Ѕ坆٠ 395 Oyster Point Blvd. Suite 215, South San Francisco, CA 94080 ✕ ݣ Unit12,Wing Yip Business Centre 395 Edgware Road, Cricklewood, London NW2 6LN, UK ԅ לܔ 221 Whitehall Drive, Markham, Ontario L3R 9T1, Canada ࡐ 㬗䭔 17059 Green Drive, City of Industry, CA 91745 ޅ ㈩ ݺ ⷯனࡵ偃ड 電話:(852) 2798-2323 星島新聞集團大廈 傳真:(852) 2751-8634 香港新界將軍澳工業邨駿昌街七號 新聞網址: www.singtao.com 吤ԅցі恗垰 Chicago Office 155 N. Harbor Dr., Chicago, IL 60601 電話: (312) 927-5621 ݰ 刖 Editorial / Reporting 電話: (212) 699-3800按129 傳真: (212) 625-0845 電郵: editor@nysingtao.com Ӣ桗㏛ղ Classified Advertising 電話: (212) 699-3808 (212) 699-3800 傳真: (212) 699-3833 電郵: classified@nysingtao.com ষ㬴偃ड .+'*7;'8:+89 電話: (212) 699-3800 188 Lafayette Street, (212) 431-9030 New York, NY 10013 傅真: (212) 699-3828 網址: www.singtaousa.com 微信號: SingTaoNY אࡇ 栌і恗垰 盛雄莊 Shing Hong Trading 70 Kneeland St., Boston, MA 02111 電話: (617) 820-3209 傳真: (617) 956-0628 伛伏١घ㉋і恗垰 中原參茸坊 5411 8th Ave, Brooklyn, NY 11220 電話: (718) 438-3515 傳真: (718) 438-5290 嬮旭Ղ䤙ਸ਼ Subscription Circulation 電話: (212) 699-3800按162 傳真: (212) 699-3833 電郵: cir@nysingtao.com 㳰㏛ղ Display Advertising 電話: (212) 699-3800按106 傳真: (212) 431-1816 電郵: sales@nysingtao.com A2 05.20.2025 星期二 要聞 完善抗癌體系 克服人類大患 根據拜登辦公室的聲明，其上周因泌尿 系統疾病的症狀而就醫，並發現攝護 腺有結節。他於16日經診斷罹患攝護腺癌， 癌細胞已轉移到骨骼。消息曝光後，引來外 界關注。耶魯大學醫學教授福爾曼在網上發 文稱：「在他（拜登）離開總統職位前沒有跟 進這件事，是不可思議的。」他表示，拜登 「之前一定做過無數次PSA檢測」，現在才知 道「很奇怪」。 福爾曼總結：「以拜登的地位和醫療條 件，現在才發現癌細胞已經轉移到骨骼，實 在太奇怪了。」醫生史蒂文．奎解釋，前列 腺癌是「最容易在最初發病時被診斷出來， 並且能觀察其發展到骨轉移的癌症」。 News Nation引述泌尿科醫生舒斯特曼 的觀點指出，拜登在任期間享受了最優質的 醫療保健，他可能早就知道這一情況，其所 患的這種癌症需要數年時間才會發展。其他 人則反駁質疑拜登隱瞞病情的說法。共和黨 眾議員墨菲是一名治療前列腺癌的泌尿科醫 生，他表示拜登確實有可能直到最近才知曉 自己患有癌症，呼籲勿將此事政治化。 《紐約時報》文章指出，曾經失去過兩個 孩子、另有兩個孩子深陷毒癮的拜登，在持 續不斷的壓力下情緒漸漸崩潰，尤其是在其 唯一在世的兒子深陷法律糾紛時更是如此。 而當他因疫情封閉在家時，其對所有人都憤 怒，甚至曾稱最親密的老友都變成了不忠的 反對者。 文章指出，拜登幾乎對所有人都心懷怨 氣，唯獨對吉爾、亨特和那群讓他沉迷於連 任幻想的核心幕僚例外——即便在81歲體力 和思維皆已衰弱、時常語無倫次的狀態下。 最令人悲傷的是，曾以善良、同理心、謙遜 和愛國精神著稱的拜登，最終卻被權力腐 蝕，失去了自省的能力。文章認為，2024年 被信息「泡泡」層層包裹的拜登，只信任家人 和最親密的幕僚。這些人用危險的幻象保護 著他——美化過的民調解讀，在其他地方根 本沒有得到印證；極端地重塑總統職責以適 應他越來越脆弱的狀態；拒絕認知測試，否 則也許早就診斷出健康問題。 前總統拜登在確診前列腺癌後首 度回應病情，他19日在X平台發布與妻 子吉爾的合照，稱每個人都有可能患 上癌症。同時引用作家海明威著作《戰 地春夢》的名句，稱自己和妻子都明白 到，許多人經歷挫折之後反而會變得 更堅強，感謝外界給予愛和支持，讓 他們振作起來。 拜登：挫折讓我更堅強 證實患癌後首度回應病情 引用海明威名句 ▍本報訊 ▍ 美國前總統拜登確診第四期前列腺癌 的消息，再次引發全球對癌症防治的關 注：即便貴為國家元首，擁有最先進醫療 資源，癌症仍可能悄然進展至晚期。這不 禁讓人反思：一般人該如何應對？而美國 作為醫療科技領先的國家，其抗癌體系又 有哪些優勢與不足？ 美國癌症死亡率自1991年起已累計 下降約33%，但據預計，2025年美國新 增癌症病例將超過200萬例，超過60萬人 將死於該疾病（佔所有死亡總數的17%）。 另據世界衛生組織與國際癌症研究機構 （IARC）2022年資料：每年全球約有1000 萬人死於癌症；癌症約占全球總死亡人數 的六分之一（約16%）。顯示癌症仍是人類 最致命的殺手之一。 有鑑於此，美國聯邦及私人機構投注 大筆費用抗癌。經過多年努力，在全球排 名前20的癌症中心中，美國以7家機構的 數量位居榜首。美國政府透過立法推進癌 症研究和治療，例如1971年《國家癌症法 案》、2016年提出「癌症登月計劃」；美國食 品藥物管理局（FDA）藥品評估與研究中心 2024年批准50種新藥，其中15種與癌症照 護和治療相關。透過不同方法，美國罹癌 患者的五年存活率高於其它先進國家。 仔細盤點美國人在癌症篩檢，就醫、 轉診專科醫生診治，準備醫藥帳單等過程 會發現，實際上仍面臨重重關卡。這些病 患及家屬可能面臨的困境包括： 第一，醫療費用沉重，即使擁有醫療 保險，癌症患者仍需負擔高額共付額、自 負額與藥費，特別是標靶藥物與免疫療法 動輒數萬美元，若無保險或保險不足，龐 大的醫療帳單可能導致債務纏身，甚至放 棄或延遲治療，進一步惡化病情，形成 「病痛與貧困」的雙重壓力。 其次，保險制度繁瑣，美國醫療保險 制度複雜，治療前需經繁瑣核准程序，否 則保險公司可能拒賠。病人需與保險公司 爭取給付，有的甚至走上法律途徑。不同 計劃對治療範圍認定不一，每年不同，令 患者與家屬身心俱疲，影響療程連貫與信 心。 第三，醫療資源分配不均，美國地域 廣闊，居住在偏遠地區的患者難以接觸到 專業的癌症醫療中心和專家，需要長途跋 涉就醫。交通不便、等待預約時間過長、 保險網路限制都會阻礙患者及時獲得診斷 和治療。此外，不同族裔包括語言和文化 等因素可能受到差別待遇，影響就醫權 益。 不可否認，美國醫療體系存在著報銷 黑洞，如何避免浪費珍貴的醫療資源，造 福更多的患者，是另一個課題。凡此種 種，還需要進一步完善。若不幸罹患癌症 後，即使醫療技術先進，仍然可能在經 濟、系統協調、獲取服務等方面遇到問 題。解決這些需要醫療系統、政策制定者 和社會各界的共同努力。 以拜登的地位和醫療條 件，現在才發現癌細胞已經轉 移到骨骼，實在太奇怪了。 耶魯大學醫學教授 福爾曼 ■拜登19日在X平台發布與妻子吉爾的合照， 稱經歷挫折之後反而會變得更堅強。 路透社 電郵：overseas@singtaonewscorp.com 前列腺癌是全球男性第二常見癌症，僅 次於皮膚癌。專家指出，過去10年在治療末 期前列腺癌方面有長足進展，即使患有轉移 性前列腺癌，許多男性也能存活5至10年，甚 至更久。不過，如果癌症已轉移至身體其他 部位，存活率會大幅下降，5年後降至30至 40%。 前列腺癌通常會在早期發現，而且通常 生長緩慢。大多數前列腺癌患者都能治癒。 當前列腺癌擴散到身體的其他部位，通常會 擴散到骨骼。轉移性癌症比局限性癌症更難 治療，因為藥物很難到達所有腫瘤並完全根 除疾病。 決定前列腺癌患者存活率的因素很多， 包括癌症的病情階段、患者的年齡以及整體 健康狀況。65歲以下確診男性的5年存活率約 為98%，80歲以上男性則為85%。如果癌症已 轉移至身體其他部位如拜登，存活率會大幅 下降，5年後降至30至40%。 紐約大學朗格尼醫學中心泌尿科醫生雷 波爾，即使患有轉移性前列腺癌，許多男性 也能存活「5至10年，甚至更久」。他說：「過 去10年間，醫學界在治療末期前列腺癌方面 取得許多進展。」 麻省布萊根將軍癌症中心的史密斯說， 近幾十年來，治療結果有所改善，患者有望 與轉移性前列腺癌共存4至5年。史密斯指 出：「這是非常可以治療的，但無法治癒。 在這種情況下，大多數男性都會接受藥物治 療，並且不會建議進行手術或放射治療。」 一般驗血可知 中大醫學院外科學系泌尿科教授吳志輝 向《星島》指出，香港前列腺癌個案於過去10 多年不斷增加，每年平均有3000宗新增個 案，部分患者50多歲已確診，建議50歲至75 歲男士應定期驗血，檢查前列腺特異抗原指 數（PSA指數）。 他指出，早期前列腺癌可透過手術或電 療根治，後期癌細胞擴散則要結合荷爾蒙治 療、化療等手段控制病情，病人存活率中位 數一般有4年以上。他認為，「很難預測拜登 餘下的壽命，他年齡較大，之前亦見到他未 必那麼醒目，很多時候都要看病人能否承受 到治療」。 泌尿外科專科醫生楊協和也表示，初期 前列腺癌可能沒有任何病症，但可以透過定 期抽血檢查PSA指數發現異常。他指出，「大 部分前列腺癌，PSA指數都高過4，只有很少 部分PSA指數小於4，很罕見，我最近只見過 一兩個」。 一旦出現轉移 存活機率大幅下降 ■拜登患癌，其白宮醫生奧 康納（右）廣受質疑。網上圖片 ■拜登2023年在科羅拉多州出席 空軍學院畢業禮時跌倒。 美聯社
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz