《Convergence: MovINK Dragon Comix X Kung Fu Dance》首度將香港漫畫元素巧妙融入功夫舞蹈之中。 香港漫畫家在藝術節中 展出的部分作品。 功夫是香港獨特的中國文化遺 產之一，同時也啓發了眾多藝術媒 介的創作靈感。在早前貿發局於 法國舉辦的「成就機遇．首選香港」 國際會議活動中，便呈獻了一場名 為《Convergence: MovINK Dragon Comix X Kung Fu Dance》的精彩 舞蹈表演，首度將香港漫畫元素巧 妙融入功夫舞蹈之中。 該表演由香港藝術中心（動漫 基地）策劃，並與藝術團隊TS Crew 和動漫創作人葉偉青攜手合作，動 畫靈感源自葉偉青的功夫漫畫《武 道狂之詩》，同時結合了TS Crew 屢獲殊榮的功夫舞蹈作品《冇龍冇 獅》。黑白的動畫和俐落的動作效 果，在視覺上展現出強大的力量， 與台上舞者的舞蹈動作完美呼應， 營造出令人目眩神迷的視覺盛宴， 惹來世界各地的觀眾讚賞。 香港藝術中心（動漫基地）向來 致力於推廣香港漫畫，並尋求各種 合作機會，如今年9月舉行的捷克 最大型插畫藝術節「LUSTR」中， 香港藝術中心首次獲邀參展，並向 海外觀眾展示了三位新秀港漫作家 畢若嵐、梁慧欣和呂適之的作品。 其中，兩位「00後」港漫作家畢若嵐 和呂適之還在當地出席講座和工作 坊，與海外觀眾交流。 作為港漫的積極推手，香港藝 術中心表示明年將設立一個全新的 動漫空間，為港漫愛好者提供聚會 交流的地方，值得期待。 前進進戲劇工作坊「三年共桌」 計劃之一《自我控訴》（導演不安 版），早前上演，以2019年獲諾貝爾 文學獎的奧地利作家彼得．漢德克 （Peter Handke）劇作《自我控訴》的文 本結構為基礎，通過集體編作，糅 雜自身經驗與當代觀點。全劇由四 位創作演員高棋炘、莫家欣、毛顯 威、莫嫣，不斷向觀眾作出提問， 又訴說個人故事，表現形式跟傳統 的戲劇不盡相同，「應該說，是跟 觀眾溝通的方式很不一樣。」負責文 本和導演的鍾肇熙如是說。 承接彼得．漢德克寫於二戰後 的《冒犯觀眾》那種「說話劇」形式， 《自我控訴》繼續破格，「不像我們平 常進劇場看到的作品，有很清晰的 事件、場景、人物、故事，反而強 調語言本身便是行動。」一句說話， 除了字面意思，還盛載很多訊息， 「《冒犯觀眾》演員們不斷向觀眾提出 尖酸刻薄的問題，你不必回應，劇 本也寫明不是要跟觀眾直接對話， 然而彼得．漢德克就是很聰明地預 測到，每句說話會令觀眾產生怎樣 的想法，於是在下一句話回應你的 想法，觀眾無論如何都會掉進他設 計的陷阱。」 鍾肇熙早年在演藝讀書時，已 接觸彼得．漢德克的劇本，笑說當 時不敢去碰，只是覺得好厲害，形 式吸引。他後來負笈瑞士蘇黎世藝 術大學修讀劇場構作，多了接觸德 語戲劇，發現導演會大刀闊斧「改 變」劇本，劇本成了導演想表達內 容的工具之一，配合演員、燈光、 布景等等，跟劇本比重同樣重要， 也漸漸重新浮現演繹彼得．漢德克 劇作的念頭。 鍾肇熙說，彼得．漢德克筆下 文字，跟語言（德文）很有關係，這 次翻譯成廣東話，當然極有挑戰 性，他不諱言原文有兩點很難複 製，首先是以「我」作為主語成了句 子開頭，另外都是過去式，如果直 接翻譯成中文，是有點尷尬，然而 懂德語的他，覺得瞭解套路便好， 不會搬字過紙，「最重要是利用文 字引導觀眾玩遊戲。」於是他在原文 那四十段文字中，整理出不同的題 目，然後以彼得．漢德克的方式， 重新寫出他覺得有意思、有感覺的 內容，「跟香港以至自己成長經驗 有關，也有演員自身的故事。」 《自我控訴》的「控訴」，還有「告 白」、「認罪」等意思，「這套戲表面 上說自身問題，其實還道出社會問 題，即是自我身份怎樣逐漸被社會 影響、建構。」他也在原劇的框架 下，探討劇作家沒有探討的東西， 譬如家庭與自己的關係，「嘗試作 出補完。」 既然是「導演不安版」，導演有 甚麼不安？「不安來自很想在社會 中展現自己的獨特性，同時擔心會 令別人不喜歡自己，甚至傷害了別 人。」說穿了，是社會制度規範，令 自己產生不安和恐懼，做自己原來 要承受很大的壓力，「我到現在仍 然不安，這種感覺難以擺脫。」 今年 9 月舉行的捷克「LUSTR」 漫畫插畫藝術節現場。 呂適之（前排右二）及畢若嵐（前排右一） 出席捷克「LUSTR」漫畫插畫藝術節。 묶溮溸ⳛ沃⾕⟊訓溸ⳛ✑侞卸㐃 镅閅┪㺥槁⮃䒤㝕溸ⲇꓪ蕞⺬┪ 薍脢溸薍鶻ⳛ✑㴟耙⽿䥧 流 水 帳 黃子翔 藝文記者，自由撰稿人及編 輯。 ┯㴙溸䱾陽 鍾 肇 熙 文：黃子翔 圖：前進進戲劇工作坊、黃子翔 x Art 以「說話劇」形式呈現。 （圖：hongnin） 該劇跟觀眾溝通的方式與傳統 戲劇不一樣。（圖：hongnin） ㎃⛻ⱁ✑悎〉┯偖⻔閑濨✑⮃䳀ゼ 陽靿⠥☭侚◜ （圖：hongnin） D12 ⰶ⮜ 12.05.2023 星期二 鍾肇熙指出，社會制度規 範，令自己產生不安和恐 懼。 港 漫 功 夫 낗䳔㏔갿跖銋薍⺬ 文：藝遊人 圖：香港藝術中心
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==