C4 06.03.2026星期三 人物誌 副刊 「半山溪鼠」回憶，有網友看出 了她一些冷門、隱蔽的化用，還有 網友寫了貼合歌詞原意的註解、富 有感情的長評，讓她很感動，「還有 網友留言，因這個視頻而想要去了 解王安石。」 在「半山溪鼠」看來，化用、引用詩 詞，首要作用是可以標識出自己作品的 主人公，讓大家能夠沉浸到那位詩人的 精神世界和故事之中；其次，是可以增 添作品的文采，「但是，化用還是要有 一定的限度的，如果通篇看起起來都是 詩句的話，信息密度就太高了，容易造 成理解上的壁壘。」她覺得，最理想的化 用，是現代漢語的語法配合古代漢語的 詞彙。 「最重要的，還是要把自己的思考 和體會融入歌詞中。一位出名的歷史人 物，誰都可以講他的故事，那我寫下的 詞與別人的有甚麼不同？嘗試感受他的 心境，替他說出那些可能沒說出口的 話，這是最打動人心的地方」，「半山溪 鼠」說。 宋澤濤特別推薦了一個他心目中的 原創音樂作品——《我給唐宋八大家寫了 首曲》。從5月5日發布，截至5月20日， 作品播放量已經超過320萬。 評論區的網友以誇張的口吻說：「愣 著幹啥，來合影啊，等著出現了古人才 來合影嗎？」還有當老師的網友表示： 「課前播放給學生聽了，讓他們聽曲猜 人。」 宋澤濤最喜歡蘇軾的部分。在播到 那一段之前，網友們就猜到可能是他， 彈幕的氣氛也愈加熱烈。「這段弦樂和打 擊樂的配合特別出彩，清明爽脆，讓人 仿佛看到蘇軾穿行在落雨的竹林裏，讓 人耳目一新」，宋澤濤說。 在音樂中，年輕人與古人就這樣一 次次相遇。「半山溪鼠」在一次作詞中， 將王安石與春風的意象聯繫了起來。「歌 詞中是回環往復的對春風的呼喚，可以 說是王安石對春風的挽留，也可以說是 我們對他的感情」，她說，「春風是一年 一度一歸來的。我無數次在史書中目送 他遠去的背影，也能夠一次又一次地在 書卷中與他再次相遇。這不正是春風 嗎？」 據《中國青年報》綜合報道，00後女孩沈嘉 瑜注意到，除了古代文人會作為音樂人 收錄，還有一些網友會換頭像、改網名，在 歌曲評論區「扮演」古人來互動。比如，在鬱 可唯、胡夏的《知否知否》（化用李清照《如夢 令》）下，頂著李清照網名和畫像頭像的網友 會開玩笑，「記得把版權費給我！」在周深的 《光亮》（引用蘇軾《定風波》）下，「蘇軾」會留 言希望大家豁達積極。 「鄧麗君、王菲唱過的《但願人長久》最經 典，我個人喜歡的是鳳凰傳奇唱的李白《將 進酒》，豪邁大氣，把詩的狂放唱得淋漓盡 致」，沈嘉瑜點評道。 報道稱，沈嘉瑜曾是一檔音樂節目的忠 實觀眾，那檔節目「和詩以歌」，將詩詞經典 與現代流行融合。在她看來，把蘇軾、李白 稱作「作詞人」，不是戲說，反而是在回歸本 真，「詩言志，歌詠言，它們在古代就是『爆 款』的知名文學作品，當時也相當於廣為傳 唱的歌曲。」沈嘉瑜特別提到一首歌曲《琵琶 行》，將白居易的完整原詩譜曲再創作，唱法 綜合了戲腔和流行樂。「可以說是影響了無數 學生的背書神曲吧！」沈嘉瑜說，「這首歌是 2017年5月發行的，我當時高一第二學期， 剛剛背完這首詩，在外面走走跳跳時輕鬆跟 唱。快10年後再次聽到，想起那段時光，好 像也更理解了幾分『夜深忽夢少年事』、『感我 此言良久立』。」 不過，對引用與化用詩詞的流行歌曲， 也有一些其他聲音。大學生宋澤濤說，也有 一些化用或引用效果不甚理想的作品。例如 一首歌曲《青玉戀》，「美的部分全靠辛棄疾， 整首歌出彩的句子全是直接化用或照搬《青玉 案．元夕》原詞；一轉到歌手原創填詞，就顯 得有些甜膩。」 沈嘉瑜回憶，上初中時，「古風」歌曲常 常被人詬病堆砌辭藻、拼貼古詩詞，「現在10 年過去，可以看到好作品越來越多，大家對 古詩詞的理解和運用，也越來越兼具字面上 的美麗與敘述上的驚艷了，我尤其喜歡一些 寫古代文人本身的歌。」 今天，不僅古代文豪自己是「音樂人」， 他們的忠實粉絲又在為他們寫新的歌。00後 顏妙華是中國古代文學專業碩士，她喜歡寫 詩詞，曾給以明代文人楊慎為主角的歌曲《題 扇詞》作詞，「言為心聲，除了文人自己的創 作，不會有別的文字更符合文人的心跡。所 以，我需要借用他的作品，來註解和闡釋 他。這麼說可能有點誇張，但是這首歌可以 說是我和這位文學家共同書寫的。」 顏妙華介紹，歌曲的靈感來源於筆記小 說記載，楊慎年少時，夜半在天街上彈琵 琶，被父輩的首輔大臣目睹也毫不羞怯，「這 整件事本身就夠風流意氣、夠美妙了。我的 歌只是給這個場景一個被再次書寫的契機和 一個新的角度。」楊慎最有名的句子是「滾滾長 江東逝水」，但顏妙華更喜歡也更能體會共情 楊慎的詞和樂府。「富貴千金夜，翻作淒涼萬 里別」，被她寫成了這首歌的主題句。 B站up主「半山溪鼠」今年20歲，是一名漢 語言文學專業的本科生。她為王安石填詞的兩 首歌曲，已經累計有150餘萬次播放。她最喜 歡王安石的《遊褒禪山記》、《泊船瓜洲》、《北 陂杏花》、《傳神自贊》等作品。這些作品在她 人生的不同時刻，給她留下過感悟和力量。 ■圖為身著漢服的女孩們品茶會友，感受古人的日常生活。 中新社資料圖片 有網友最近曬出的某音樂平台的截 圖顯示，蘇軾被作為「歌手」收錄，作 詞作品有147首，甚至還有4373個「粉 絲」，以及3046名「樂迷守護」。不只是 蘇軾，李白同樣有42首作品、2091名粉 絲；而白居易粉絲數更是達到了9765， 有8801名「樂迷守護」。這些「樂迷」中， 也不乏真正的音樂創作者。今天的年輕 人與古代的大文豪，就這樣在音樂中建 立起奇妙的連接。 化避 用免 要通 有篇 限詩 度句 ▍本報訊 ▍ �������������������������������������� 在音樂中建立起奇妙連接 與古代文豪隔時空唱和 / % #& ဵⅬЛ㢏 ˑ૰ ӱ ṁ༝ ࠉ ᜬǍឭೌǍ⼾УЛ㢏 店舖．建築．旅館．學校．髮甲．工程．電力 汽車．批發．倉庫．Buffet．超市．洗籠．勞工 華埠(東百老匯麒麟金閣樓上) ( 2 1 2 ) 9 6 5 - 1 8 6 8 18East Broadway, Suite 607 法 拉 盛 ( 飛 越 皇 后 大 樓 ) ( 7 1 8 ) 8 8 8 - 1 8 3 1 1 3 6 - 2 0 3 8 A V E . , 1 0 B ♊ ☾ ♊ᰃ⿀ ༓ ໋୮ 㑌 Ѓ 㑌 Ⳏᥡ 㑌 ⰇⰘ 㑌 ܿዲፅ 㑌 ־ ఽ 㑌 ຟ ಿ З 㡐 ͘ᢊ႐ঁଆ"ᶣϷ⪥әٟ ྣϐᅳসnjᅳ➞٧Ϸ⪥ ⬇৬ϫ⪳⪸⺟ ⴇ &MJ[BCFUI 4U 4VJUF /: /: ߿ᜒĢ㈀ĢᇉⅆĢ⼆П 㘦Ģ㬣⁎ĢгĢㆍ㋾ ☛☏ ᐾ ㆣ ᆞ ☁ ߿ᜒន ☁ 㧵㨈 ☁ ؼ ☁ / ( &8 㢍〭䡄 商業債券 BONDS 即發證書 甲店 Wage Bond 資薪保險 6108 7th Ave., Brooklyn, NY 11220 交通局即時出鐵牌，續期退牌，外州貨車巴士 Apportion 牌 各類生意，買新屋新車貨車，掛牌續期，城市保險是你第一首選 ৯ຐО㢒歡迎來電估價 (718)833-8332 傳真：718-833-8335 N22B23BK NEW YORK 即時出行車證 THE EMPIRE STATE ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ 新駕駛執照者 汽車保費特廉 樓宇、餐館、美容、洗籠、勞工、裝修、貨車、電召車 * PREMIUM BASED ON DDC., DLR., MALE AGE 50 3+EXP. CLEAN LICENSE. DUAL AIR BAG 25/50/10 PC, ABC. * APPLICANT MUST MEET ALL UNDERWRITING GUIDELINES, ELIGIBILITY & REQUIREMENTS. Prior Insurance. * NY CAS INS. WATERTOWN NY 13200 ➮ ೢ nj ሷ ፀ nj ስ ⁎ ㆛ Ձ ૿ З 㡐 N.Y.C. Dwelling Policy W Extend Coverage 5% Hurrican DED 1000 All Peril DED One or Three Family Brick House Own Occupancy. ჰᆈː ‴ ჰᆈӚ ᝌዘ ✎Յ ۾ ॹঀ䡄 ⴘӮើೌែ ⼘ᬾ⍗ೳᄙԸᦤ $IBUIBN 4R 4VJUF /FX :PSL /: 㪞㈾ 212-233-8258 ⅎ܍ ٿ ֩Յ ۾ ॹঀ䡄 ᮿᐗ⎔⦶ᙎ▤ೳ㘛 ⼘ӥᦤ߫ᄀ 3PPTFWFMU "WF '- 'MVTIJOH /: 㪞㈾ 718-359-5380 精辦新澤西州、康州、賓州汽車及房屋保險 ⋇ූ֩Յ ۾ ॹঀ ⠬⠠ႍⓘ ݕ ೳ㘛 ⼘ UI "WF #SPPLMZO /: 㪞㈾ 718-436-3388 ჰᆈː ‴ ჰᆈ̥ ᝌዘ N24L26FA ໍೂК㡓 S. Ins BKGE INC. լⅩ⠬⠠Ǭᙏᷴ㆗ǬᄎၶǬ㎴ၶǬक㮬 ب 㩡 ӟᄅ┖ཚ ӥᄅ ⠬ ⠠ ǭ ᙏ ᷴ ㆗ Ὑ ٕ ⬴Ⴘ㡐ۙ ⬴㡐 լ Ⅹ ݙ ᝐ ݖ ༅ ب 㩡 ᨒ٭ £ ఽᬮெ ː ౻ Ϸ △ 298 480 ᆡൌК㡓 長島餐館及商業樓宇 保險費特低！ 㡥 ౻͚˘㡦 新聞特寫 八大道 房屋餐館洗籠指甲美容店舖樓宇倉庫批發超市勞工傷殘貨車卡車汽車 ★★★★★ ★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz