本欄歡迎院校學者投稿，分享個人學術見解及研究成果，1400字為限，查詢及投稿請電郵︰education@singtao.com。 㺈ⷨ㹺襬⦔⺛ꃏ婾⺮ 知識轉移 根本月報 定居香港的前印尼華僑為數不少，他們 主要在上世紀50、60年代印尼排華潮前後返 回中國，若干年後移居香港。他們經歷了荷 蘭統治、日本佔領、印尼獨立、新中國的發 展，以及回歸前後的香港，見證了三地不同 時代的歷史，如此獨特的經歷值得記錄，讓 今人了解。筆者專訪了其中一人，作為居港 印尼華僑口述歷史之首篇。 印尼華校三語教育 陳先生年逾80，1930年代末出生於荷 屬東印度（Nederlands-Indiё，1950年獨立 後定名印度尼西亞共和國）梭羅（Solo）的一 個華人中等家庭。他就讀的華文學校實行 三語教育：華語、印尼語和英語，荷蘭語 卻沒有教授，因其已融入印尼文化中，印 尼語中包含很多荷語詞，不需專門學習。 由於是華校，大部分科目均以華語授課， 師資主要來自中國，其次是印尼的華人高 中畢業生；50年代的教材主要來自新中國 的中、小學。日本佔領印尼時強逼學習日 語，他至今仍記得若干日語詞，還能唱出 數句當年的日語宣傳歌。 陳先生認為華人和印尼人本來是和 睦相處的，但自蘇哈托（Suhar to，19671998年間印尼總統）推翻首任總統蘇卡諾 （Sukarno）上台執政後，開始推行排華政 策，關閉華校，禁止華人學華語，其PT10 法例禁止華人在非城鎮地區營商，導致鄉 村地區的華人難以維生，紛紛離開印尼返 回中國。在排華潮前，已有不少華人子弟 選擇回國升學，一是基於愛國心；二是回 國升學蔚然成風，效法者眾，他也在高中 畢業後決定回國升學。回國前先向中國大 使館申請護照（當時華人大多沒有印尼護 照），再向印尼當局申請出境，並打下10 個手指模印，宣誓此後不再返回印尼居 住。 排華潮前回國升學 1959年7月，陳先生從海路回國，從梭 羅到三寶壟（Semarang，名稱源於鄭和，小 名三寶）乘船，先乘接駁小艇到海中心登上 荷蘭貨輪「芝利華號」，船上有數百名歸國 華僑。輪船中途停泊印尼泗水（Surabaya） 和首都雅加達（Jakarta）、新加坡，最後到 達香港，航程約一周。本來計劃從香港羅 湖進入深圳，但當年7月下起暴雨，在香 港停泊一段時間後，中國政府特許該貨輪 直航廣州黃埔港。到達港口後，華僑學校 派專車接至賓館。經入學考試，他獲分派 到華南師範學院（1982年易名大學）體育系 學習，有的按意願分配到其他省市升學或 工作。陳先生選擇廣州是基於畏寒，害怕 北方的寒冷，因為印尼是個沒有冬季的國 家。他自言印尼華校的中文水平不俗，讓 他能夠應付中國的大學教育，並在1963年 畢業。 大學畢業後，陳先生獲分派到省內陸 豐縣（今為縣級陸豐市）的一間中學任教， 主要任教體育，兼教生理學和英語。據此可 知60年代的內地學校，並非如今人所想像般 不設英語課，他說當年內地高中的英語課程 內容是頗深的。由於英語師資不足，學校便 安排他任教初中英語，當時內地生活水準較 低，月薪只有人民幣50多元。 定居香港見證回歸 內地實行改革開放前，陳先生決定移居香 港，花了4年時間申請，終於在1977年來到香 港。由於學歷不獲港英政府承認，他只有在工 廠工作，月薪700多港元。他自言在內地的生活 比較艱苦，因此很快適應了香港的生活。由於 得到印尼家族的資助，陳先生曾在80、90年代 經營一間傢俬店，當上老闆。對於回歸後的香 港，他個人的感覺是，香港的發展其實比回歸 前更快。 陳先生少時在印尼生活約20載，歷經荷 治、日佔和獨立後的印尼，完成華校高中課 程；接着回國就讀大學和工作，歷時18年； 其後在香港生活46年，見證回歸前後的香 港。作為大多數居港印尼華僑的縮影，這個 獨特香港社群的經歷值得記錄，為香港史增 添一頁。 香港大學中國歷史研究文學碩士課程同學會會 員 梁勇博士 本欄為香港大學中國歷史研究文學碩士 課程同學會與《星島日報》教育版聯合出版。對 原文有興趣的讀者可到港大中國歷史研究文 學碩士課程同學會網頁下載：http://machsaa. googlepages.com 在排華潮前，已有不少華人子 弟選擇回國升學，一是基於愛國心； 二是回國升學蔚然成風，效法者眾。 ■印尼歸國華僑攝於廣州華南師範學院（約攝於1950年代末或1960年代初） D8 侷芎 05.01.2024 星期三 / ( .+ ᾂ Ὢ― ᾟ‧ଵᯭ 㜬ໂ ࢢೌ 㶊က㐋 ⠬⠠ӧ௲㜬㨩ǭծ⯴ ߇ 㜬㨩⬯⪧༫◜㜬≐ ⦿ୱ⩍㶗㜬ໂ㨩⬯⪧༫◜ࢢೌ ⦿ୱ⬯⪧⪏⮀༫◜‰⨤ᘲጬ ⦿ୱ ݑ ◜༫◜‰⨤ᘲጬ ថ⁾ᵷᵌဋnjថუፖnjԲ̈௫១უፖnjড়Ὀᩕഞᣧnjថེែnj២ ᄞnjΛᓠnj១ીnj១ថҘnj⁾ᵷ፶njः១፶nj ߜ ១፶▪ᓽ ଧડટડ១ᅉnjጸ፟njឤ᠍ժ۸ጮጲ▪ᓽ"݇nj#݇nj$݇ ᅉnj៙ ߜ njឭឃnjᑖԠnj፶nj២ᔌ྆▪ᭃѕᆌ១Ἆ 5*.05): 80/( . % Board Certified in Gastroenterology and Internal Medicine 㪞㈾勋 劽 ۂ ⏈勋 㡷ᶛᶒⅧࣔ؟⎩ ⊣ ጫ 接受各種醫療保險，無保險者特價優惠 ˷ ᦕ 〃₶ᒪ㞣䠽ൃඤˍ᠗̎˓Է˾᠗˔Էћ ൃඤћ˓Է˾᠗˔Է˒▪ൃඤപ͑ી ುᆸⓊ ⓥ ࡎ 㐧ᐾঀ 腸外科 女西醫㠧➱ό &NJMZ - $IBO . % '"$4 '"4$34 ⦿ୱᯋೌ㭴ೳໂ㜬ໂࢢೌ ⦿ୱ೩◜࣪ೳ⬯༫◜㨩ೌ ࣪‰⨤ᘲጬ#PBSE $FSUJGJFE 4VSHFPO ໋ ⥸ໞ⚁㫟 ℀nj⡼㞔ᨇ⺍₶Ձ⏋ 專用無痛手術和非手術西藥治療結腸鏡檢查(Colonoscopy) 結腸癌大小手術, 很多手術就在本診室施行 請電話預約 / - *+ 新 地址：華埠伊利沙伯街53號4樓4B室 電話： 六天開診 週三休息 ! " # $ ! % & ' ( ! ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 5 9 : ; < 5 = > ? 3 4 ; < @ ᡫ劽)17㨽ሚ劽≐᫂⍸⊻劽༹㠆Ḡ⊭⛢ 㨽⋶劽ᙺᮯ劽ሚࠧ⫖㩗╄劽ሚ᩶ӧ㨚 ࡦⳑ劽ࡦ⍸㘖㦞劽ࡦ⍸Ặ⛢ ⟪ຢ㘖༴劽ᅪ⟪⋈劽ἡ⟪⋈劽⟪ຢࡳ㳰ᨔ៸ ݑ ೩⋓劽⪍劽䲽✟ǮᎹキ᎓㫧Ꮉキᮦ〈 ஊ #PXFSZ '- /: ࡦ࣊グ ⼘ ᦤ 㪞㈾ ㈔Ꮀᚻ㦴 㗻 ǭ ǭ ǭᙷӦ ᚻ⮑ӧ ᚻ N18K01DY ⾆㔛ഺᵯ㲣 ଵᒍরൾᦕᙌᙅ ⁒ଐဉ₶ ḟᏱᦕ℘ ׳ ٕ Ⅷ ⁒ဉ˘⢌ ⡼㞔⤓ ካۢЗ㡐 ᴐЗ㡐⠕Ⴑԑ႑ / ) /+ 孫維躍⣽₶㬗⺍ન中心 ৩Տグ Ӿグ ⼘ ᮿᐗ⎔ ℅ຢグ ⼘ ႍⓘ グ ⼘ ㎴⮄ಔ ႍⓘ グ ⼘ ᦤ ച ᦕ ⣽⥯᠃ᗧnj㬗⺍નnjⵝⅇിnj⺍ിnjဇჶဉ⣽Ქnj⣽♏≝njᤩ⤓ ኛിॐ㡽nj◫ി₶⣽₶nj⣽ဉㅾ⺍nj⣽⺳nj᧠⣽ۙ⣽⏧ᛉⴁⓑ ːૣ 㞛〃 ಥ⚕㋘ ᙖᘮ㩀 ᛱ 㵤 ⭐ᖭᙚ ܘ 㜬ໂ◜ໂ㪅ࢢೌ 㜬ໂ◜ໂ㪅ࢢೌ 㜬ໂࢢೌ 㜬ໂࢢೌ ᕵ 压 㜬ໂ◜ໂ㪅ࢢೌ ᝢᒒ
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==