即時翻譯 大作戰 去年憑Ray-Ban Meta大賣而成功搶佔逾6成智能眼鏡市場的 Meta，日前上架新款式，不過更吸引的是同步推送一系列AI新功 能，當中包括即時翻譯，無獨有偶，華為也宣布為旗下智能眼鏡2 追加翻譯功能，可見就算不升級新款AI旗艦手機或無線耳機，如今 外遊戴上一幅眼鏡，即可打破語言隔膜，毋須雞同 鴨講。 文：B1807 圖：品牌提供 全民AI時代如何裝備下一代？ 起航 一年多前，Ryan的學校邀請學生參 加校刊封面設計比賽。我問當時12歲的 Ryan：「要唔要試下？」他秒答：「No.」我知道 他不愛畫畫，所以不意外。不過當時全球瘋玩 MidJourney，我心想不如趁機讓他接觸AI，於 是我又問：「用AI設計呢？」結果他又秒「No」了 我，還補一句：「學校應該唔准！」這話讓我心裏 一沉。Ryan居然覺得用AI是違規、作弊？ 我在科技圈打滾多年，深知AI的影響力不 亞於任何一次人類革命。Ryan居然未進場就投 降？這次，我沒讓他的「No」打發了我。「規則有 寫唔准用AI？」我問。「No⋯⋯」他猶豫了一下。 「咁你用MidJourney啦，不過記得要講明用咗 AI，有咩事我幫你搞掂。」他想了想，嘴角浮 起一抹壞笑，那隻小壞蛋動心了。最後，他 點頭答應。幾周後，學校通知，他的設計 被選中了，我們的AI之旅就此開始。 從比賽到AI學習 比賽後，Ryan開始對AI感興趣。我幫他報讀 一門AI網課，他順利取得證書，興奮到不得了。 但當我細看課程內容，發現它缺乏框架、深度不 足，也不是為學生設計，這還遠遠不夠。我一直 相信，最好的學習不是被動吸收，而是主動輸 出。當你要教人，你的理解要提升好幾個Level。 某天送他上學途中，我隨口問：「不如我哋一齊寫 本書，教學生正確用AI？」Ryan一臉問號。我笑 說：「你唔係想做YouTuber咩？但如果你寫本AI 教科書，12歲當作者，唔係仲勁？」確認了他每周 仍可保留幾小時的遊戲時間後，加上作家身份的 誘惑，最終成功說服了他。 Hey AI, Let’s Talk!誕生 我們從2024年1月開始動筆，大量運用各種AI 工具來理解AI並協助寫作。每次遇到困難都記錄 下來，後來都變成書中精華。這段過程讓我們掌 握AI的運作方式、優勢、限制，甚至潛在風險。 經過多次修改，終於在9月底、Ryan 13歲生日前 夕，我們完成了11萬字的《Hey AI, Let's Talk!》， 並上架Amazon。但旅程未完，我們決定進一步驗 證內容，把書轉化為教學材料，帶入Ryan的學校。 從書本到教學實踐 我們在學校免費授課，以「AI Engagement Framework」為基礎，親身測試這套學習方法的效 果。課程已進入第三學期，累積了寶貴經驗，也 看見AI如何影響學生的學習方式與態度。 透過這個專欄，我們希望把這段真實歷程分 享給家長與教育者，邀請大家思考：在全民AI 時代，我們該如何裝備下一代？這是一場主僕之 戰，我們要學會駕馭AI，不然終將被它駕馭。 Frank Ng ■ Ray-Ban Meta 可在沒有網絡連線 下進行即時翻譯，目前僅支援英語、 法語、意大利語及西班牙語。 ■ Ray-Ban Meta 稍後可利用 AI 分析鏡 頭所見，如把手中物品的售價兌換成自 己的貨幣。 ■華為智能眼鏡 2 特地 用上第 2 代逆聲場設 計，聽歌或通話時有效 減少漏音。 ■華為智能眼鏡 2 不但帶 來了全新鈦空圓框款 式，AI 功能同樣有 所更新。 ■華為智能眼鏡 2 支 援 21 種語言的面對面 翻譯及 20 種同聲傳 譯。 ■ Ray-Ban Meta 是目前最爆紅的智 能眼鏡，有調查機 構估計去年銷量達 200 萬副。 ■ Ray-Ban Meta 早前又有新款式 上架，同時推送了多項 AI 新功能。 華為智能眼鏡2 點頭接電話 跟Meta一樣，華為在內地為智能眼鏡2追加 全新鈦空圓框新款，加上原有金絲、無框、方形 半框及太陽眼鏡，款式多多。華為同時宣布將為 智能眼鏡2加入多項AI功能，當中包括支援21種語 言的面對面翻譯及20種同聲傳譯，但需連接至運行 HarmonyOS 5的華為手機，方可在旅行時不用為翻譯 手忙腳亂。 此外，新款華為智能眼鏡2支援頭部控制，只需 輕輕點頭或搖頭，就可接聽或拒接來電。至於頸椎健 康2.0透過內置傳感器，實時監測閣下是否長時玩手機 做低頭族，若然低頭太久會發出語音提示。 ■鈦空圓框款式 用上鈦金屬物料，並 經過33道繁複工序生產。 雷鳥RayNeo V3 流暢 AI 聊天 連續3年領跑內地消費級AR眼鏡 市場的雷鳥，被指最有能力挑戰Meta， 新作R a y N e o V 3在功能設計上也堆滿 料，不但採用Snapdragon AR1晶片及Sony IMX681感光元件，可以拍攝清晰12MP相片及 1,080p全高清影片，內置RayNeo AI語音助理更可 隨時解答難題及識別物件。 當然，RayNeo V3支援多語言即時翻譯，無論是面 對面對話，抑或電話會議都可以輕鬆應對。上月OTA更 新還帶來多個重磅功能，包括跟AI助理聊天傾計來回答問， 至於AI錄音不但可記錄通話或會議重點內容，還可轉錄成文 字。 LAWK City AI 接入DeepSeek大模型 若然想以划算價錢體驗智能眼鏡翻譯， 李未可（LAWK）Ci ty AI會是抵玩選擇，999 元人民幣即可在京東入手，別以為功能上會 將貨就價，事實Ci ty AI智能眼鏡背後接入了 DeepSeek大模型，支援多達93種語言即時翻 譯，比不少高階款式還多，同樣眼鏡不僅會讀 出翻譯後的內容，在手機上亦能查看雙語翻譯文 本。此外，City AI智能眼鏡有齊AI助手、AI隨 身記、語音導航、備忘錄等功能，續航長達12小 時。 今年初推出了國際版的星紀魅族StarV Air2屬於AR智能眼鏡，雖然重量達44g，但 除了AI語音助理，還內置StarVision2顯示系 統，可在鏡片看到疊加於真實情景的實時 資訊，包括天氣、訊息、導航，若然要進 行簡報，亦可充當提詞器。翻譯功能方 面，用戶亦可在眼鏡上看到即時翻譯文 本，並支援14種語言，包括近期新增的 阿拉伯語，準備開拓中東市場的話， 這副智能眼鏡肯定幫到你。 星紀魅族StarV Air2 簡報提詞器 ■ RayNeo V3 ■RayNeo V3 Snapdragon AR1 12MP ■ RayNeo V3 被 指 最 有 能 力 挑 戰 R a y - B a n Meta。 ■ StarV Air2 Ray-Ban Meta 持續熱賣 Meta日前為迄今最好賣的智能眼鏡Ray-Ban Meta， 全面推送一系列AI新功能，當中最實用肯定是即時翻 譯，讓用戶使用英語、法語、義大利語或西班牙語對 話時現實雙向翻譯。Meta表示只要說「Hey Meta, start live translation.」，用戶就可從眼鏡喇叭收聽經翻譯的 對話，又或在手機查看翻譯文本，更重要是這個功 能不用網絡連線，前提是預先下載相關的語言包。 其他新功能包括通過語音指令向Instagram好 友發訊息、相片，甚至打出視像電話。此外， Ray-Ban Meta稍後亦可體驗更多即時AI功能， 如叫AI分析鏡頭看到的畫面資訊，把價錢牌售 價兌換成指定貨幣。Ray-Ban Meta目前可在 本地入手，唯需要透過VPN翻牆到其他地區 才能使用各種AI功能，且未支援中文。 智能眼鏡爆紅新應用 一陣我們去哪? Where shall we go 露營怎麼樣? How about going ca 可以呀，我們 Sure. Let's 專欄內容預告 ■ LAWK Ci ty AI 定位非常親 民， 內 地 定 價 999 元人民幣。 ■星紀魅族 StarV Air2 屬內置顯示 系統的 AR 智能眼 鏡。 ■不但接入 Deepseek 大 模 型， 同 聲傳譯更支援 多 達 93 種 語 言。 D12 ⰶ⮜ 06.13.2025 星期五 日攝夜拍之餘， 亦可攝錄 全高清影片。 也用 上 晶片及 鏡頭。 一般訊息顯示以外， 還可以充當 提詞器。
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz