足球隊 日落區鬧市開大麻店 反對聲雖高遺憾無效 B1 B2 SING TAO METRO 訂報專用 QR code 訂報專線 650-808-8866 三藩市第五區市參事潘正義、公共交通 倡導者和公交機構周二（18日）中午在市 政廳前集會，呼籲州長紐森和州議會在 新的預算案中為公共交通提供資金⋯⋯ B3 灣區公交系統財政困難 亟需州府予以資金支持 走過一百二十四載風雨 東華醫院繼續擴展服務 周年晚宴 頒發大獎 感謝支持 2023年4月19日 星期三 三藩市市長布里德與代表華埠所在第三區的 市參事會主席佩斯金周二（18日）提出立法，為商 戶現有的遮陽篷制定臨時特赦計劃，簡化流程， 幫助商戶在2023年底之前符合規定。 去年年底以來，許多小商家收到店舖招牌及 遮陽篷安裝許可證的違規通知書，三藩市樓宇檢 查局收到了近200個關於違規安裝遮陽篷的匿名 投訴，主要集中在華埠、列治文區、Haight街和 田德隆區。布里德和佩斯金為此展開立法，幫助 業主達到規定。 底前交許可申請 根據擬議的遮陽篷合規條例，只要在2023年 12月31日前向市府提交許可申請，現有的遮陽篷 業主可以免除許可和檢查；與違規通知書有關的 罰款費用和罰金也將被免除。如果沒有必須解決 的安全問題，現有遮陽篷的小業主不再需要聘請 有執照的承包商或標牌安裝商準備專業圖紙，紀 錄遮陽篷的合規性。樓檢局將為小企業提供所需 信息的簡化模板，紀錄現有遮陽篷機構，這將為 小業主節省時間和金錢。 布里德辦公室指出，新方案是為了幫助已經 負擔過重的小企業盡更容易地解決針對他們的大 量投訴，「這個計劃是一個例子，說明當我們所 有的機構合作解決問題支持小企業時，市府可以 達到何種效率。小企業對我們的經濟和社區的活 力至關重要。」 佩斯金稱，該項「特赦」提供了簡單而實惠的 方式，讓遮陽篷符合規定，確保行人安全，並保 護小企業主將來不會因為他們未獲許可的遮陽篷 而違規和被投訴，「感謝市長辦公室和市府許可 證部門的合作，希望所有受影響的業主盡快參 與，如果需要幫助，請聯絡我們的辦公室。」佩 斯金辦公室電話為415-554-7450。 樓檢局暫緩行動 按照樓宇檢查局發出的違例通知顯示，業主 或商戶接到罰單後，需在30天內申請許可證，如 無意外，許可證可在60天內取得。由於涉及的範 圍廣，社區反響強烈，加上市參事的介入，此前 樓宇檢查局已暫停發放新的違規通知，並表示無 意收取過期罰款。為了幫助小商業業主處理違例 通知書以及獲得遮陽篷許可證，樓檢局取消優先 處理遮陽篷不合規的投訴，除非是需要立即採取 行動的緊急生命安全問題。對於任何涉嫌違規的 投訴，樓檢局延遲180天採取合規執法行動，緊 急生命安全問題除外。 在許可證方面需要幫助的小企業可以聯繫三 藩市小企業辦公室（San Francisco Office of Small Business），專家可以指導業主完成遮陽篷合規計 畫和解答其他許可證相關問題。該辦公室的聯 絡電話是628-652-4949，也可以訪問網站sf.gov/ OSB。 本報記者彭詩喬三藩市報道 布里德佩斯金推「特赦」助小商業解決遮陽篷違規 ■東華醫院慶祝124周年，行政總裁張建清（左四）、院長余健峰（右三）和加州財長馬世雲（左三）、三藩市前市長布朗（右四）及 多位官員代表合影。 記者彭詩喬攝 ■東華醫院行政總裁張建清感謝社區支持。 記者彭詩喬攝 ■東華醫院院長余健峰致詞。 記者彭詩喬攝 ■譚達恩醫生（右三）獲得傑出醫療英雄獎。 記者彭詩喬攝 創立於1899年，東華醫院為當時被禁止使用 公共醫療資源的華人提供服務。從位於三 藩市沙加緬度街的一間小小東華醫局到一間備 受全國認可的現代化醫院，而且在三藩市及帝 利市(Daly City)設有多間社區診所，東華醫院很 驕傲能夠服務三藩市123年，並守護無數社區居 民的健康。 東華醫院行政總裁張建清博士表示，一個 多世紀以來，東華醫院歷盡挑戰，但卻未曾退 縮。她指出，回顧過去，展望未來，為了讓東 華醫院保持市場競爭力，需要為未來做好規 劃。她指出，東華醫院近年來與不同醫療機構 合作，藉此把該院在社區方面的經驗與其他醫 療機構在資源及學術方面的優勢結合。 張建清說，東華醫院過去的成就並非終 點，而是新篇章的開始，「我們不會卻步，會繼 續發揮特色優勢，促進社區居民的健康。」 周年慶上，東華醫院特別感謝了年度最高 公益慈善家大獎獲得者李錦榮（Kim Lee）和李 朱維石（Vivian Lee）夫婦。張建清感激李氏夫 婦慷慨捐贈列治文區的一幢物業，讓東華醫院 的服務得以擴展至三藩市西區。李朱維石剛剛 去世，張建清對此表示哀悼，她感謝夫婦二人 的幫助。張建清稱讚李氏夫婦是華人社區的楷 模，移民來美後努力奮鬥，成功後不忘回饋社 區。 譚達恩（Fred Hom）醫生獲得「非凡醫護人員 大獎」，東華醫院前董事會主席陳傑民獲得「傑 出社區領袖獎」。李錦榮和陳傑民因故未親身出 席晚宴領獎。 東華醫院院長余健峰感謝社區各界的幫 助，感激醫療團隊、管理團隊和員工的辛苦付 出，讓東華醫院歷經新冠肺炎疫情的衝擊，仍 取得方方面面的成功。余健峰還感謝病人對東 華醫院的信任，「你們的信任是我們走到今天 的原因。」他希望大家繼續支持東華醫院未來發 展，「讓我們能再為社區服務100年。」 加州財長馬世雲、三藩市前市長布朗出席 並講話。市參事殷嘉立代表林文傑、市估值官 郭華健代表陳嘉琪等為東華醫院送上賀狀，三 藩市市長布里德、州眾議員丁右立、市府律師 邱信福、市行政官朱嘉文等都送來賀狀，祝賀 東華醫院服務社區124年。 三藩市東華醫院 4月18日在南三藩市半 島豪苑酒家舉辦活動，慶祝成立124 周年。 本報記者彭詩喬南三藩市報道 三藩市華埠東華醫院與三藩市加大醫院 （UCSF Health）周二（18日）宣布達成長期合作關 係，攜手引領社區醫療發展，滿足不斷增長的 多元化醫療需求及配合未來發展，以便開發更 多適合病人文化及語言的項目。 此合作協議建立在雙方長達三年的夥伴關 係基礎之上，雙方會積極提升醫療人力規劃及 推動行政服務可用性，來對病人及社區健康達 成可衡量的改善。兩院將在未來展開合作，例 如亞急性護理中心、心肺科護理服務、癌症中 心及其他專科服務，改善社區健康不平等問 題，並提高優質醫療服務的可及性。 東華醫院行政總裁張建清博士表示，合作 關係對雙方的發展非常重要。東華醫院及三藩 市加大醫院是三藩市僅有的兩間獲得聯邦保健 及加州醫療援助計劃服務中心授予四星級認證 的醫院。她說：「東華醫院是三藩市碩果僅存 的獨立醫院，應對公平發展挑戰及提升競爭優 勢，未來會與三藩市加大醫院在多個方面展開 合作。」她介紹，新的協議將充分發揮雙方的優 勢，開拓更多機遇，為社區提供更優質的服務。 三藩市加大醫院總裁兼首席執行官Suresh Gunasekaran強調，「這個聯盟是建立在兩間醫 院的共同價值觀上。透過進一步的合作，實踐 雙方共同消除獲得醫療保健差距及促進多元三 藩市社區取得公平保健成果的承諾。」 出席長期合作關係簽署儀式的嘉賓有市長布 里德、前市長布朗、市參事會主席佩斯金、第一 區市參事陳詩敏、市府律師邱信福和加州財長馬 世雲等。布里德讚揚和感謝該合作有創意。她表 示，東華醫院百多年來一直為華人社區提供滿足 社區文化需求的醫療服務，她也談到在新冠疫情 期間，兩家醫院站在了突破性研究的最前沿，且 積極與社區合作，確保沒有語言障礙。 三藩市加大醫院醫療網絡總裁S h e l b y Decosta也說，非常榮幸能夠與東華醫院進一步 發展合作。目標是為更多三藩市的病人提供符 合他們語言及文化背景的醫療服務，在社區中 獲得關鍵的醫療服務及更好的照護。」 本報記者洪郁欣三藩市報道 東華醫院牽手三藩市加大醫院 建立長期合作關係 ■東華醫院行政總裁張建清（前右二）與三藩市加大醫院總裁兼首席執行官Su r esh Gunasekaran（前左二）簽署合作協議，（後排左起）前市長布朗、市參事會主席佩斯金、市 府律師邱信福、市長布里德、第一區市參事陳詩敏和加州財長馬世雲等齊鼓掌祝賀。 記者洪郁欣攝 雷景祥植牙假牙專科博士 Gregory K. Louie D.D.S. 520 La Gonda Way, Suite 101, Danville, CA 94526 www.TriValleyImplants.com 925-837-2300 最新NDYAG激光治療牙周病 無痛！不用切割牙肉、縫合 消滅牙床組織中細菌而不損害健康組織，促進癒合， 使骨骼附著在牙齒上的結構重新附著，並使骨絡再生 已有植牙，但發生同樣問題，亦可採用此療法 首次檢查免費，包括3D X-Ray Scan 採用高級材料，診所採用最先進消毒衛生設備 本疊廣告索引：貸款 汽車 美食 醫療
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz