「香港芭蕾舞團一直在平行中西文化，既宏揚香港及中國的傳 統故事，又引進西方的技巧，而這次梁祝再一次印證這種融合的最 佳表現。」香港芭蕾舞團駐團編舞家胡頌威及太太麥靜雯昨(20日)在 林肯中心接受本報專訪。 ▍本報記者周靜然紐約報道 ▍ 由香港芭蕾舞團駐團編舞家胡頌 威及太太麥靜雯聯手改編經典 梁祝傳奇，將這段淒婉的禁忌之戀 搬上現代舞台。悲劇戀人梁山伯與 祝英台，從書院時期梁祝二人一見 如故，相識、相知、相戀，到反抗 世家聯姻，這對戀人在每一個轉折 點都面臨着意想不到的挑戰。他們 被命運無情佈弄，遺恨百轉千迴， 揪心故事家傳戶曉。 胡頌威表示，2024年10月「梁 祝」在香港首演時，中國對外文化 集團也派人觀看，十分喜歡這支演 出，經過一年合作，與香港芭蕾舞 團終於把這演出帶到美國紐約林肯 中心。 胡頌威表示，改編後的「梁祝」 故事主幹更為清晰，圍繞在梁山伯 與祝英台身上，以及以父母代表封 建的社會枷鎖，可以說是「羅密歐與 茱麗葉」的東方版，外國觀眾容易理 解。 胡頌威是駐團編舞家，其妻子 麥靜雯是受邀編舞，兩人說這是結 婚13年首次合作編舞，同時去年在 香港首演日是10月18日恰巧是他們 結婚11周年紀念日，「這次梁祝合 作，像是命運安排一樣。」 兩人表示，「梁祝」在香港舞蹈 協會去年取得6項大獎，主要離不開 著名國際設計師葉錦添的舞台設計 及衣飾設計突破了中國傳統古典舞 蹈。 葉錦添認為，中國古典舞蹈， 在詮釋時容易變成一個模式，服飾 及場景的變化大同小異，為了創作 新的東西，他做了12個大屏風，屏 風的移動令觀眾分出了室內與室 外，想像空間和實體空間，通過屏 風的移動造成多樣變化，所以在場 景變動時不會見到工作人員搬運道 具，卻又清楚看到場景的變換。 胡頌威說，葉錦添又把傳統古 服作出優美而出色的設計，東方芭 蕾離不開長袖及窄身的舞服，而這 次他大膽地把衣服全部改成單邊， 觀眾既見到古服卻又見到演員的腿 部，這種男女單邊配以灰色造型， 正又代表了梁祝從同學演變成愛人 的過程。 麥靜雯表示，「梁祝」是家喻戶 曉的音樂，現在把原來的半小時延 至1個半小時，觀眾在耳熟能詳的梁 祝中聽到延伸的配樂，細緻地表達 兩人的至深的愛情。 中式美學相乘現代風格，芭蕾 舞步結合中國舞傳統元素，舞劇獲 《南華早報》讚譽為「編舞的創舉」及 「滿載動人情感」。佈景及服裝由奧 斯卡金像獎得獎設計師葉錦添操 刀，在創新和古典風格之間拿揑元 美平衡。細膩動人的舞風，配合新 穎的舞美，以及田汨受何占豪及陳 鋼的《梁山伯與祝英台小提琴協奏 曲》啟發創作的優美樂章，帶觀眾一 步步感受梁祝相遇、相愛至廝守終 身的癡情故事。是次紐約巡演由廖 國敏指揮紐約市芭蕾舞團樂團現場 演奏，歷久不衰的愛情傳奇將再次 銘刻觀眾心中。 《梁山伯與祝英台》於2025年香 港舞蹈年獎橫掃六大獎項，包括傑 出編舞、傑出大型場地舞蹈製作、 傑出女舞蹈員演出（成萱）、傑出群 舞演出、傑出舞台及服裝設計（葉錦 添）、傑出配樂（田汨）。香港及國際 藝術家攜手重塑千古傳頌的禁忌之 戀，港芭舞者深情演繹梁祝相遇、 相愛至廝守終身的癡情故事，將令 美國觀眾為之動容。 ■香港芭蕾舞團駐團編舞家胡頌威及太太麥靜雯指導舞蹈演員。 紐約法拉盛市政廳畫廊於 16日迎來由紐約收藏家國際藝 術沙龍主辦的《龍華千秋：紐約 軒轅樓中國高古玉收藏展》。 昨（20日），主辦方並在展場舉 辦古玉文化學術研討會，吸引 中外收藏與藝術界人士踴躍參 與，不少學生亦到場參觀，紛 紛舉起手機記錄古玉之美。 據主辦方介紹，展覽展出 上百件古玉，涵蓋紅山文化、 商周至漢代的經典器物，展現 古玉由神性到人性、由禮器到 精神載體的歷史演進。 軒轅樓主人劉偉從事古玉 收藏逾30年。他表示，古玉承 載著時代的烙印與故事：「我自 小便喜愛收藏各類物件，來美 後結合歷史研究進一步探索。 玉器是有靈魂的，也留下文明 的印記，收藏的過程同時也是 探索其奧秘的旅程。」 策展人鄭連傑指出：「玉是 一種哲學容器。」他希望透過玉 器傳達對天地人的思考，並以 當代視覺語彙重構古玉敘事， 創作《太陽神》、《城市劇場：鏡 中像》、《最後的晚餐》等裝置藝 術。在展場中，他將玉器與鏡 子並置，營造觀照效果，引發 觀者思索：「我們如何通過玉與 古代文明對話？又如何在玉中 看見自己？」 在研討會上，國際藝術沙 龍出品人陳明華與副會長王仁 剛表示，此次展覽是紐約罕見 的系統性高古玉展覽，不僅是 文明記憶的當代溯源與再現， 也成為中外文化交流的重要橋 樑。 刑事科學鑑定專家李昌鈺 博士夫人蔣霞萍亦出席，她直 言，看到眾多古玉「既感動又 震撼」，並感謝收藏家無私分 享。她說：「所有的玉器都會說 話。」並期盼國際藝術沙龍持續 推廣古玉文化。 藝術家洛克（William Rock） 則與主辦方探討古代玉雕工匠 的歷史地位。與會者亦就古玉 由祭祀溝通神祇、演變為權力 象徵，直至成為人格典範的文 化脈絡展開交流，現場氣氛熱 烈，賓客盡歡。 展覽將持續至今（21）日下 午5時，於法拉盛市政廳（13735 Northern Blvd, Flushing, NY 11354）免費向公眾開放。 本報記者王冰岩紐約報道 法拉盛 《高古玉收藏展》 探討古玉文明與當代詮釋 華裔少年畫家參與 布碌崙家事法庭壁畫揭幕 在多名包括華裔少年學生在內 的青少年畫家的精心努力，布碌崙 家事法庭（Family Court）最近揭幕了 一幅壁畫，這是這些小藝術家與「透 過藝術賦予紐約年輕人力量」的非營 利組織 Creative Art Work合作的一 部分，該計劃透過 CAW 的公共藝術青 年就業計劃完成。 這些年齡在16至 24歲之間的CAW青 年學徒設計並宣傳 了他們的概念“太陽 會再次升起”，然後 將其在法院內的展 板上栩栩如生地呈現 出來。作品於最近 在由家人、朋友和法 官出席的儀式上亮 相。壁畫以充滿活力的布碌崙圖像 為特色，包括布碌崙橋和大軍廣場 （Grand Army Plaza）的士兵和水手 拱門。周圍是鳥類、蝴蝶和粉紅色 鯨魚，背景是日落。 「我們在這個計劃中的第一課 就是公共藝術的定義。它是什麼意 思，它是為了誰而創作的，我們為 什麼要創作它？」藝術家希拉莉.李 （Hilary Lee）在儀式上說：經過過 去數週的努力，我可以告訴你我們 的答案：這是一幅屬於每個人的壁 畫。每個走進法院的人都會得到我 們的支持，無論發生什麼，我們都 會幫助每一位來的人。這正是我們 想要給社區留下的印象。我們就像 養育這些孩子的那個村莊。 監督法官泰勒（Judge Gi lber t Taylor）對這個項目及其價值觀表示 讚賞，他說：我們討論了我們希望 他們考慮融入作品的設計和理念。 它包含了光明、和平、團結、韌性 和希望的元素，當我們想到每一位 來到我們法院的人時，我們知道這 幅藝術作品中的這些指標會鼓舞那 些在這裡工作和來訪的人。 法院的揭幕儀式是CAW今年夏 天在全市開展的六個計劃之一，它 延續了該非營利組織與布碌崙家事 法院長達11年的合作關係，同時鼓 舞了年輕藝術家及其社區。 本報記者林意善紐約報道 ■研討會現場。 ■一名參與的華裔女生歡心展示作品。 ■舞蹈員的單邊舞服是一大突破。 ■葉錦添的舞台設計耳目一新。 中式美學現代風格 芭蕾舞步傳統元素 B4 08.21.2025 星期四 僑社 香港芭蕾舞團胡頌威夫婦暢談梁祝 位於新澤西州 Ewing (耀榮鎮)離唐人街約需 一小時車程，具有中西 特式陵園風水寶地，是 先人安息好地。歡迎鄉 親和各界朋友認購。 ☛☏㞛໊܋㒕ᔻ ॣ / ' &+ nj nj 㢍 〭 長 島 華 人 墓 園 (Washington Memorial Park) N17J16MA 另有一塊新開發安樂福地發售！ 該墓園位於長島蘇福克郡 (Suffolk County) 已有 90 多年歷史的永久性私屬墓園，專業團隊管理， 免管理費與地稅，高陵地勢，坐北朝南，視野開 闊，有瀑布，花木綠地，一片清新與祥和，已有 上萬華裔家庭選擇此園為先人最後的安息地。 英國粵福州話: 辦公室電話 :631-473-0437 陳太 Rosa 917-378-1563（手機） 張生 Raymond 631-836-6888（手機） Ყ⃔ ٴ ⠶ᆌࡶ ᙓ⑽)BNJMUPO 5PXOTIJQӜ⩓ ᨱ⬺ᆤॅࡪ㣬ᢨ ૹఽ㣬Ӡ⩓୶ ܮ ǎ┃ॅࡪ♪⬄ ᭖ௗӟক⟊ ℄⢬㣬⛯ᰲᶿˑୋᄛԾ⨅㣬̳➥ϣǎ ⬺ᆤॅࡪᆏ➻ॅᱠ㣬⋓ࡶˑಌṔႺ࢘˘㣬 ࡽ⭆˛ᆌ᱕ᑔ㣬ࡽׂⳅ㣬⒍⢮⩻㣬⫊Ӎ♍㣬ᣬ ᑇ ڠ ᯗ㣬ᙓ ك ો㣬ჱ ك ⩌᳇㣬ᄑӌ̿ᨶ ซ⯓ᑔଽࡽǎ ॅࡪᴋૹ ݨ 㣬ᆓֻ ګ 㣬܂ఽ➥ᅭ↙̿ѱ Ḅ⯓ϵ㣬ॅΙᆏˑ̿㣬ᡊᲓ̡̿㣬 ࡋ ̿ӡ̿ ଖಲٰᷮ㣬ًҜӠ⟊㣬ӌ◩ӌଂΙ㣬ᆧᆌᆌ܂ ៅҜҺǎ ᛜϣ┓☙ὃଲࡽ⒍ବ㣬ᆏ̿ᐙღӐ◬⩓ ⛯ೳ᪀㣬┶ჩ⮝ᶿऐ ٵ ǎ オ㣌ᙳ ܔ 㓑ᕒ / $ &, ⟞४ຎ⋯෧Ⓕ⩂ ܔ 㓑ᕒ 㤍ᕱઇ७ήຄՌ㟚Ⅼ ߴ 「梁祝」在香港舞蹈協 會去年取得 6 項大獎，主要 離不開著名國際設計師葉錦 添的舞台設計及衣飾設計突 破了中國傳統古典舞蹈。
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz