邵國正 Frank Shao Lic.#0D55756 提供保險及理財服務 Tel:408-928-2828 1700 Newbury Park Dr., #20, San Jose CA 95133 我們的保險代理人為您專業辦 理汽車﹑醫療﹑人壽﹑商業保險 State Farm 保險的保單、表格及所需通知均以英文書寫。State Farm - Home Offices: Bloomington, Illinois 最慳時間,又慳錢;最低利息,服務最好 只收 $99 手續費 英皇汽車玻璃公司 IN & OUT AUTO GLASS ★安裝★批發★零售 ★汽車門玻璃從 $69起 ★擋風玻璃從 $79起 ★倒後鏡玻璃從 $39起 華人最大型汽車玻璃中心,貨式齊全。 三藩市免費送貨,價錢最平, 自己安裝可省人工。 汽車玻璃直接向保險公司收費，即時安裝。 沙城店 2655 Land Ave Sacramento CA 95815 電話:916-568-6888 屋崙 1944 E.12th St Oakland, CA 94606 電話:510-261-3888 Hayward店 3685 Depot Rd., Hayward, CA 94545 電話:510-887-2888 三藩市店七天營業 221 Bayshore Blvd. S.F, CA 94124 電話:415-550-9100 服務 全灣區 灣區最平, 一試就知, 歡迎電話查價﹗ 日昇汽車服務 集團 ႟ ߓ ႌ⮡ӥ⺻ႌՃ≲ 總公司(近Alemany華美超市) 6050 Mission Street Daly City, CA 94014 Tel:(650)991-1888 分公司(三藩市肖化區唐人街) 2800 San Bruno Ave. San Francisco, CA 94134 Tel:(415)467-7399 總機電話:(415)205-6818 1.換机油換七次送一次，需持有 本公司優惠卡，詳情請咨詢前臺領取 2.Tune Up，Timing Belt 3.廢氣檢查(Star Smog Check) 4.電子四輪定位 5.換前剎車皮 $98.99起(舊款小車) 6.代理大量實惠優質輪胎，4條包安裝$275.99起 7. 設備先進，技術力量雄厚，服務完善，譽滿灣 區，是你的車輛服務首選！ 信譽 品質 永恆的堅持 可做指定 Star Station 及普通 Smog Check (型號: 175/70 R13) *我們備有LED光猛耐用車頭燈安裝 WWW.SUNRISEAUTOSERVICE.COM 招聘半職或全職修車師傅，smog check 技工， 有意請來電諮詢 營業時間： 9am - 5pm，星期四及日休息 Pleasanton賓士車行 Mercedes-Benz of Pleasanton 5885 Owens Drive.Pleasanton CA 94588(離地鐵站二分鐘) 私人擁有的車行，歷史悠久，價錢更 優惠，大量現貨供應，修車部門周六 服務，室內有存貨最多的各款新車任 君選擇。 華人經理 Jenny Lam林焰 （650-430-7157） 精通國、粵、英語 Ricky Zhang （408-688-6842） 只售 Sprintor 車輛 ὼôٜᠩᙓƨ www.coliseumlexusofoakland.com 510-493-2559 Ćƨᣰ᷁Ꭱ~Ǹಉ༟ỹ➬΅ƨᎡ ݪ ઓೢ̎ ƨᕾᏌઘᢂ➬ᒝƌ ŐsẨ᾽ࣉ≿➬ ߀ à ΗʵsƤᅆƸ້Ꭱ ༟ỹᆄ┘Ⓠ⟚ ᒒ᷹֠ 提升幼兒自理能力手冊 請上 moremallda.com 訂購 $18.00 E9 華文校園2023年4月16日 星期日 訂報熱線： 650-808-8866 本版園地公開，目的在與學校，老 師及學生互動，歡迎各學校、學生 或家長送來學生作文、書法或繪畫 等作品刊登。來稿可送往 feature@singtaousa.com 故鄉熱土，始終在我們心中（下） ——由禮物引出的一段動人故事 外公給我的那個紅包我捨不得用。中國珠港 澳大橋通車後，我帶著紅包隨父母特意第二回 去了中國。我們先到了珠海，然後坐車過橋去澳 門看望我外公外婆。在珠海，我用外公給我的那 200元為酷愛演奏的他買了一盒黑管哨片。 當外公雙手捧過我的禮物時，笑得合不攏 嘴：「好，好！我馬上吹一首曲子給你聽。」外公 將他的黑管換上新的哨片，吹奏起貝多芬《田園》 交響曲第二樂章的片段來。那明亮、舒展而動聽 的旋律回蕩在五星紅旗獵獵飄揚的澳門上空；不 遠處，奔騰的海浪在為它做著歡快的伴奏。慈祥 開朗的外婆撫摸著我的頭說：「外孫女懂事啦， 也知道送禮物給長輩了，而且送的禮物最合外公 的心意。」 「就是嘛。」外公高興地對我說：「我和你外婆 都已退休，但國家給的退休收入更多了，日子越 過越紅火，再也不會像舊時代的人那樣為生活而 擔憂了。」 外公的話讓我想起上回他對我敘述的那個 沒有結尾的故事。我忙把話題轉向那故事，問外 公：「後來，那對戀人怎麼樣了？」 「後來，那個小伙子游泳回了岸上。他決定 這輩子不會離開中國的土地，更不會離開那位少 女。」外公意味深長地說。 「再後來呢？」我追問道。 外公含笑將目光移向外婆：「再後來，你就 要問她囉。」 我不解地眨了眨眼。旋即，我恍然大悟： 「外婆，原來外公那故事中的男女主角就是您倆 啊？！」 「那可是真實的故事噢。」外婆笑吟吟地從口 袋中取出一個紅包：「這是我和你外公這次給你 的禮物，收起來吧。」 我一看，那裡面是800元人民幣。 我帶著這又一份 珍貴的禮物飛回三藩 市。飛機舷窗外，晴 空萬里。但哪怕飛得 再遠，我的思緒依然 停留在中國的那片芬 芳的熱土上。（13歲） 春天的時候到處都可以看到花，各種顏色都有，紅色，白色，黃色，藍色，紫色，桔色，粉 色，美麗極了！動物們也都出來了，如果去到外面就可以看到很多小動 物，像鹿，松鼠，大雁。你還會聽到小鳥叫。 春天的時候人們會給花澆水，還會種新的花，有的人還會種樹。 人們會更多的到戶外運動，例如爬山打球跑步。 春天的時候我會慶祝我的生日，還會出去玩，還會和媽媽爸爸一 起出去散步鍛鍊身體。 （10歲） 美麗的春天 汪沛玲 金蘋果班 益智中文學校 李慧瑜 課後初二 美洲中華中學校 →《恬靜》月明藝術工作室學生Mayee Chan作品（7歲） 春回大地，新年展望 一年比一年過得快。今年的目標比上一年 多。我希望我今年可以多關心我的家庭和親人。 家庭對我來說是一件很重要的事。所以我希望我 和我關心的人身體健康，平平安安，和開開心心 得過二零二三年。 我想在學校里為我自己更努力。我希望我在 學校里能得到好成績。將來進一個有名的大學。 大學畢業之後有一份好工作。我覺得沒有什麼不 可能的。多用功和多練習就可以實現你的夢想。 時間很寶貴，我的爸爸從小到大都告訴我「先苦 後甜」，意思就是說現在如果我不在學校里努力學 習，以後就會一輩子後悔年輕的時候沒有認真努 力學習。我以前小時候，從來都沒有把這句話放 在心裡。我小時候特別不情願我父母把我送去中 文學校去學習中文。可是我現在後悔我沒有認真 的聽課。因為我是中國人，如果我不會說中文就 太丟人了。我希望我付出的努力會將來給我一個 好結果。 我希望我能從 我的錯誤中學習，改 正我的錯誤。我覺得 能夠不要犯同一個錯 誤就已經是一個進步 了。 （18歲） →《海灣》明明藝術工作室學生Abby作品 (12歲) →《兔年好運來》啟明星畫室學生Jeffrey Xie作品（14歲） 忘不了的人（下） 徐佳怡 大學預修班 華大中文學校 當離學期末越來越近時，徐老師宣佈學校 即將舉辦漢語橋比賽，希望我們班上的同學踴 躍參加。一開始聽到這個消息時我便決定了不 去參賽，因為缺乏上台表演的勇氣。然而，即使 我是多麼的不情願，媽媽還是幫我報了名。因 此，每天課間休息時，徐老師都會十分敬業地 指導我，她會耐心地教我如何讀詩里的生字， 解釋每一個句子的意思和練習她編排的動作。 如果發音錯了，她會幫我糾正；如果動作忘了， 她會給我一些記動作的提議。 練著練著幾個星期過去了，比賽的日子終 於到來，當我一邁進賽場，就感到氣氛明顯地 緊張。也許老師也感覺到我心裡的不安，因此 她給我提了一些朗誦詩的建議，也送了我一朵 花作為鼓勵。進入比賽室時，十幾雙讓人窒息 的目光齊刷刷看向了我。當評委們走進來時，我 更是變得緊張萬分，甚至能感覺到自己的額頭 已沁出汗水，我的心裡象是有一只試圖逃離我身 體的野獸。隨著一位又一位朗誦完的參賽者離 開講台，意味著離我上去朗誦的時刻越來越近。 我的雙手緊握，緊張得無處安放。終於輪到我 了！我挪動雙腿慢慢地走到評委面前。在剛開始 朗誦的時候，我手臂的動作僵硬得像一根棍子， 聲音輕得像風在河流中引起小漣漪。緊張和尷 尬在我的身體里盤旋。為何現在站在評委面前 就做不到我在課堂上練到幾乎完美的朗誦呢？這 時的我臉頰火辣辣的，眼淚似乎隨時隨刻要湧出 來。我掃了一眼觀眾席，看見徐老師笑眯眯地 看著我並朝我竪起大拇指，這一刻我緊張的心 情頓時平靜了下來，後半段的比賽終於能發揮 自如了。這次朗誦比賽多虧有徐老師的指導和 鼓勵，雖然我知道自己在很多地方都需要改進， 但我已經盡力做到最好了。是徐老師幫我突破 自己，讓我做了一件我絕對沒想到自己會去做的 事。 我們一生會遇到很多人：有的平庸，有的 驚艷；有的帶來喜悅，有的帶來悲傷；有的擦肩 而過，有的相伴一生。而我的幼兒園中文老師就 是給我帶來驚艷的那個人。是她精心準備的課 程讓我每天都期待上學和感受到學習中文的樂 趣，是她的耐心教導給了我前進的動力，也是她 的關心使我能從錯誤中學習和改變。因為老師的 幫助，我從一句中文也不會說發展到可以聽、說 和寫漢字。徐老師打開了一扇門，讓我認識了自 己新的一面，她 教會我有些事即 使再可怕，只要 盡力去做了，就 會有意想不到的 收穫。 （13歲） 余潔珊 六上初三 舊金山南僑學校
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz