「我經營出租派對場所生意，卡拉ＯＫ唱歌 服務幾乎是必備，但為了慳錢，行內不 少人會在網購平台花數千元購買『老翻』唱K設 備。一部機收藏數千首歌，還會定期更新，計落 方便又著數，版權問題就『側側膊』。」馮老闆（化 名）坦言「買得老翻都知道要承擔風險」，仍選擇 鋌而走險，皆因相信全港那麽多派對場，未必捉 到他。 最近網上出現A「I 歌手」翻唱熱潮，湧現大量 老翻歌曲，馮老闆表現興奮，認為業界可以更有 效逃避侵權風險，不再擔心海關掃蕩。他說：「AI 翻唱似乎暫時仍未有法例監管，存有灰色地帶， 所以計劃將AI歌手翻唱的歌曲代替老翻K歌。」 任何人聲線可模仿 香港商家抓緊商機，也有內地大型網購平台 出售大量標榜是「AI歌手翻唱」的教學課程，其 中模仿台灣歌手孫燕姿的軟件及教學最多，只需 六十至二百元人民幣便有交易。 有賣家在宣傳這項新技術時說：「AI翻唱音 樂的原理，是通過AI技術訓練某人的聲音，變成 一個聲音模型，然後通過特定軟件，合成為AI翻 唱樂曲。」賣家還標榜「技術簡單，普通人都可以 學習」。 記者佯裝顧客向其中一間網店查詢其出售的 AI翻唱教程，職員指他們除了有大熱的孫燕姿AI 翻唱教程，還有十多個來自內地及香港著名歌手 可供選擇，「台灣周杰倫、香港鄧麗君的聲音模 板都有現貨，付款後我們便會向你發出歌手的聲 音素材（即是歌手說話語調及聲線等），然後再一 對一教你如何透過AI技術翻唱和合成出一首歌， 包你學識為止。」 對方還表示，若記者願意多付三倍價錢，更 可私人訂製指定歌手。該職員說：「其實任何人 的聲線都可以透過AI模仿，只要有他的聲音素材 便不成問題。」該職員還向記者教路如何避開侵 權的方法，「只要你強調這些歌曲是由AI翻唱， 就不會有版權問題；翻唱有版權的歌曲也不會有 事。」 不過熟悉知識產權法的香港律師楊先恒卻指 出，任何擁有版權的歌曲，只要被人甚或AI歌手 翻唱，並涉及商業行為，便有機會觸犯《版權條 例》。 楊先恒說：「商業行為泛指在公開場合播 放、發布到社交平台靠觀看人次賺取收益等，但 朋友之間分享或翻唱則除外。」 楊先恒繼續解釋，「透過電腦程式模仿人物 聲線，從而發出與某人相似的一些聲音，這些動 作並非電腦生成，而是由人手輸入程式碼出現的 製成品；研發複製歌手聲線技術的開發者，其目 的是用於製作翻唱歌或出售技術讓他人製作翻唱 歌，這些涉及人為因素及目的，就有機會成為侵 權的證據。」 已故歌手翻唱新歌 不過楊承認，歌曲本身的版權問題容易界定 侵權標準，但模仿歌手聲線這部分，目前還未有 清晰指引、標準及法例監管，存在灰色地帶。 這場AI歌手翻唱風暴於今年四月出現，網上 突然出現大量AI孫燕姿翻唱歌曲，其中一個內地 影音網站更在短時間內出現逾千首，令AI孫燕姿 「爆紅」。 其後各大影音分享網站陸續出現中、港、台 歌手被AI仿製聲線翻唱的名曲，包括仿香港已故 歌手張國榮翻唱香港樂隊DearJane歌曲《到底發生 了甚麼事》；仿陳奕迅翻唱歌手林家謙的《某種老 朋友》等。 為遏止不良風氣蔓延，佔全球約三分之一音 樂市場、並在香港設 分部的「環球音樂」集團率先採取行動，要求兩大 國際音樂串流平台「Spotify」及「Apple Music」切斷 AI的音樂權限，以防止有人盜用該公司的正版歌 曲進行翻唱。 會員人數超過五千人的香港作曲家及作詞家 協會也就事件回覆本刊，指「無論演繹的歌曲是 否涉及任何改編或改詞，當歌曲被錄製成新的錄 音或錄影版本，將涉及曲詞的複製權及影音同步 版權。錄製品被上載或發布至網上平台，則涉及 網上傳送版權 。有關人士應先向版權持有人了 解曲詞的授權情況，使用任何音樂作品也應先得 到版權持有人允許。」 ▲「環球音樂」集團曾要求兩大國際音樂串 流平台切斷AI的音樂權限，防止有人盜用 該公司的正版歌曲進行翻唱。 ▲海關於今年四月底搜查多區出租派對場所，發現有人管有及提供涉侵權的卡拉OK 歌曲供顧客使用，以涉嫌觸犯《版權條例》拘捕三名負責人。 F 0 6 香港時事 2 0 2 3 年 6 月 1 1 日 ▼台灣歌手孫燕姿率先被AI模仿聲線，翻唱 逾千首歌曲，掀起一場AI歌手翻唱侵權風暴。 ▼ AI 仿歌手 聲線 賣盜版 教學 台灣歌手孫燕姿今年四月發 現被人工智能AI技術模仿聲線， 透過模型訓練及後期處理翻唱逾 千首歌曲，音色、唱腔幾可亂 真，瞬間掀起AI歌手翻唱熱潮， 網上也湧現大批香港及海外歌手 被仿製聲線翻唱的歌曲，有商家 更將此變成商機，掀起一場AI翻 唱侵權風暴。 有經營出租派對場所的老 闆，計劃以AI翻唱的歌曲取代卡 拉OK「老翻」歌，成為逃避侵權 風險的擋箭牌。網購平台也出售 大量盜版翻唱教學賺錢，買家若 願意支付更高價錢，更可訂製任 何心儀歌手聲線翻唱。 不過律師表示，任何未經批 准翻唱擁有版權的歌曲，只要涉 及商業行為，即使以AI翻唱，同 樣 會 觸 犯 刑 事 罪 行 《 版 權 條 例》，一經定罪，除了罰款，更 會被監禁。 掀 新 版 權 條 例 上 月 生 效 ▼ AI ▲ ▲經營出租派對場所的馮老闆認為，AI歌手 翻唱存有灰色地帶，計劃將翻唱歌曲代替老 翻K歌，避免侵權風險。 政府為優化知識產權制度，《2022年版 權（修訂）條例》於今年五月一日實施。新 修訂的《版權條例》新增「傳播權利」，即 版權擁有人透過任何電子模式向公眾傳播其 作品，包括串流平台，同樣受到保障。任何 未經授權的傳播，甚或酒樓、食肆及娛樂場 所在沒有版權人授權下，提供有串流歌曲的 卡拉OK設施予客人，對版權人造成經濟損 害，即屬違法，一經定罪，每項侵權作品罰 款五萬元，最高更可判監四年。但不涉及商 業的行為則不受此限。 新條例實施前，致力保護知識產權的香港 海關，於今年四月底展開代號「喜鵲」行 動，在觀塘、旺角等搜查九間派對房間，發 現有人管有及提供侵權卡拉OK歌曲供顧客使 用，行動中檢獲九套載有懷疑侵權歌曲的卡 拉OK機及一批影音器材，並以涉嫌觸犯《版 權條例》拘捕三名負責人。 ▲記者曾向內地網購平台一 間出售AI翻唱教程的網店查 詢，職員指可訂製心儀歌手 的翻唱教學課程。 律師楊先恒表示，任何擁有版 權的歌曲，只要被人甚或 歌手翻 唱，並涉及商業行為，便有機會觸 犯︽版權條例︾ 。 內地網購平 榜是台﹁出售大量標 歌手翻 唱﹂的教學課 學最姿多的台軟。灣程件歌，及手其教孫中燕模仿 知識產權署署長 黃福來指新版權 條例引入﹁傳播權 利﹂，確保版權擁 有人以任何電子 送模式傳播作品時 都得到保障。
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz