水餃現包 餡餅現烙 手工 新鮮 嚐水餃香 品蔬菜鮮 新張 隆重 健 康 速 凍 食 品 領 鮮 食 尚 生 活 綠 菜 鮮 肉 鹽 酥 雞 水時尚小食 餃 香 鮮綠菜鮮肉 小 菜 麻原汁原味 辣 燙 串街頭小吃 串 香 路邊小攤 味蕾引領者 防疫守護者 109 Appian Way, Union Ci ty, CA 94587 Tel : 510-324-8868（預訂電話） 白菜豬肉、 韮菜豬肉、 芹菜豬肉 四季豆豬肉、 薺菜豬肉、 三鮮饀 韮菜雞肉、 玉米豬雞肉、 牛肉 胡蘿蔔、 西湖羊肉、 素菜水餃 菠菜豬肉、 韮菜魚肉等各式水餃、 韮菜盒子、 牛肉餡餅、 包子、 花卷等 多種麵食、歡迎堂食或冷凍袋裝外賣 想“家”回“家” 抗疫美食 不二選擇 您和家鄉"味道"，只差水餃的距離 水餃之家 水餃之國 水餃量大批發 已開堂食，歡迎光臨！ 初嘗水餃，給我“初戀”的感覺 新浱小菜：蒜拌木耳，花生黃瓜，拌金針茹，麻辣牛筋，香脆蓮藕，拌海帶 絲，香茜腐竹，醬時花，醬牛肉，水果雞翅，拌涼干絲，半耳絲，炒半肉串。 415-566-6143（水餃之國堂食店) 1713 Taraval Street,S. F. CA 94116 415-665-6617 (量大優惠) 30多款新鮮手工擀皮、白菜、韭菜、芹菜、四季豆、嫩玉 米，鮮薺菜、菠菜、青江菜、西葫蘆、冬菇、蘿蔔與豬肉、 雞肉、牛肉、羊肉與素菜餃、QQ水餃、鍋貼、盒子、餡 餅、灌湯小籠包、生煎包、蟹殼黃、蘿蔔絲餅及豆沙鍋餅。 415-665-6617（亞美食品） 415-810-6552（訂購專線） 2048 Taraval Street,S. F. CA 94116 冷凍水餃買十包送一包 ( 415 ) 702-6108 1309 9th AVE San Francisco, CA 94122 100% 親 眼 目 睹，100% 手 工 擀 皮， 100% 鮮肉，100% 鮮菜，白菜，韮菜， 香菜，玉米，茴香，意大利瓜，青江 菜，薺菜，木耳冬菇，胡蘿白與豬肉， 雞肉，羊肉，牛肉，蝦肉，營養搭配的 30 多款水餃以及各式素餡水餃，灌湯小 籠包，餡餅，卷餅和各式雲吞，多款開 胃滷味小菜，以及經典滬式可口飯菜， 100% 現點現做，保您 100% 滿意，SIP 冷凍，安全，快捷，方便，你家廚房， 我 們 承 包， 素 食 者 的 福 音。 216 Cypress Ave, South San Francisco, CA 94080 從農場到餐桌，永恒堅持成就一個夢。 水餃帝國 已開堂食，歡迎光臨！ 650-742-0838（量大優惠） 南三藩市商會會員 信譽至上 ࢢዽଽ ତψԉ 白菜豬雞、韭菜豬雞、四季豆豬雞 芹菜豬雞、菠菜豬雞、玉米豬雞 薺菜豬雞、各式三鮮、胡羅卜牛肉 蝦肉、素菜餡、香菜、茴香餡水餃 包子、饅頭花卷。以及各式雲吞。 CST#2111454-40 繽紛郵輪假期 ** 公主郵輪尊貴客人 , 船票或再有優惠 , 請致電查詢 ** *** 價錢或有所更改 , 以郵輪公司確實訂位為準 *** Best Holiday Cruises 1536, Noriega Street, Suite 202 San Francisco CA 94122 營業時間：星期一至五 9:30am - 5:30pm 星期六 10am - 3pm Te l : 415 - 681 - 8328 Email: info@bestholidaycruises.com 7 晚加州海岸 10/26, 11/2, 9 $448+tax$300 起 11 晚墨西哥渡假熱點 11/26 $728+tax$234 起 16 晚巴拿馬運河（ 三藩市出發）9/28, 1/ 20 $1078+tax$725 起 16 晚夏威夷墨西哥9/28 12/2, 18. 1/3 $1148+tax$263 起 11 晚阿拉斯加 , 加拿大 7/9, 20, 30 8/11,22. 9/2, 13 $719+tax$326 起 NOTICE TO PROPOSERS: SAN FRANCISCO BAY AREA RAPID TRANSIT DISTRICT'S ("BART") , REQUEST FOR PROPOSALS ("RFP") FOR FINANCIAL ON-CALL PROFESSIONAL SERVICES, RFP NO. 6M2099, ISSUED JUNE 5, 2024 BART is now accepting proposals from consulting firms to provide Financial On-Call Professional Services for special SURMHFWV UHODWHG WR EXGJHW ¿QDQFH ¿QDQFLDO SODQQLQJ IXQGLQJ strategy, internal audit, and performance & innovation. The awarded consultants will provide services in one or more of WKH IRXU VHUYLFH DUHDV EXGJHW ¿QDQFH GHYHORSPHQW management and administration, 2) financial management and business analysis, 3) capacity building services and performance measurement, and 4) cost efficiency and optimization to assist BART's Office of Performance & Budget. All solicitation documents, including the RFP, must EH GRZQORDGHG GLUHFWO\ IURP WKH 3RUWDO ,QWHUHVWHG ¿UPV PXVW register on BART's Procurement Portal at: https://suppliers. bart.gov A Pre-Proposal Meeting will be held on Thursday, June 20, 2024, at 10:00 – 10:30 am local time via Zoom – instructions on registering are included within the RFP. The District's Equity Program(s), proposal submission requirements, and scope of service for each of the four (4) Service Areas will be explained and participants can share contact details to network with other firms. The due date for submission of proposals for this RFP is 2:00 pm local time on Tuesday, July 23, 2024. 6/11/24 CNS-3821339# SING TAO (S.F.) 金門爐頭廠 GOLDEN GATE RESTAURANT EQUIP CO. 1212 41 AVE., OAKLAND, CA94601 全國煤氣衛生協會會員 燒臘爐 爐 頭 大 減 價 十多年經驗，高品質，低價錢，歡迎查詢，免費估 價。設專人保養修理，改換火餅、鑊位、水電、煤 氣及抽氣系統。餐館打烊後及緊急修理服務。 TEL:(510)261-0737 FAX:(510)261-0738 加州法例規定旅行社行業需要向 加州 Dept.of Justice 辦理登記手續。 消費者在選擇旅行社時， 可留意其公司是否已作登記， 以確保其基本專業性。 致函查詢地址： Seller of Travel Registration Unit 300 South Spring St., L.A., CA 90013 英文查詢電話：213-897-8065 立即登入Moremallda.com購買 Chef Yan knives 取貨地址： 625 Kearny Street San Francisco CA 94107 電話 : (415) 989-7111 禮物 06.11.2024 星期二 B10 僑社 中中同學會會長連泳濤；第一 副會長葉洋；名譽會長洪桂 强；名譽顧問蕭昆鍚、鄭綺英、繆 小筠、林中鐸、何孔華、劉卓瑜； 顧問劉文光、劉幗瑜、馮玉航；學 術顧問李國人；中文書記蕭健榮； 副中文書記鄭慶年；副英文書記劉 浩勇；財政林鳳敏、洪順祥；核數 劉寶蓮、羅朝鈞；總務劉伍儀暨理 事、校友出席聯歡。 中文書記蕭健榮、理事李梅擔任 大會司儀。在中中民樂隊伴奏下， 中中同學會正副會長、全體理事、 合唱團團員合唱會歌，為聯歡晚宴 拉開序幕。 會長連泳濤致歡迎詞感謝中領館 官員、僑界友好出席中中同學會42 年慶祝晚會。他表示中中同學會是 舊金山灣區的一個文藝團體，42年 來，本著《團結友愛，尊師愛校， 共聚情誼，攜手前進，振我家邦》的 創會宗旨，大力宣傳中國文化，愛 國愛鄉，成立合唱團，舞蹈隊，民 樂隊，太極隊，今年，我們恢復了 文藝社，涵蓋詩詞書畫攝影等等。 今晚酒席桌面上的42周年詩書畫特 刊，是我們恢複文藝社出版的第一 期刊物。在這里，我非常感謝 世 界各地鄉親朋友的踴躍投稿，我也 向大家道歉，因為今年的稿件非常 多，所以我們第一期刊物沒有辦法 把所有的稿件都收錄到我們的這期 刊物上，接下來我們會陸陸續續的 把大家的作品發表。今年五月份， 我們參加在哥斯達黎加舉行的第 十二屆世界中山同鄉懇親大會，與 會期間，三藩市中中同學會倡議舉 辦世界中中同學會聯歡活動，得到 夏威夷，溫哥華和澳大利亞中中同 學會的大力支持。我們初步決定， 將在今年12月，在中山舉行世界中 中同學會尋根暨聯歡活動，到時候 歡迎大家一起參與這次盛會。中中 是一個非牟利慈善組織，42年來有 賴各位顧問，理事，同學和社會賢 達的踴躍捐輸，使我們能夠有資金 舉辦各項活動。在這里再次向大家 致以衷心的感謝！ 中領館領僑處副主任王昆代表 中領館向在座僑胞、朋友致以誠摯 問侯和良好祝願。中中同學會成立 四十二年來，緊密團結僑胞，謀求 僑胞福祉、心系家鄉發展、弘揚中 華文化，支持祖國統一和中美友 好，值得充分肯定。剛剛過去第一 季度，中國經濟取得良好開局。國 內生產總值（GDP）同比增長 5.3%。 中國經濟仍是推動世界經濟增長的 重要引擎，隨著中國產業加速轉 型，消費加速升級，科技創新加速 發力，中國將為包括美國企業在內 的各國企業帶來新的發展機遇、拓 展新的合作空間。今年是中美建交 45週年，去年兩國元首在舊金山成 功會晤之後，中美關係出席止跌回 穩的積極勢頭，各領域交往、多層 次交往的會話明顯增多。希望美方 能夠積極看待中國的發展，做到相 互尊重、和平共處、合作共贏，讓 「舊金山願景」走進現實，增進兩 國人民的福祉，促進世界的和平、 穩定和繁榮。祝願中中同學會會務 蒸蒸日上。祝在座嘉賓僑胞龍年大 吉，身體健康，萬事如意。 陽和總會館主席陳國慶致詞表示 今天很開心出席中中同學會成立週 年慶會，與旅居舊金山灣區的中山 鄉親歡樂一堂，倍感親切。並贊揚 中中同學會同仁愛國愛鄉，團結互 助，積極向上，對陽和總會館發展 及僑社和諧繁榮作出積極的推動作 用。他談及：1989年，中中同學會 發起並推動在中山舉辦第一屆中中 同學會懇親大會，得到2000多人的 積極參與，場面盛大。上月在哥斯 達黎加參加第十二屆世界中山懇親 大會，再一次感受到中山鄉親歡樂 相見的喜悅氣氛。最後，祝福在座 嘉賓友好龍年好運，如意吉祥。 北京同鄉會會長何孔華主席致 詞，她表示非常開心參加中中同學 會42週年慶祝晚會。並贊揚中中同 學會是一個活力充沛的團體，成立 42年來，舉辦多項多元化文化交流 活動，如：中中合唱團、舞蹈隊、 太極隊、民樂隊、文藝社等，積極 融入美國主流社會及社區、僑社活 動，成績顯著。我被大家的善良、 純真、熱情所感動，祝願中中同學 會會務蓬勃發展，再創高峰。 副英文書記劉浩勇介紹嘉賓。 副會長葉洋致答謝詞，她感謝中領 館官員、僑界友好親臨祝賀，共襄 盛會，在此致以衷心謝意。期待中 中同學會今後與各僑界繼續友好往 來，增進交流，共謀美好的發展。 劉伍儀、林鳳璇同學共同主持文 娛節目，晚會上氣氛熱烈，歌聲嘹 亮，歡樂滿堂。三藩市中山全縣各 中學同學會成立四十二週年宴會在 歡愉和諧的氣氛中圓滿結束。 ┩跴䉗╚㻘綶⻄╚㳔⻎㳴劋䧯皒㎃ⶥ◝ꅻ䌑㵱劋潂㝕蕢鉿 ▍僑社記者馬紅兵報導 ▍ ■中領館官員、僑界嘉賓與中中同學會首長共同敬酒祝福。 姜家譽攝 ■三藩市中山全縣—中中同學會首長理事會合影。 姜家譽攝 6月2日晚上六時，三藩市中中同學會假座阿拉米達怡景麗宴酒 家舉行成立四十二週年宴會。中領館領僑處副主任王昆、領事宋 雨桐；陽和總會館主席陳國慶、舊金山灣區中國統一促進會會長 李國宏、第一副會長黃楚文、第二副會長麥永康；北加州北京同 鄉會會長何孔華、美國國際投資總會主席沈小鴻，以及陽和總會 館屬下各大善堂、工商總會首長鄉親暨僑界嘉賓親臨晚宴。
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz