D12 ⰶ⮜ 05.21.2026 星期四 晝夜奔忙，分秒競逐，是香港 人的生活常態。在急促步履之間， 我們錯過了身邊多少人事的悸動？ 又有幾回靜心聆聽城市的脈搏，或 抬頭凝望那片屬於自己的藍天⋯⋯ 兩位香港藝術家——伍韶勁與許開 嬌，以溫柔而富詩意的多媒體裝 置，將香港的氣息帶到威尼斯視藝 雙年展，為兩座同屬港灣的城市譜 寫旋律，引領觀者放緩步伐，細味 日常裏的美學餘韻。 由康樂及文化事務署與香港藝 術發展局聯合主辦、香港藝術館 策展的「延音——香港在威尼斯」， 將於5月9日至11月22日在意大利威 尼斯雙年展登場。在這場歷史最悠 久、影響力最深遠的國際當代藝術 盛事中，香港藝術館以「延音」為主 題策展，呈獻伍韶勁和許開嬌共五 組作品。延音符號為樂譜中由演奏 者自由決定停頓長短的記號，恰好 呼應本屆威尼斯雙年展的主題「小 調」（In Minor Keys）。 兩城共鳴的景象 伍韶勁（Kings ley）一向擅長 運用空間，營造沉思與冥想的契 機，誘發觀眾參與日常生活中被 隱藏的社區面向。他的其中一件 參展作品《晾曬夜曲》，靈感來自 威尼斯隨處可見的晾衣場景，與 他記憶中昔日香港樓宇間隨風飄 揚的晾衣竹影交疊。裝置中，伴 隨著收音機流淌的聲響，一抹衣 物剪影緩緩浮現，呈現這道日漸 消逝的城市景觀。 為了將香港的聲音帶到威尼 斯，Kingsley連夜走訪港九新界， 收錄城市裏不為人知的夜間聲景， 編織成《晾曬夜曲》。此作從他早期 的創作版本逐步演化，映照他對香 港與威尼斯兩座城市的印象，構成 一場「靜默的對話」。Kingsley分享 道：「這個展覽，是獻給那些常被 忽略的事物，以及我們所處環境中 那些不期而遇的瞬間。」 被遺忘的日常 穿梭於Kingsley的裝置之間， 觀眾將步入許開嬌（Angel）所構築 的詩意場景。她的作品《我為你打 開一扇窗》，展出一扇與本地傳 統鐵匠合力打造的鐵窗，既是向 香港工藝致敬，亦融合當代藝術 語彙。Angel的創作理念一向圍繞 被遺忘的日常物件——從曬至褪 色的窗框，到融入都市景觀的膠 袋。她認為：「這次的新作，以 更富戲劇性與沉思意味的基調， 延續了這條創作軌跡。」城市面貌 不斷流轉，鐵窗之外，或許正迎 來柳暗花明的開闊景色。此番展 覽，不禁令人想起納蘭性德的詩 句：「當時只道是尋常」。透過這 溫柔的提醒，觀者或能學會靜心 聆聽，屬於城市的樂章。 兩座港口城市交匯，香港藝 術館總館長莫家詠博士說，香港 與威尼斯的連結可體現在兩城之 間共通的氣息，今次展覽「捕捉了 這兩座大都會日常生活中的寧靜 脈動」，邀請我們慢下腳步、靜心 觀察、側耳傾聽，在日常的節奏 中重新發掘驚喜。 Art վ䐦꼟տ算陽ꌬ耙㳴䝡䧁 伍韶勁 許開嬌 赴會威尼斯雙年展 文：黃幸晶 圖：香港藝術館、伍韶勁、許開嬌 伍韶勁在作品《晾曬夜曲》中加入在香港不同地方收錄的夜間聲音。 許開嬌與本地傳統鐵匠合作，以手工鍛造出一扇鐵窗，帶來裝置《我為你打開 一扇窗》。 伍韶勁，擅長將空間轉化為 藝術場域，營造特定體驗。 作品曾於巴黎龐比度中心、 米蘭設計周、澳洲澳亞藝術 節等展出。 許開嬌，擅於融合中國傳統 文化與當代藝術表現手法， 作品曾於香港、上海、首爾、 邁阿密、阿布扎比及里約熱 內盧等地展出。 第61屆威尼斯視藝雙年展外圍展「延音——香港在威尼斯」展覽 日期：2026年5月9日至11月22日 INFO 150年前，華格納前無古人 的鉅作《指環》完整地在德國拜魯 特節日劇院上演，為音樂發展史 寫下舉足輕重的一頁，貝托祺 （Tarmo Peltokoski）選擇在今年 用夫利格改編的《指環》：管弦樂 冒險作為跟香港管弦樂團（下稱 港樂）首張專輯的曲目是最適合 不過。 細膩詮釋故事細節 《指環》四部曲本來長達十 五小時，夫利格將其濃縮成十四 個連綿不斷的樂段，雖然刪掉歌 唱的部分，但他保留了原作的骨 幹情節與音樂，再加上貝托祺與 港樂精湛的演出，將各個故事細 節栩栩如生地用音樂表現出來， 例如萊茵黃金在陰暗的地底世界 「尼貝海娒」，被一鎚又一鎚地鑄 造成指環；最著名的樂段《女武 神的騎行》奏成一場波瀾壯闊的 飛行歷險、把英雄逝去的沉重 感發揮得淋漓盡致的《齊格菲之 死》，是樂迷認識這部偉大作品 的絕佳入門作。 命運暗中安排的緣分 巧合的是該曲目跟港樂有特 別的緣分：上世紀90年代初，港 樂的前音樂總監Edo de Waart 希望用《指環》音樂作為荷蘭廣播 愛樂樂團的巡演曲目，卻苦無合 適的改編。時任樂團敲擊手的夫 利格便著手改編，將《指環》四部 曲的精華，濃縮成為一場近70分 鐘，蕩氣迴腸的管弦音樂。簡直 如命運在暗中安排，由貝托祺的 前任為他播下種子，助他一圓華 格納夢。 貝 托 祺 與 港 樂 淬 煉 籮⪿վ䭱欏տ硆䒀垠땄 Art 文：劉國業 圖：香港管弦樂團
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz