號早年由特朗普的父親法列特.特朗普（Fred Trump）擁有，法列特去世後，由特朗普和哥 哥羅勃（Robert Trump）承續，市府的記錄顯 示，羅勃於2005年以5125萬元的價格將該地 段出售給 Taconic集團，Taconic集團於2018 年又以5900萬元的價格出售給現有的發展集 團。 根據宣布，上述可負擔公寓刻已接 受合格者申請，截止日期是明年 1 月 5 日，申請抽籤詳情可到市府網站填寫， https://housingconnect.nyc.gov/PublicWeb/ details/4175。 本報記者林意善紐約報道 為應對疫情以來青少年群體日益顯著的 高度焦慮和抑鬱等心理問題，市長亞當斯與 市衛生局局長瓦桑（Ashwin Vasan）15日共同 宣布推出一個名叫「青少年空間」（TeenSpace） 的平台，為全市13歲至17歲的青少年提供免 費的遠程心理理療服務，並在需要的時候轉 介他們接受進一步的治療。該項目由市府與 在線理療平台Talkspace合作推出，計劃將 於本月啟動，屆時紐約市的青少年可通過電 話、視頻以及短信的方式與持證理療師進行 聯繫。 亞當斯表示，構建一個更健康的紐約市 不僅需要投資身體健康，亦須投資於心理健 康。青少年群體不應感到孤獨，冀藉由這一 項目傳遞來自市府的支持，並共建一個更加 健康且強大的紐約市。 衛生和公共服務副市長伊索姆（Ann e Williams-Isom）表示，新冠疫情之後，民眾的 焦慮和抑鬱程度有所增長，尤其是年輕人。 而是次所推出的項目便是將獲取心理健康支 持的權利交予年輕人手中，通過使用智能手 機或其他設備，在適合自己的時間和空間與 心理醫生取得聯繫，尋求幫助。 瓦桑表示，諸多研究證明，年輕人的心 理健康正處於明顯的下降之勢。而該項目則 將為紐約市的青少年提供切實的資源，支持 他們的心理健康與福祉，減少獲得護理的屏 障，從而幫助青少年群體以自己的方式更好 地掌控自己的心理力撐。他強調，從小支持 健康的心理，將為未來構建更為健康的紐約 市奠定以基礎。 市教育總監班克斯（David Banks）表示， 心理健康時青少年生活不可或缺的重要組成 部分。確保學生們得到充分的支持，將為他 們的學業和終身成功奠定基礎。他指出，學 生的安全和健康包括身體安全和情感健康。 而紐約市的公校則提供有一整套心理健康支 持，這些資源包括社會工作者、學校輔導 員、心理健康診所，以及社區心理健康服務 機構，感謝各機構合作夥伴所予以的支持。 在這一項目中，Talkspace將為紐約市的 青少年提供聯絡理療師的創新服務，幫助他 們獲得護理服務。青少年群體可通過視頻、 電話和平台上的無限聊天功能，與專業人士 進行交流。 如需要擴展服務，屆時將可被轉介到其 他外部資源。這一項目亦有望減輕青少年的 身體和經濟負擔。 該項目的推出時值紐約市乃至全國青少 年面臨的心理挑戰日趨普遍之際。根據市衛 生局所公布的最新數據，在2011年至2021年 間，全市接報感到悲傷和絕望、非自殺性自 我傷害以及產生自殺意念的學生比例有所上 升。 2019年，36%的受訪高中生表示，在過 去一年的時間裡，幾乎每天都感到非常悲傷 或絕望，且這一狀況持續了至少2周時間，以 至於他們中斷了自己的日常活動；這一數字 在2021年上升到了38%。 在過去10年中，青少年的自殺意念率亦 有所上升；其中在2021年，有9.2%的公立高 中生表示，在過去12個月中曾試圖自殺。 本報記者孟莎紐約報道 市府推 「青少年空間」 在線平台 提供免費心理理療服務 ■布碌崙籃網隊與創豐集團建立長期品牌 戰略合作關係。 11/29至12/12八場音樂會 六座城市 B4 11.16.2023 星期四 僑社 林肯中心室內樂協會2023年中國巡演 ͞ώ⎡䢲͞㏇܍४▦ㄗ䣀Ռㄗほㄗ ୮〥ᕊ ㄼᵨᕇᑕ䢲 ૯ ˮ റ ٝ㌸ٝॲᕚ ف 䢲㔑〖ᆴ䢲⏩́〖 ד ⻍␙ 年歷史．優質服務．信心保證䣇七天營業 TIN MA-MAJESTC VACATIONS / # #+ ↙ࣟṿӠ٨ nj &MJ[BCFUI 4U /FX :PSL ᒻ༚ԾӠ٨ UI "WF 4VJUF )) 'MVTIJOH ͡ ᾀ ܐ 㓃 ㎋ Տ ܊ ޫ 45 XXX FXPSMEUPVST DPN Ӷࡺᨉ▾ ֨Ⅼ ݥ ☶㑖㵶㱓᧐Ǯ ݥ 㬷ࢫ⡯ ᛮஇ㪡‼Նᛆ㜮ᄕ ᓣ㷟䣎ᙊ⩉ᬩǍ ڛ ㏹ຈ※Ǎ㯊ᕥᗈᩆǍ◑ਛշǍ 㭛Ǎຐ㑉ሞ೭Ǎ૱ᒶഥǍՍ⿲⻗Ǎ㢬ຐሞ༓Ǎ⟜ ڙ 㢬㚤Ǎ ♢͇јຐഥǍ㢤㯊ⳋຐᥪǍ⟗ຐᗈ ڢ Ǎᦜሞഥ⓾ ૰ ⾾ ⳉ ᙈ ⩇ ╈ ૰ ᓑ◾ᰐ૯Ფ ڈ ̓ ̓ ܖ ᆶ ˛ٟ⎣ 㐬ˏ֨Ⅼ ᔎ㐿 㪃 ᪪ই ༸ ᖧ⫼ 㦚࿏ θ൸ ᥪ㟕 ˰൸ Ὕᩆ ᰒ㟕ǎἯ㎤䣎ᒫԴ૱㑈ǍⰊ⩉൸Վ९Ǎᖴ൸Ǎ㈽ ⏪Վ९Ǎ⮄ ࠓ ਗǍള㲅ਗǍಶ˰൸ᐇൕǍ႐ϼ㊎Ǎ᭼̓⌘㦹⓾ ૰ᖥ̺٫ᩄ㑆᭗㣀ᬳᦾ̃ᑦ ̓ ֨Ⅼ ᔎ㐿ᒄ൸ ؿ ḷ९ǍⅯ㕻㤏ᥫǍ᭙㣂ਿǍള៏㑀Ǎ Ⅿ⨕ᆊ̓ਿǍഀ൸̫ ܒ ↻Ǎ ࡌ ૪㡙ǍⅶൕǍᒟᦳ⎚೭Ǎᩘㅢ⓾ 入住三晚五星滑雪溫泉渡假村、豪華商務酒店、特色美食安排 ૰ ૰ຆ ۂ ා ㈱䣀૰֨Ⅼ䣀 ̓ᆕ⻏ ૰⢺്̯⯄ຆⲬ ̓ᆕ⻏ ㈱ ̓ ᆶ 㐬Սሌ㑇 ⟞ᖥ ⟞؟ᖥॲຆૈॲ ⟞ ڙ 䢷ખ⾾䢷۵ຆ ૰ 㑯㡀 ⿀㛽ෑ ⟗࿏ඦਭ ଖⴚ૪㐿 ㈱ ૰Ἧ㎤ઘ⿀ ߁ ঙᒗ ㈱ ૰۷ຈॴ䢼 ̓ᆕ⻏䢽 ㈱ 䢼 ̓ ᆶ䢽֪Ⅾ ⚯Քᑽᕴॲ ˛ٟ⎣䢽 ̓ ᆶ ́ᆓ⻍䢷૰૰֨Ⅼ ᑽᖥ̺ᨹᮟ̃ᑦ ㈱ ̓ ૰૯㠯䢷̺㓅䢷⎘ᆮ䢷ଂ⨑᪨༂㐽 ㈱ ̓ ૰ᕴ⚯Ք㐽 㠝ᖧ 㠝⿀ ㈱ ⚁⟞ᑽᕴॲ ˛ٟ⎣ ̓ ᆶ䣀 ̓ᆕ⻏ ֨Ⅼ 䣆 ૰ᑽᕴ̏ා ᑽᦘ❠ᩄා㐽 ૰ ᓑ㠛ᖥ㠛⾾٫㡨 1 天紐約市區遊 ................................................. 1 天打卡紐約海陸空網紅地 ............................... 1/2 天冒險水族館、長木花園、聖誕村 .............. 起 2/3 天尼加拉瀑布 ( 美境 )................................... 起 2 天紐黑文，羅德島，波士頓 ............................ ２天費城華盛頓特區遊 .................................... .. 起 3 天維吉尼亞海灘、普士樂園、好時巧克力世界 起 5 天加東遊 ......................................................... 起 6 天美東豪華深度遊 ........................................... 起 8 天美加東豪華深度遊 ....................................... 起 Ӷࡺᨉ▾ ֨Ⅼ ע ྤᕎㅢǍ⬻Ǎ٭⌆Ǎ૱৮Ǎ⩅ਰ㢤Ǎᖧ⩅ឡ९ ᔌἭ૮̅অ䣎૱ⅶ೭ǍᖧᑞՎ˻ⴿǍ㦖♔૫⏪Ǎ ῖ ޱ ᧤ഥǍᖙሞሞ᥇˘ຏਿ ̹Ხ൸ኳ㬸Ǎ㮿⠐Ǎ Ხᴽ⸊Ǎᩆ㯸 ##2 㨸Ǎ᧤ཙᲮ㚹ǍՎ˻ⴿ⧩㨸ǍՊ␛Ոά⛊こ̫㞾㔓 ૰ ኾ ⏹ ᧢ ४ ♌ Ἥ ॲ ૰㈻ ڙ Ǎ༶⾾㑵㐽 ˛ٟ⎣ ֨Ⅼ Ոά ᒫ♔㔓 פ ྦຈ̽༸ਿǍਗෑǍᕗ̾Ǎຐ㐗ᬵᧀǍ ܗ ͕⁴९Ǎ࿏ ᱠຐǍ㟎ᖒǍ˗⻗Ջຊ⓾䣀↱̻㧲 ݥ ॺ⬩ᩆ㯸↬ ૰ᥨ ڙ Ǎ၎ᑟǍ⎘㏏ᗘ ˛ٟ⎣ ֨Ⅼ 㐿۷ᮠ९Ǎ⦪৮㡺㟱Ǎም⩉ᲦǍ᳸㜔⿀ ᘑᓥ ڊ Ǎཱ९Ǎ⎚㏑ᗚǍ˗ූ૱ᱠຐǍ૱̑Ǎၐᑡॺ܉৮Ǎ ㆵ᥇Ǎ㹫㱬೭Ǎᨏ෦ᨅ⓾ǎՊ␛̫ᒫ㔓Ǎᬵᧀ㔓䣀Н ㄙՈά˘ᩆ૧Ნ ݺ ໞ㨣䣀☇ቖ♤㑦অ⟠㨖䣀㨸㨸㓇ᕘ㬦 ࡌ ૰܀Ფ★㑤̃ᑦ ㈯ ૰㥳४㩽ḓ⚯Ք̃ᑦ ㈯ 14 天日本本州立山櫻花團 15 天台灣環島之旅 ̓ ֨Ⅼ ̓ ֨Ⅼ 此次巡演的 CMS 藝術家們既 是演奏家又都是教育家，擔任著紐 約的茱莉亞音樂學院、曼尼斯音樂 學院、紐約州立大學石溪分校、達 拉斯的南衛理公會大學梅多斯藝術 學院、辛辛那提大學音樂學院以及 加拿大不列顛哥倫比亞大學的教 職。
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==