中國地震溯源 我國歷史上曾發生許多重大地 震，其中於公元前780年的「岐山地 震」是我國最早有明確史料記載的 地震。《國語．周語》曾記載：「幽王 二年，西周三川皆震⋯⋯三川竭， 岐山崩。」在當時，地震被認為是人 主失政所致，「周將亡矣！夫天地 之氣，不失其序；若過其序，民亂 之也。陽伏而不能出，陰迫而不能 烝，於是有地震。」 事實上，地震是由地球內部岩 石層的應力積累與釋放引起的，通 常發生在地殼板塊邊界。當這些板 塊相互碰撞、分離或滑動時，能量 釋放形成震波，導致地震。 嘉靖大地震 1556年的「華縣地震」（又稱「嘉 靖大地震」）被認為是中國及世界歷 史上最致命的地震。據《大明國陝西 西安府渭南縣來化里來化鎮慶安寺 重修寶塔記》碑的記載：「（嘉靖）三 十四年十二月壬寅，山西、陝西、 河南同時地震，聲如雷。渭南、華 州、朝邑、三原、蒲州等處尤甚。 或地裂泉湧，中有魚物，或城郭房 屋，陷入地中，或平地突成山阜， 或一日數震，或累日震不止。河、 渭大泛，華岳、終南山鳴，河清數 日。」 由於地震在午夜（子時）發生， 多數人還在熟睡之中，因此逃生者 寥寥，據《明史》記載：「官吏、軍民 壓死八十三萬有奇。」排除因其他災 害外遷人口，現代估算當時死亡人 數約為45萬左右。 中國歷史上還發生了許多重大 地震。例如在1976年的「唐山大地 震」和2008年的「汶川大地震」的畫面 也讓世人深刻體會到地震的威力。 地震不僅影響了當時的社會，還對 後來的防災措施和建築設計產生了 深遠的影響。 古代防震技術 我國古代建築在設計和結構上 充分考慮抗震需求，許多古代建築 經歷多次地震，至今仍屹立不倒。 以下是一些古建築的抗震設計智慧。 1. 柔性框架結構 我國不少古代建築主要使用木 材，發展出一種「柔性框架結構」的 建築體系。這種結構具有良好的彈 性和自我恢復能力，能夠有效抵禦 地震的衝擊。這類結構有許多小 連接點，而不是少數幾個關鍵連接 點，當地震發生時，某一連接點的 超載可以由相鄰的連接點分擔，從 而提高整體抗震能力。因此，當牆 體受到壓力時，房屋不會立即倒 塌，而是能夠保持穩定。這種設計 不僅減少了地震造成的損害，還延 長了建築的使用壽命。 2. 整體浮筏式基礎 古代建築的基礎設計也非常 巧妙，通常採用「整體浮筏式基 礎」，這類基礎如同一艘大船， 能夠在地震波的影響下，保持建 築的穩定性，減少基礎的剪切破 壞。這樣的設計使建築在地震來 臨時能夠更好地適應地面的變 化，從而減少損 害。 3. 榫卯技術 「榫卯技術」 是中國古代建築 的重要特色，這 種連接方式不僅 美觀，而且具有 很高的抗震能 力。榫卯技術的 原理是不使用釘 子的連接方式， 通過榫頭和卯眼 的緊密結合，形 成穩固的結構。 這種技術的主要 特點包括： ‧ 靈活性：榫卯 連接允許結構 在受到外力（如 地震）時進行一 定變形，而不 會立即斷裂或 倒塌。這樣的 靈活性使建築能吸收地震能量， 減少結構震動。 ‧ 自我恢復能力：在地震發生後， 榫卯結構通常能夠恢復到原來的 形狀，這一特性使建築在經歷震 動後仍能保持穩定。 ‧ 承載能力：榫卯結構能夠承受較 大的荷載，這對於高層建築和大 型結構特別重要。 4. 結構設計和選材 古代建築通常採用長寬比小於 2:1的矩形設計，這樣的結構有助於 抗震。此外，古代建築還使用了「斜 撐」和較厚的牆體，這些設計能增強 建築在地震中的抵抗力。大屋頂的 設計亦對於提高建築的穩定性起到 重要作用，因為屋頂的自重可以在 一定程度上壓制建築的晃動。 抗震實例：應縣木塔 應縣木塔位於山西省，建於公 元1056年，是我國現存最古老木塔 之一，至今仍然屹立不倒。應縣木 塔的設計採用多層結構，而且每一 層之間的連接都使用榫卯技術。這 種設計使整個塔身在地震來臨時能 靈活地微小調整，從而抵抗地震帶 來的衝擊。歷史上，應縣木塔經 歷了多次地震，包括明清時期的 幾次大地震，但始終沒有發生重 大損壞。榫卯技術的靈活性和強 大的承載能力在其中起着至關重 要的作用。 除了上述主要特點外， 中國古代建築中還使用了許 多其他技術措施來增強抗震 能力。位於天津市薊州區的 獨樂寺觀音閣，都在暗層中 設有「斜撐」，大大強化了構 架對水平衝擊波的抵 抗能力。此外，在外 檐柱間設置較厚的 牆體，起到現代建 築中「剪力牆」的作 用，這些巧妙的設 計無不展示出我國 古代工匠在抗震方 面的智慧。 我國古代的地 震歷史和建築智慧，充分展現了古 人對自然災害的理解與應對能力。 隨着科學技術的發展，我們對地震 的認識也在不斷加深。希望大家能 夠從中獲取知識，增強對自然災害 的認識與應對能力。透過了解古代 建築的抗震智慧，我們能更好地應 對未來可能面臨的挑戰，保護我們 的家園和生命安全。 小思考，大智慧 1.地震的成因是甚麼？ 2.中國古代建築為何能夠抵禦地震？ 3「. 黎克特制」是目前量度地震的震級 單位嗎？ 參考答案 1. 地震主要是由於地殼運動造成， 當地球內部的熱能使岩石流動， 並在斷層線上產生壓力，若壓力 過大，就會產生地震。 2. 中國古代建築使用了柔性框架結 構、整體浮筏式基礎和榫卯技術 等，這些設計使建築在地震中具 有良好的彈性和自我恢復能力， 能夠有效抵禦地震的衝擊。 3. 本地震級Ml適用於震中較接近地 震站的近震，所計算出的震級稱 為「黎克特制」震級。目前，地震 海嘯監測中心普遍使用體波震級 mB、面波震級Ms或矩震級Mw來 測量遠震。這些震級嚴格來說不 屬於「黎克特制」。香港天文台自 2011年5月起，已不再將震級稱為 「黎克特制」。 星島教室 科技與生活 張鎮良 裘錦秋中學（屯門） 主任 近期日本官方機構就南海海槽 發生地震的潛在風險多次作出警 示，令大家對地震這個議題多了關 注。從古至今，我國亦有不少地區 位於受地震影響的範圍內，經歷過 不少嚴重的地震，故在建築技術上 積累了不少抗震的智慧，以應對這 一難以預測的天災。今天我們一起 探討我國古代的地震歷史和建築抗 震智慧。 本欄，由教育評議會邀請資深中 小學老師、校長及大學講師撰稿，旨 在為學生提供多元化的STEAM學習材 料，引發學生探求知識的興趣，將學 習融入生活，培養學生的世界觀、敏 銳的觸覺、積極學習的態度。 作者介紹 柱 樑 讀社論學 英文 Since the l aunch of the domes t i c DeepSeek artificial intelligence (AI) model, mainland industries involved in sectors such as chips, finance, automobiles, mobile phones and basic telecommunications have rapidly adopted it. Participants include Alibaba, Baidu, Tencent and JD.com, along with numerous small and medium enterprises. However, this trend is not limited to private enterprises. Government organizations are also pitching in. For example, in Shenzhen's Futian, 70 "AI civil servants" have recently handled some administrative tasks previously performed by humans. This demonstrates its open attitude towards new technologies, especially its leadership in cutting-edge applications. Hong Kong, which aims to establish itself as an international innovation & technology centre and build a "smart government", should follow. Embrace innovation, keep up with AI trend It is undeniable that Shenzhen has excelled in I&T, nurturing tech giants like Huawei, Tencent, BYD, etc. What's more, it is not complacent, continuing to push forward in technological advancements. Last December, it released the Measures for Bui lding Shenzhen into a Pioneer City for Artificial Intelligence, stating its goal to "deepen the empowerment of AI across various industries". It provides clear guidance on AI application in various sectors, including industry, product development and governance. The recent deployment of 70 "AI civil servants" is essentially an intelligent governance experiment. Traditionally, civil servants handle a wide range of tasks, some of which require critical thinking, but others are repetitive and tedious. The latter, while essential, can be monotonous, making them ideal for AI-powered automation. With AI assistance, tasks such as document processing, data analysis and resource allocation can be performed with greater accuracy without human errors, enhancing efficiency. Some voices in the mainland express concerns that this may threaten the job security of "human civil servants". While they are not unfounded, technological advancements inevitably mean some trade-offs. The key lies in whether the benefits outweigh the costs. The advantages of "AI civil servants" are obvious. The government can save valuable resources, allowing human officers to focus on tasks that require independent thinking, such as policymaking, public engagement and crisis management, undoubtedly improving service. Unlocking productivity to better governance What lessons, then, can Hong Kong learn from its neighbour's "AI civil servants" initiative? The government should enhance its capabilities and efficiency through large-scale AI applications. Recen t l y , t he r e ha s been wi de spr ead discussion on ways to reduce the f iscal deficit, with various proposals put forward. However, very few have suggested "AI civil servants" to streamline the workforce which the government should seriously consider. Moreover, many capable civil servants are currently bogged down by repetitive and mundane tasks. If "AI civil servants" take over, it will free up their time and energy to focus on developing policies that better meet public needs. Since Hong Kong is truly committed to becoming an international I&T centre and building a smart government, it must embrace and widely use AI technology. Actually, the government has made some achievements. At the end of 2022, for example, it released the Hong Kong Innovation and Technology Development Blueprint. Additionally, last year's launch of the New Industrialisation Acceleration Scheme and the $10 billion Innovation & Technology Industry-Oriented Fund proposed in the Policy Address both include AI-related initiatives. They deserve support. However, compared to the mainland, Hong Kong' s I&T environment and AI emphasis are weak, which means change is needed. Looking ahead, the government must implement more proactive and generous policies to promote AI-driven transformation across industries. It should also lead by example, deploying "AI civil servants". Failing to utilize AI despite knowing its potential to enhance governance would be unwise. 翻譯自2月20日《星島日報》社論 （http://std.stheadline.com/） cutting-edge (adj) —— 最前沿的 complacent (adj) —— 安於現狀的 empowerment (n) —— 賦權 tedious (adj) —— 沉悶的 monotonous (adj) —— 單調的 trade-off (n) —— 交換 streamline (v) —— 精簡 mundane (adj) —— 平凡的 administrative task —— 政務 open attitude —— 開放態度 data analysis —— 數據分析 human error —— 人為錯誤 Laun c hed i n Sep t embe r 2024 , t he New Industrialisation Acceleration Scheme aims to provide funding support for enterprises engaging in industries of strategic importance including life & health technology, artificial intelligence & data science and advanced manufacturing & new energy technologies to set up new smart production facilities in Hong Kong. 1. The word _____ in the first paragraph is the opposite of "backward". 2. "AI civil servants" can handle tasks which do not require _____ thinking. 3. In the passage, the word _____ means "simplify". 4. The government has made some _____ in building a smart government. 5. According to the last paragraph, the government should utilize AI if it knows its _____ to enhance governance. Answers 1. cutting-edge 2. critical / independent 3. streamline 4. achievements 5. potential & Q A Vocabulary Useful Terms Did you know? AI civil servants feasible – SZ is a worthy reference 翻譯︰George D6 侷芎 05.30.2025 星期五
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz