來自美國29州近一百名傑出年青音樂家將今夏聚首一堂，參與 本年度美國國家青年交響樂團（NYO-USA）。在接受兩周集訓及於7 月20日在卡內基音樂廳舉行音樂會後，自7月22日至8月6日將到訪 亞洲六個城市進行巡演。 ▍本報記者周靜然紐約報道 ▍ 樂團由指揮詹安德列亞·諾斯達 帶領，而卡內基音樂廳演出與 巡演曲目包括卡洛斯·西蒙《節慶號 曲與序曲》（卡內基音樂廳聯合委約 作品）、孟德爾遜《E小調小提琴協 奏曲》和拉赫曼尼諾夫《E小調第二 交響曲》。 本年夏季，美國國家青年交響 樂團巡演城市包括大阪交響樂廳和 東京三多利音樂廳，正是樂團首次 在日本亮相；及後重返香港文化中 心、北京國家大劇院、上海東方藝 術中心演出，由小提琴家陳銳擔綱 獨奏。於亞洲巡演最後一 站擔任獨 奏是小提琴家康珠美，演出地點是 首爾藝術中心。 亞洲巡演期間，美國國家青年 交響樂團成員將有機會與當地年青 樂手交流以及造訪文化古跡及名 勝。這次巡 演是樂團第三次訪問亞 洲兼首次在日本亮相。文化交流是 此項目的重要基石，美國國家青 年 交響樂團的成員兼任富有活力的音 樂大使。 樂團於7月20日在卡內基音樂廳 舉行的音樂會將透過卡內基音樂廳 與紐約WQXR電台合辦的「卡內基 音樂 廳現場系列」在電台及網上播 放，全球樂迷均可免費欣賞這場演 出。 卡內基音樂廳行政兼藝術總監 克里夫·格林遜（Clive Gillinson）稱 道。「在卡內基音樂廳演出後，這一 班卓越的樂手將展開為期兩周的巡 演旅程及與朋輩的文化交流活動。 令我們感到鼓舞的，是樂團將有機 會在日本演出。這正是我們音樂廳 與東京三多利音樂廳合作多年來令 人雀躍的一個環節。這次巡演必會 為年輕樂手送上畢生難忘，影響一 生的經驗；他們無論到訪哪裡都與 樂迷建立聯繫，代表我們國家擔任 富有動力的大使。」 關於美國國家青年交響樂團首 次亮相日本，三多利音樂廳總裁兼 大提琴家堤剛說：「我很驕傲，這個 項目將會是卡內基音樂廳與三多利 音樂廳二十年來夥伴關係最光芒的 亮點。卡內基音樂廳是國際最領先 的演出場地，在日本擁有『音樂界名 譽殿堂』的美譽；它那優良傳統，具 有擔當的社會責任與拓展活動為下 一代締造嶄新的音樂場景。在這一 方面，美國國家青年交響樂團正正 代表了卡內基音樂廳的DNA，讓我 們重新領略年青人富有激情及幹勁 的音樂演出所帶來的無比喜悅。我 希望年青人的澎湃動力會感動日本 觀眾並藉著這個寶貴機會啓發日本 的年青人，一起帶動音樂與文化的 持續發展。」 2025年度美國國家青年交響樂 團的成員——年齡由16至19歲，來 自國內二十九州與華盛頓哥倫比亞 特區——是卡內基音樂廳經過周 全、嚴格過程甄選出來全國最優秀 的樂手。美國國家青年交響樂 團是 一個免費項目，確保被選中的全部 樂手都有機會參與其中。 來自全國各地的樂手們於7月5 日聚集在紐約州立大學帕切斯學院 表演藝術中心接受兩周集訓，包括 整體與聲部排練、大師班等，導師 們都是美國各大交響樂團聲部首席。 自2013年開始，卡內基音樂廳 召集國家最優秀的年青樂手（年齡由 16至19歲），組成美國國家青年交 響樂團（NYO-USA）。通過全國選 拔，建造了一個獨一無二的音樂社 群，聚焦美國各地的音樂才華，改 變眾多青年的人生軌跡。詳情請瀏 覽 carnegiehall.org/nyousa。 ■美國國家青年交響樂 團。 巡演大阪東京香港北京上海首爾 B4 06.18.2025 星期三 僑社 美國國家青年交響樂團將訪亞洲6城 來自全國各 地的樂手們於 7 月 5 日聚集在紐 約州立大學帕切 斯學院表演藝術 中心接受兩周集 訓，包括整體與 聲部排練、大師 班等，導師們都 是美國各大交響 樂團聲部首席。 雖然天雨，仍有近200人17日 參加紐約長老會下城醫院舉辦「福 安康寧」同樂日，從資訊及講座獲 得健康教育。 「福安康寧」同樂日的目的是 為社區提供有關預防、治療和疾 病管理、社會服務福利等方面的 健康相關信息。 今年大會向社區介紹兩個享 有盛譽的項目。一個是格瑞斯廣 場醫院的亞裔精神醫學計劃，該 計劃正在舉辦一系列健康研討 會，以識別精神疾病並應對相關 需求。 另一個是紐約長老會-威爾 康奈爾醫學中心的威廉·倫道 夫·赫斯特燒傷中心，它是紐約 市和長島規模最大、也是唯一一 家獲得美國燒傷協會認證的燒傷 中心。在過去的50年裡，該燒傷 中心一直是該地區在有關燒傷管 理、復健、研究以及社區外展和 教育活動的首要資源。該燒傷中 心致力於為所有紐約人提供居家 和社區安全所需的知識和臨床護 理。 講座外，並有多個健康教育 單位派發各種資訊，還有紐約養 生太極氣功聯誼會集體練習氣功 及抽獎活動，大家滿載而歸。 紐約長老會下城醫院是紐約 長老會醫院的校區，是美國新聞 與世界報導排名的全國領先的學 術醫療中心之一。為每年來到曼 哈頓市中心的大約100萬居民、工 人和遊客提供服務。醫院的所有 外展服務都得到了華人社區的認 可，這些服務與紐約長老會政府 和社區事務部合作並由「福安康 寧」華人社區保健計劃（CCPH）提 供。 本報記者周靜然紐約報道 「福安康寧」 同樂日登場 榮獲亞洲協會首屆翻譯文學獎 《台灣漫遊錄》譯者金翎赴紐約領獎 亞洲協會16日在紐約總部舉行 首屆「夏白芳圖書獎」頒獎典禮，台 灣作家楊双子著、金翎翻譯的《台 灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue）榮 獲「翻譯文學獎」，譯者金翎親赴紐 約領獎。 夏白芳圖書獎是為紀念亞洲協 會美中關係中心主任夏偉（Orvi l le Schell）已故夫人劉白芳女士貢獻， 表彰促進國際社會理解華語世界的 傑出著作，設有「非文學類獎」與「翻 譯文學獎」兩類，各頒發獎金一萬 美元。非文學類得獎者為《紐約時 報》資深記者黃安偉（Edward Wong） 著作《我逃離的帝國：從毛澤東到 習近平，橫亙兩代人的覺醒之路》 （At the Edge of Empire: A Family's Reckoning with China）。評審團盛讚 《台灣漫遊錄》「融合巧妙的的文學 構思與豐富細膩的美食書寫，並透 過對殖民經驗的層層揭示，挑戰對 友情與愛情的既定認知。」 楊双子因將赴韓國出席首爾國 際書展台灣館活動，無法親自赴美 領獎，他透過社群平台分享得獎感 言表示：「這是一個對台灣而言尚 屬陌生的獎項，對我個人更是如 此。能從中國、香港、台灣、星馬 等地眾多華文譯作中脫穎而出，我 感到無比榮幸。」 金翎表示，《台灣漫遊錄》直面 帝國、殖民、性別與種族歧視等沉 重主題，但楊双子以食物、浪漫與 幽默語調來表達殘酷歷史，使讀者 「消化」內容的同時，也提醒人們： 「歷史是由日常構成的，而日子很 少是單方面的，有辛酸也有甜蜜， 在殖民或戰爭時，甜蜜可能會讓回 憶更加苦澀。」 頒獎典禮安排得獎作品深度對 談，由哥倫比亞大學教授黎安友 （Andrew Nathan）與黃安偉、耶魯 大學教授程洋洋與金翎對談，分享 跨文化寫作與翻譯的實踐經驗。現 場有文學、出版與學術界人士共襄 盛舉，會後舉行酒會。 駐紐約台北文化中心指出， 《台灣漫遊錄》繼國家圖書獎之後 在美再度獲獎，顯示其對美國各層 面的影響力逐漸擴大中。紐文中心 正在邀請楊双子及金翎赴美舉辦秋 季巡迴講座，安排造訪紐約、波士 頓、新英格蘭地區、密西根州與德 州等地大學、圖書館等，持續推廣 台灣當代文學的成果。 本報記者周靜然紐約報道 為提升亞裔民眾對心理健康 的正確認知，加強心理健康向亞 裔社區的推廣和普及，亞美醫協慈 善基金會(CAIPA Foundation)攜紐 約市第43選區市議員莊文怡(Susan Zhuang)、紐約州第47選區州眾議員 寇頓(William Colton)、紐約市衛生 局、以及多家非營利組織，將於布 碌崙推出一系列「心靈驛站」活動， 以期關懷長者與青少年等亞裔弱勢 群體的心理健康。 主協辦機構於6月13日下午2 時，在在布碌崙20大道6514號的莊 文怡選區辦公室舉行記者發布會， 與許多非營利組織一起，共同推動 社區心理健康教育。 據介紹，6月18日星期三下午2 時至3時30分，首場「心靈驛站」活動 將在布碌崙O大道124號的華人社區 服務中心舉行。因6月是男性健康 月，當天將邀請心理健康專家與長 者、尤其是男性長者分享心理壓力 的成因與應對方法。活動現場備有 茶點，歡迎民眾參與。 接下來，由亞美醫協慈善基金 會、慈濟基金會、與Womankind 共同主辦、並得到莊文怡和寇頓支 持的「免費青少年心靈藝術輔導」課 程，將於6月17日至7月15日期間的 每周二下午3時30分至5時推出。活 動地點在布碌崙57街513號的慈濟 基金會布碌崙會所。 上述五周的課程將圍繞認識 自我、瞭解壓力來源、學習表達 自己、從身體感受情緒促進療癒、 尊重他人並保護自己、以及建立信 心邁向成長等主題展開。此課程僅 限12歲至17歲青少年參加。活動座 位有限，免費報名。民眾可致電 (917)909-0682或(347)778-0321諮詢 活動詳情。 本報記者張之銘紐約報道 布碌崙辦系列活動 關懷亞裔弱勢群體心理健康 ■不少人在各攤位拿取健康資訊。 ■耶 魯 大 學 教 授程洋洋(右)頒 發獎牌予譯者金 翎。 駐紐約台北 文化中心提供 ■主協辦機構13日舉行記者會呼籲民眾參與活動。 莊文怡辦公室提供
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz