侷 包 曭 康樂及文化事務署與中華總商會合辦「少 年太空人」體驗營，由9女、21男組成共30名中 二至中六的學生，將於本月26日起，一連9日 前往北京、文昌、酒泉等地參加航天員體驗課 程，涵蓋參觀文昌航天科普中心及文昌航天發 射場、國家天文台總部、酒泉衛星1發射中心 等主要航天設施。 香港太空館館長何萬雄表示，今次活動逾 200名學生報名，經多輪篩選2， 最終選出30名學生參與，他們有 機會體驗火箭模型製作、穿着太 空衣，亦或可與國家太空人會面。 讀報學中文 「少年太空人」體驗營 30港生將參觀發射場 字詞解釋 1 衛星︰ 「人造衛星」簡稱，指由人工製造且從 地球發射，依一定軌道環繞地球或其 他星球的裝置，可用作偵察、通訊。 2 篩選︰從眾多對象中淘汰選擇。 成語學習 早前，探月工程第四期「嫦娥六號」在文昌 航天發射場發射升空，見證了中國航天新成就 的重要一幕。而一眾香港中學生將參與「少年太 空人」體驗營，參觀文昌航天發射場。人類自古 便想探索神秘的宇宙。其實語文中也有很多和 天空、宇宙有關的成語，充滿浪漫色彩。 斗轉星移︰ 《牆頭馬上》第一折：「莫遲疑，等的 那斗轉星移，休教這印蒼苔的凌波 襪兒濕。」形容星斗的位置會隨時間 改變，表示光陰流逝的意思。 九霄雲外︰《紅樓夢》第二八回：「黛玉聽了這 話，不覺將昨晚的事都忘在九霄雲 外了。」比喻天上極高遠的位置，常 用來形容距離遙遠。 包羅萬象︰ 《黃帝內經》：「所以包羅萬象，舉一 千從。」形容豐富、應有盡有。 眾星捧月︰老舍《正紅旗下》十：「在家裏，一呼 百諾；出去探望親友，還是眾星捧 月。」指眾星圍繞着月亮，比喻眾人 一同擁護他們愛戴的人。 星羅棋布︰冰心〈頌「一團火」〉：「這星羅棋布， 漫天遍野的一團團火光，會把我們 新的萬里征途，照耀得多麼光明， 多麼燦爛！」形容物件的數量眾多、 排列繁密，就像天上的星星和棋盤 上的棋子一樣。 The Hong Kong Investment Corporation Limited (HKIC), established over a year ago, has picked its inaugural investment project - a strategic cooperation with Hong Kong-based unicorn SmartMore. The government called it a milestone and said more projects are in the pipeline. The move sends home a message that it is taking a more proactive stance in promoting I&T to build a perfect ecosystem and nurture more potential enterprises as a new engine. Project chosen for stable returns The establishment of the HKIC announced in the 2022 Policy Address, with the government taking the lead in target industry investments, has been regarded as the "Hong Kong version of Temasek", but this is a misnomer as the two are different in nature. Temasek is an investment company wholly owned by Singapore with its business covering companies related to livelihood as well as overseas enterprises with investment value. The HKIC, however, targets only I&T companies to enhance Hong Kong's competitiveness and vitality while earning returns. With a huge capital of $62 billion, the HKIC has been holding back until yesterday when it picked its first project - a sign of prudent investment. Upho l d i ng t he "Bi g Ma r ke t , Sma l l Government" concept, the government seldom intervenes in economic activities. However, many countries and regions have long since used their "visible hands" to invest in I&T and strategic industries through sovereign wealth funds (SWFs) or to safeguard certain local industries with protectionist measures, making Hong Kong aware of adjusting its "positive non-interventionism" policy to set up the HKIC. Unlike foreign SWFs, the HKIC has a late start and smaller capital. I&T investment carries a high risk while public money is involved, so it is necessary to spend prudently. The HKIC, therefore, makes very cautious investment with proper preparation. In the past eight months since taking office, Chief Executive Officer Clara Chan Ka-chai has been communicating with various sectors for first-hand information to pick the best projects with highest potentials and most suitable partners to make sizable returns and be accountable to the public. The HKIC selected SmartMore, which was established only five years ago, because it is engaged in the research & development and application of Artificial Intelligence (AI) technology - one of the three targeted major sectors of hard & core technology, biotechnologies, and new energy & green technologies. It is also a strategic industry identified in the central government's 14th fiveyear plan. Serving over 300 companies worldwide, including Apple, Tesla, BYD, etc., SmartMore is a leading AI unicorn. Partnering with the government will mean more resources to achieve greater market share. SmartMore has al so made a number of significant commitments, including the establishment of Hong Kong's first AI research institute, nurturing young AI talents, prioritizing listing here and investing in computing power, in line with HKIC dual mission of striving for reasonable returns and fulfilling social responsibility while drawing technology enterprises, gradually building up an ecosystem. Insider knowledge for bolder ventures Hong Kong is determined to develop into an international I&T hub. Talents, research & technology, capital and markets are indispensable. The government's programmes to compete for talents are bearing fruit with 120,000 arrivals. Five local universities are world-renowned in scientific research. Transformation of research into products supported by the well-established Greater Bay Area supply chain and huge mainland market will provide an edge. Currently, capital is the most needed. Unicorns have gone through many rounds of financing to sit on huge capital. The HKIC is obviously leveraging on a relatively small amount of fund to encourage private investment, which will help create a complete and prospering ecosystem as soon as possible. The caution exercised in its maiden investment is understandable. Thorough preparation means a good grasp of the background of I&T and startup enterprises for future bolder ventures. Hopefully, there will be several new projects every quarter with targets not limited to unicorns but also potential start-ups short of capital. With sufficient funding, start-ups can step up their R&D efforts to breed more unicorns, so that the I&T ecosystem can soon bloom. 翻譯自6月13日《星島日報》社論 （http://std.stheadline.com/） inaugural (adj) ——首次的 unicorn (n) ——獨角獸 ecosystem (n) ——生態圈 nurture (v) ——培育 misnomer (n) ——不當名字 commitment (n) ——承諾 grasp (n) ——掌握 breed (v) ——孕育 proactive stance —— 積極姿態 protectionist measure —— 保護主義措施 market share —— 市場佔有率 dual mission —— 雙重任務 While not all investment projects will be disclosed, HKIC chief executive Clara Chan Ka-chai said there will be themed events to showcase progress, including upcoming events on biotechnology and new energy in July and August, respectively. The HKIC will also set up a separate fund to manage investments coming from the new Capital Investment Entrant Scheme launched by the government in March. 1. The word _____ in the first paragraph is the opposite of "passive". 2. Some people said the HKIC is the "Hong Kong version of _____". 4. Hong Kong universities are _____ in scientific research. 5. According to the last paragraph, sufficient funding can help start-ups become _____. Answers 1. proactive 2. Temasek 3. dual 4. world-renowned 5. unicorns & Q A Vocabulary Useful Terms Did you know? Unlike Temasek, HKIC builds I&T ecosystem 讀社論學 英文 翻譯︰George D10 侷芎 02.08.2025 星期六 進入知識型社會的創新時代，大學面臨 前所未有的機遇和可能性。經濟全球化促使大 學企業化管治及學術企業主義的產生。同時， 人工智能的高速發展，也為大學帶來未知的挑 戰。高等教育界正經歷着巨大的變革，對於大 學教授來說，他們是怎樣想像大學的未來呢？ 獲香港研究資助局的優配研究金贊助， 筆者進行了「學術企業主義在東亞的重新審 視：世界一流大學學者之多元聲音與批判 見解」研究項目，深入採訪了超過50名來自 香港大學（中央圖）、東京大學和首爾大學不 同學科、年資和性別的教職員，再配合大量 大學政策文件和文獻分析，探究世界一流大 學、學術專業及制度變遷三者與學術企業主 義的互動模式。筆者希望通過本文分享對未 來大學的看法和政策啟示。 政策趨同理解建構 在全球化背景下，政策趨同成為了許多 領域的共通現象，特別是在創新和大學發展 方面。政策趨同是指不同國家政府或組織機 構，在特定政策方向上趨向一致的現象。 以東亞為例，香港大學的創業型大學 政策，以國際化（internationalization）、創新 （innovation）和跨學科（interdisciplinarity）為 核心，從而創造影響力（impact）。另外，東 京大學在2017年7月成立了「未來社會協同創 造推進本部」，此創新部門基於《東京大學憲 章》中為世界公共利益服務的使命，配合聯 合國永續發展目標，致力於透過教育、研究 和社會參與，為地球和人類社會的未來作出 貢獻。 首爾大學在2020年啟動「首爾大學SNU 10-10倡議計畫」，為10個具有潛力和另外10 個卓越的研究項目提供重點支持，使其發展 達到世界領先水平。創新的教育和研究將使 首爾大學得到公眾的信任，促進其自主性， 並創造更大的社會價值。 與此同時，學術企業主義使不同學科、 職能、資歷和性別的教職員，身處於自身 的變化和現實，對將來發展有不同的想像。 面向未來變革，大學學者是理解建構者 （sensemakers）。理解建構是指人在環境的現 實和變遷下，將行動和認知結合在一起，使 事物變得合理和有意義。 學術界是一個不斷變化的環境，學者需 要不斷適應和調整自己的行動和認知，以 應對新的挑戰和需求，為自己的工作和將來 建構理解。筆者的研究發現，學者會根據自 己的學術價值觀、身份和專業發展的需要， 在不同大學、國家和高等教育體系之間流動 和升遷。研究亦發現，學者選擇辭去現有職 位，在大學界之外做研究或教學，這也是一 種在學術企業主義之下建構理解的新方式。 人文關懷反思福祉 大學在世界發展中扮演着重要的角色， 其中一個轉折點就是培養科學的知識和人 才。科學發展使人類能了解世界，生老病死 的人生經歷都與科學有關。科學乃是關乎人 文的學科。《易經》謂：「觀乎人文，以化成 天下。」表達了科學與人文息息相關。前中 文大學校長金耀基教授認為，現代大學的使 命在於明白科學的道理，並且在創造科學新 知識的過程中，達至求真的目標。 但筆者的研究發現，學術企業主義的推 動力主要是科技，而非人文精神。有人文學 科的學者便倡議大學未來的發展，應當擴闊 多元的想像，創造更多未知的可能性。有香 港的醫學教授和東京的教育學者一致認為學 術思維和創業思維不同，促進經濟效益並不 是大學根本的使命，政府和大學有必要創新 績效評估制度，以更好地表彰學術研究對公 眾社會在經濟以外的影響力。 追求卓越，乃大學的基本精神，但是忽 略對學者和學生人文關懷的卓越文化，會使 大學失去學術的靈魂。綜觀香港、東京和首 爾的大學教授，在追求個人卓越的工作文化 下，往往沒有足夠的空間去反思自己和學術 生涯的福祉（well-being），這使得一些教授因 此而對未來失去樂觀的期望。 然而，社會對大學樂觀的將來寄予厚 望，惟有持續不卑不亢的反思，才可使大學 能夠在高速變化和充滿機遇的世界中保持想 像力，不斷認識自己的靈魂。 大學是為人文而建立的，需要寬廣、多 樣性和富有想像力的視野。世界級的大學擁 有頂尖的人才，大學的將來能否成為守護世 界人文關懷的核心力量，就取決於人今天的 心態和想像。 香港教育大學教育政策與領導學系助理教授 鄧希恒 㝕㳴蕞勑❔䞰⦒ ： 㳴銋⚕噻╭聋▇⫙䘽⾕侓瞭ベ獐 知識轉移 「教」研並進 追求卓越，乃大學的基本精 神，但是忽略對學者和學生人文 關懷的卓越文化，會使大學失去 學術的靈魂。 在全球化背景下，政策趨同成 為了許多領域的共通現象，特別是 在創新和大學發展方面。 本欄歡迎院校學者投稿，分享個人學術見解及研究成果，1400字為限，查詢及投稿請電郵︰education@singtao.com。
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz