E9 10.24.2023星期二 ♂⺜㞂閑 副刊 唐詩宋詞不少句子的描繪 內容似乎高度類似，甚至有 的直接引用前人之句，加以改 編後鑲嵌進自己的詩句中。然 而，這種引用前人之句的現 象，並不能簡單地被歸類為 「抄襲」，因為它們的「原作者」 並非完全被人們遺忘。在許多 情況下，通過巧妙的化用和改 編，那些被引用的詩句反而獲得了 新的生命，有的甚至比原作更為膾 炙人口。 說起古詩詞中的相思之情和真 摯的表白，元稹的《離思五首》可謂 聲名顯赫，其中的這兩句更是家喻 戶曉：「曾經滄海難為水，除卻巫 山不是雲。取次花叢懶回顧，半緣 修道半緣君。」 這裏的情感表達無比深刻：只 有你，才是我心中的海，只有你， 才是我眼中的雲。這無疑是一段深 情的告白，也是一種痛苦的回憶。 然而你可能不知道，這首詩中 最有名的兩句，其實並不是元稹的 原創。 首先，那句「曾經滄海難為 水」，其實源自於《孟子》中的這句 話：「觀於海者難為水，游於聖人 之門者難為言。」 元稹在此基礎上進行了巧妙的 改編，表達出了對比大海，其他的 水再無吸引力的情感，聽過聖人的 話，其他言論都不再具有吸引力的 意境。而那句「除卻巫山不是雲」， 則是取自於宋玉《高唐賦序》中的 一段話：「妾在巫山之陽，高丘之 阻，旦為朝雲，暮為行雨。朝朝暮 暮，陽台之下。」 關於這裏的故事背景頗為複 雜，詳盡的探討我們在此暫且跳 過，有興趣的讀者可以自行深究。 於是，元稹在這首《離思》中最為人 所知的兩句詩詞，無疑都是他巧妙 地轉化、融入了前人的典故。 然而，無論是從精煉程度，還 是從流傳程度來看，元稹的詩句無 疑都超越了原作。因此，我們今天 提起滄海與巫山，腦海中首先浮現 的是元稹的身影，而孟子與宋玉的 影子，則相對黯淡。 這並不意味著我們應當將元稹 的行為貶低為「抄襲」。相反，我們 應該讚賞他對前人典故的巧妙運 用，正是這種運用，才讓他的詩詞 更加出色，躋身為唐詩中的瑰寶。 他用「滄海之水」與「巫山之雲」精彩 展示了恩愛的情感，表現出他和妻 子之間那份堅貞的愛情。 現如今，在這個繁華喧囂，紙 醉金迷的時代，只要我們能在看到 那水那雲時，心底依然留有詩意， 依然保有真摯的情感，那就已經足 夠。至於詩詞之間的較量，那不過 是學術上的爭論，與我們的生活情 感無關。 所以，當你下次再讀到元稹的 《離思》時，也許你可以試著去想想 他背後的典故。因為在那些被遺忘 的詩詞背後，隱藏的是一份對文化 的熱愛，對生活的熱愛，以及對情 感的深深熱愛。而這，正是我們誦 讀唐詩宋詞的初心。 王昭君，大漢王朝中一 個出身平凡的女子，卻因其 絕世容顏和卓越才華，被選 入了皇宮。但命運弄人，她 的美貌被一位嫉妒的畫師故 意損毀，使她在後宮中默默 無聞，如同一顆被遺忘的珍 珠。然而，當漢元帝決定與 匈奴和親時，王昭君的人生 軌跡發生了翻天覆地的變化。 王昭君入宮多年，儘管她的天 賦和美貌無人能及，但因為那次畫 像的誤會，她一直默默無聞，如同 後宮中的一朵不被人注意的花。直 到那一天，漢元帝決定與匈奴和 親，王昭君的命運發生了巨大的轉 變。 西元前33年，匈奴的實力已經 不如從前，內部分裂，與大漢的關 係也日益緊張。為了保持和平，匈 奴的首領呼韓邪單于決定向漢朝提 出和親。漢元帝考慮再三，決定從 後宮中選出一位宮女作為和親的公 主。而這位被選中的宮女，正是王 昭君。 王昭君雖然心中不願，但為了 國家的和平，她決定犧牲自己的幸 福。在臨行前，漢元帝終於第一次 見到了王昭君的真容。那雙明亮的 眼睛，那如玉般的肌膚，讓漢元帝 為之動容。他心中後悔，但和親的 決定已經下達，無法更改。 王昭君踏上了前往匈奴的路。 在途中，她懷抱琵琶，彈奏著離別 的曲子。她的琴聲如泣如訴，連天 邊的飛雁都被她的音樂所打動，忘 記了飛翔，紛紛墜落。從此，王昭 君又被讚譽為「落雁之姿」。 到達匈奴後，王昭君很快得到 了呼韓邪單于的寵愛。儘管呼韓邪 單于已經是個70歲的老人，但他對 王昭君的疼愛如同對待自己的女 兒。王昭君也為他生下了一個兒 子。但好景不長，僅僅兩年後，呼 韓邪單于便去世了。 按照匈奴的習俗，王昭君應該 嫁給呼韓邪單于的兒子。這讓王昭 君心中五味雜陳。她是大漢的公 主，怎麼能嫁給自己的繼子呢？但 為了維護兩國的和平，她還是決定 犧牲自己的幸福。 王昭君嫁給了呼韓邪單于的大 兒子複株累若鞮單于。複株累若鞮 單于對王昭君十分尊重，兩人雖然 年齡相差不大，但生活得十分和 諧。王昭君為他生下了兩個女兒， 可以說是在匈奴度過了人生中最為 幸福的時光。 但命運再次捉弄王昭君。複株 累若鞮單于因病去世後，王昭君再 次面臨被逼改嫁的境地。這一次， 她要嫁給呼韓邪單于的另一個兒子 搜諧若鞮單于。王昭君心如刀絞， 但為了兩國的和平，她再次選擇了 犧牲。 王昭君在匈奴的生活充滿了坎 坷。她先後嫁給了父子三人，這種 複雜的倫理關係讓她承受了巨大的 心理壓力。但她始終堅守自己的初 心，為了兩國的和平，她願意犧牲 自己的幸福。 王昭君的故事在匈奴和大漢都 傳為佳話。她的美貌、才華和堅韌 的性格，都成為了後人傳頌的對 象。但在這背後，她所承受的痛苦 和壓力，卻鮮有人知。 在匈奴的最後幾年，王昭君選 擇了隱居，遠離塵世的紛擾。她每 天都會彈奏那首離別的曲子，仿佛 在訴說著自己的人生經歷。直到她 去世，那首曲子也成為了匈奴人民 心中永遠的遺憾。 元稹《離思五首》「抄襲」最成功一首詩 王昭君和親先後嫁父子三人 倁 ⵋ 镅 瘏 公元9 7 3年的皇宮內， 金碧輝煌的大殿中，一個5 歲的小男孩好奇地爬上了龍 椅，他的眼中閃爍著天真的 光芒。太監和宮女們驚慌失 措，心跳加速，正當他們想 上前將小男孩抱下時，皇帝 趙匡胤緩緩走了進來。他眼 中的笑意與嚴肅交織，低 頭問那小男孩：「天子好當嗎？」 這個問題，不僅是對小男孩的詢 問，更是對整個大宋的未來的探 尋。小男孩的回答，將如何改變 他的命運？ 趙匡胤的眼神中，既有玩味 也有深沉。他看著眼前這個小 男孩，心中五味雜陳。這個小男 孩，就是趙恒。在那金碧輝煌的 大殿中，趙恒坐在龍椅上，仿佛 是一位小小的皇帝。他的眼中， 充滿了好奇和無畏。 「由天命耳」，趙恒天真地回 答，意思是能當上天子的人，都是 天命所歸。趙匡胤聽後哈哈大笑， 覺得他說得沒錯，自己能當上皇帝 正是天命所歸，但他沒想到這個小 孩日後也會當上皇帝，因為他是自 己的侄子，並非自己的兒子。 趙匡胤去世後，大宋的皇位 繼承問題成為了眾人關注的焦 點。趙恒的兩位哥哥，都因為各 種原因離世。這使得皇位繼承變 得異常複雜。趙匡胤的弟弟趙光 義，繼承了皇位。但他心中，一 直對趙恒抱有很高的期望。 趙光義知道，趙恒是一個非 常聰明和有才華的孩子。他希 望，趙恒能夠繼承大宋的皇位， 將大宋帶向更加輝煌的未來。但 他也知道，這個選擇充滿了風 險。因為趙恒，還太年輕。 在這個關鍵的時刻，一個名 叫陳摶老祖的道教人士，為趙家 算了一卦。他預言，趙恒有天子 命格，未來必定能夠成為一位偉 大的皇帝。這個預言，給了趙光 義很大的信心。他決定，立趙恒 為太子。 但這個決定，也引起了很多 爭議。很多大臣，都認為趙恒太 年輕，不適合繼承皇位。但趙光 義堅定地選擇了相信趙恒。他相 信，趙恒有著與眾不同的才華和 智慧，能夠帶領大宋走向更加輝 煌的未來。 趙恒的生活，也因此發生了巨 大的變化。他從一個無憂無慮的小 王子，變成了大宋的太子。他開始 接受各種教育和訓練，為未來的皇 帝生涯做準備。他知道，自己的肩 上，肩負著大宋的未來。 在這個過程中，趙恒展現出 了他那種堅韌不拔的性格。他不 畏困難，勇往直前。他的聰明才 智，也得到了眾人的認可。他逐 漸成為了大宋的中堅力量，為大 宋的未來，打下了堅實的基礎。 趙恒終於登基，成為了大宋 的皇帝，即宋真宗。 5歲時曾爬上龍椅 趙恒答4字保命 ⺜ ♣ 鼒 臟 ⺮ 㷞 䱳 筻 ■中國歷代名畫選── 作者：李成（宋） 作品：寒林騎驢圖（局部） 卓雅裝修 專業廚房裝修 舊房翻新 門窗地板 水電木工 內外油漆 大小工程 免費估價 We Specialize in IKEA Kitchen installation 國，粵，英語：206-730-6633 專業電腦維護 專業維修各類電腦問題， 組裝電腦、系統安裝、更換。 防毒、殺毒、軟硬體安裝， 軟體培訓，承接各類網站製作 可上門服務。 206-399-9639 劉 餐館出讓 1.舊金山旺區中餐設備好1600呎$16萬 2.Sunnyvale中餐近大公司1200呎$12.9萬 3.Milpitas中餐在熱鬧商區設全2500呎$20萬 4.Concord餐館在大商業街裝潢美1570呎$18.8萬 5.Walnut Creek 日餐設新1550呎$16萬 6.Milpitas 中餐熱鬧大商場1342呎$25萬 7.San Ramon 中餐停車方便2000呎$22萬 8.舊金山日餐在老美區設新1300呎$16.5萬 9.E. San Jose餐館在繁忙商場1200呎$12.5萬 10.San Ramon 越南餐設全1200呎$13萬 11. Alamo 中餐老美區設全2200呎$16.5萬 12.舊金山燒烤餐館生意穩1200呎$9.9萬 13.Cupertino 中餐生意穩租廉 $22萬 14.S. San Jose 奶茶店設全832呎$13.2萬 15.Mountain View 中餐市中心3200呎$23萬 16.Alameda中式快餐大廚房1700呎$9.9萬 17.Berkeley 墨西哥餐附近大學1340呎$14.9萬 18.Oakland 茶餐廳市中心3300呎 $9.9萬 19.San Jose 市中心日式Poke 1100呎 $9萬 20.Hayward海鮮餐設新烈酒牌3350呎$28萬 408-202-8300 經紀Tiffany鄭 Senior Software Engineer Contribute to the ongoing evolution of the existing Aperture Dashboard platform which is developed in React.js and Java Technologies. Design, develop, modify, implement, and support software components anywhere in the software stack. Req. MS/foreign equiv. in CS, CIS, IT, Eng (any) or related field. Pay Scale + Standard Benefits. Mail resume to HR,4 N. 2nd Street, Suite 1260, San Jose, CA 95113 5 7 建築公司 誠聘熟練和半熟練木工， 泥水工和雜工多名。 有意者請電808-722-3190 聯繫曾先生 ☆每單位大字四個，小字四十五個，最少刊登三天。英文字母及數字當一個字。 ☆惠登廣告請預付廣告費，若中途停刊，恕不退款，餘額不提供現金代用券 ☆廣告如有錯漏，請於刊出三日內前來更正。如係本報排版錯誤，限補刊三天。 ☆涉及法律責任之廣告，請攜同身份證及有關文件辦理刊登手續。 ☆改稿收費 2X2或以下每次$7，2X2以上每次$14 ☆電話訂稿如有錯漏恕不補刊，為免錯誤，請多利用電郵。 ☆惠登廣告請連同支票寄﹕SING TAO DAILY 395 Oyster Point Blvd, Ste 215, South San Francisco, CA 94080 刊期 3 天 7 天 14 天 30 天 尺寸 1x1 $21.00 $41.65 $63.70 $94.50 2x1 $36.00 $71.40 $109.20 $162.00 2x2 $48.00 $95.20 $145.60 $216.00 3x2 $72.00 $142.80 $218.40 $324.00 2022年12月13日起: Credit Note . 外州版 分類廣告 外州版分類廣告收費 分類廣告部專線：650-808-8877 1-888-SING-TAO 電郵：classified@singtaousa.com 西部兄弟設計裝修 West Brothers Design & Renovation LLC LIC#:WESTBBD821LD （百萬保險，五年保修） 內外油漆 衛浴水電 地板瓷磚 理石臺面 車庫路道 屋頂換新 柵欄陽臺 房屋清洗 圖紙設計 申請許可 新造加建 整體翻新 中 /English/Spanish；425-678-5811 四季專業油漆 ZAISONG,LLC 20 年經驗 誠實收費 住宅商業內外墻油漆，外墻清洗 墻面洞口修補磨平，水槽清潔，樹枝修剪 206-288-9829 金師傅 餐館租售 501 Pleasanton 越南酸奶店位大商場內10萬8仟 502 San Mateo 中餐約5480呎生意旺淡酒29萬 503 East Bay 快餐店約1100呎租$3000商場唯一中餐$49,000 504 San Jose 漢堡三明治店約1800呎租$3750售6萬5仟 507 Hayward 拉麵加壽司店約2241呎租廉ADA齊全設備18萬 508 Alameda City 約4500呎熱鬧市區烈酒牌二套廚房35萬 509 Alameda 外國餐約1500呎設備全主要商業大道13萬 510 Walnut Creek 奶茶店約950呎熱鬧商業區6萬8仟 511東灣室內商場（Mall）壽司烤雞店約1200呎租廉6萬8仟 513 Pleasanton 中餐約1200呎租廉$2400近商業區高速公路15萬8仟 514:Mountain View 日餐Suishi拉麵約2400 Sq.Ft.大商場多著名連鎖店售28萬 515:Pittsburg 中餐約1400呎新裝潢淡酒牌10萬8仟 517:San Jose 快餐店約750呎有20呎抽風機商場內售$89,950 527:San Bruno茶餐廳約2000呎大商場內售18萬 528:Hayward中餐約3400呎烈酒牌獨立屋賺錢生意售 16萬8仟 533:三藩市中日餐可改奶茶店約1200呎售6萬8仟 * 更多新餐館出售將推出 * 副總裁Sofia (510)673-6879 sofiafong1207@gmail.com Director of Science & Research Novi is building the marketplace that enables diligence, discovery and purchasing of raw materials for all consumer goods. You will work closely with cross-functional stakeholders to build the industry’s first algorithmic “vetting engine”. Req BA/BS or equiv in Chemistry, Green Chemistry / Cosmetics Industry exp. go to https://jobs.lever.co/Novi for more experience requirements & to apply. Sr. Tech Consultant (Multi Openings) REQ: BS in EE / COMP ENG, COMP SCI, or related & 5 years EXP. Duties: design & IMP SOL’N w/ data extraction, transformation & REPT PROD suites; design & IMP data migration workflows; build, deliver, manage POC & pilot PROJ’s; provide service, SUPT, issue resolution for ETL & REPT SOL’Ns; understand TECH / BUS REQ for ETL, data integration, REPTS & PROD deployments. Apply: Mail resume to: GSPANN, ATTN: HR 362 Fairview Way, Milpitas, CA 95035 永信專業油漆裝潢 專業油漆 室內外裝修 清洗屋頂 修補屋頂漏水 圍欄 砍樹 水電木工 專精各類裝修 425-698-7206 俞先生 華大油漆裝修公司 內外油漆 室內裝修 洗屋頂 木製籬笆 專業地板 瓷磚 舊房翻新 保險齊全 免費估價 206-422-4528 華盛頓陽光裝修公司 Washington Sunshine Construction Inc UBI ：603448587 （華州註冊，保險齊全） 承接各類大小工程 專業油漆 舊房翻新 專業可靠 水電木工瓷磚地板 櫥櫃安裝 免費估價 免費咨詢 206-355-5899 李師傅 Seattleyangguang@yahoo.com Director of Science & Research Proterra Operating Company, Inc. in Burlingame seek a Director of Strategic Sourcing responsible for delivering transformational sourcing strategies, operating models, and supplier relationships to redefine our procurement approach including a focus on Sustainability and Responsible Sourcing Strategies. Remote work from home is acceptable. Send resume to Proterra Operating Company, Inc. via email at talent@proterra.com and reference position and title and job location. 與發專業搬屋搬運公司 專業包裝 國際貨運 長途運輸 回歸裝運 代辦貨櫃 貨倉提貨 公司送貨 鋼琴搬運 搬家搬樓 專業工人 價錢合理 快捷妥當 創立於 1997 年 值得您信賴 206-679-3388 每週指定班次 來回中國各地 香港台灣。 百佳清潔&搬家服務公司 BAIJIA Cleaning & Moving Service LLC 服務項目 居家商業辦公 清潔衛生 搬家打包 拆卸組裝傢俱 專業清洗地毯 保證質量 清理枯枝爛葉 修剪草坪 幫扔垃圾 疏通馬桶水道 房頂的青苔 枯葉清理 立足西雅圖服務周邊華人社區 誠信經營 價格公道 顧客至上 咨詢預約：206-474-6870 Sr. Backend Engineer Dsgn & dvlp SW svcs for healthcare products. May telecommute from home office anywhere in U.S. To apply email resumes referencing Req. #BER47 to ch-peopleops@collectivehealth.com 兄弟建築裝修 廚浴翻新 舊屋改造 屋頂地板 理石瓷磚 陽臺圍欄 內外油漆 新建維修 土木水電 保險齊全 華洲註冊 Tel：206-403-8168 Fax：206-973-2120 國建裝修工程公司 UBI: 603-430-028 Reg: CC GUOJIJD86705 舊房翻新 廚浴改造 內外油漆 精裝地板 理石瓷磚 門窗更換 水電瓦斯 精細木工 陽臺柵欄 206-883-6292 政府註冊 一年保修 Interior Designer Create interior design plans; advise customers on product selection; Coordinate w/ Drafters; Execute interior design elements; Monitor orders; Use design skills; Create aesthetic presentations. Required: Master’s Degree in Industrial Design, or Interior Design. Resume to LUSSO HR, 2219 Oakland Rd. Unit 10, San Jose, CA 95131 盛大建築有限公司 Grand Construction LLC Reg：CC GRANDCL791DE UBI：604-450-028 承接大小裝修工程，廚房衛浴改造，舊屋翻新，內外油漆， 水、電路、家用電器安裝，更換燃氣，電熱水器，外墻板 更換，地板（復合地板、天然硬木地板）更換安裝，電熱 地面瓷磚安裝，門窗更換，花園圍欄、露臺陽臺安裝， 屋頂修理。（及 TPO/PVC 材料）更新 ★長期招收師傅及助手★ 電話：（歐先生）206-228-9833 gcllc1212@gmail.com 美西企業公司 華州註冊 保證質量 承接工程 改建翻新 廚房浴室 內外油漆 涼棚圍墻 隔間地板 屋頂維修 理石瓷磚 提供貸款購屋，售屋，華洲執照 TEL:206-973-6665 206-973-7508 206-453-8789 FAX :253-835-1780 吉祥庭院 工程公司UBI #604-560692 。室內外油漆， 庭院工程，打理維護 jixiangarden@yahoo.com 425-223-8989 華州專業裝修公司 專業內外油漆，廚房浴室翻新， 換屋頂，專業做圍欄陽臺， 門窗更換，洗屋頂，外墻版更新， 專業木地板，地毯，質量合約保 證，免費估價。 206-833-9997梁師傅 （政府註冊 高額保險） Sr. Project Eng’r Lead regional utility & industrial protection srvcs. Calculate settings for relays, substation & distribution line regulators, etc. Execute testing & commissioning srvcs. Evaluate & understand / create protection philosophies. Mail resumes to C. Ortiz, Entrust Solutions Group, LLC, 28100 Torch Parkway, Suite 400, Warrenville, IL 60555 裝修易 承接大小工程 精通水、渠 BIG OR SMALL, WE FLX IT ALL 253-326-3956 無風起念 無風起念 無風起念
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz