F2 11.13.2024星期三 副刊 答案請見下期本版 難度： 數獨 ★★( 四星最難 ) 上期答案 玩法 在 Sudoku 圖上的每一直行、每一橫列、 每個獨立九宮格內填上數字 1 至 9，行、 列及九宮格內數字不可重複出現。 先前寫《「化」：適應時代轉變》（11 月5日），原是論述「紫微斗數」。 不料，竟說到讀者的切膚之痛。 老父「唔化」：頑固，拗執，暴躁，焦 慮，易怒，逐漸擴散至身邊的家人。 通常遇上這種情況，宗教信仰 有助化解，可是這位讀者，已經找 神職人員上門，仍是不能開解，點 算？ 先從命理角度剖析。為甚麼斗數 以「化」為精髓？為甚麼佛教說「諸行 無常」（三法印之一）？因為源於世相 一切多變。 不論我們喜歡與否、同意與否、接受與 否，變化不斷進行：春夏秋冬，日夜交替；小 朋友長大，父母老去；以至改朝換代，美國選 出新總統等，都是「變」。 面對種種變化，我們應怎樣反應？有人順 勢而行：「好風憑借力，送我上青雲！」亦有人 逆勢，多番掙扎反抗，激烈挑機鬥爭，弄到自 己遍體鱗傷，精神及健康受重創。 以往發生過無數次，或去或留，或正或 反；不論作出任何選擇，歷盡興亡，憑廣東人 的智慧，總結為一個「化」字。 比起一般兩極化/極端化，更高一層。何 須急急判斷是非對錯？而是有一種「透明感的思 維」：接受，包容，了解，於是可以放下。 然後得安詳平靜。這種心理狀態，稱為「化 境」，超越世俗之外，不再受情緒/俗務/議論等 困擾，正是許多人嚮往的境界。 怎能做到？視乎我們對「變」的態度，不只 外在，有時反觀內在。 看有些長輩，外邊事事順心，十分風光， 可惜仍然脾氣暴躁，非常難相處。真相：原來 是本人衰老，身體器官逐漸衰竭，他/她自知， 卻不能接受。 即係「唔化」。所以說「變」，不只是外邊的 世界，還有自己照鏡：今日紅顏，老於昨日， 誰能逆轉？ 作為子女，通常有三種應對方法…… 一切「變」，皆看「化」 邊個頂邊個唔順，要移民？喂 喂，唔係我，我是打都唔走一類，更 不會因頂一個人唔順而改變自己的生 活與生命，選擇移民。 憤而講出今日標題兩句的，乃與 小弟五十年前一同往美國留學的死黨 H佬，時為1975年，當年的美國，代 表開放、自由、年輕、活力、人權、 民主、創新、科技、前衛、包容、平 等、友愛……全球年輕人嚮往的種種 價值觀念，有齊。 正常地，人人由外形到思維抄足 美國，有機會更爭取到美國讀書，因的的確確， 不少頂尖大學就在美國。 結果大學畢業後，H佬留在美國繼續深造， 碩士、博士一路讀，我則自知不是做學問材料， 學士畢業後，立即飛身回港工作。 H佬的人生軌跡，自然是留在美國開展事 業，並申請入籍，做個真真正正的美國人，居住 在最多精英的紐約，並結識大量同聲同氣知識分 子，公餘時間大擺沙龍，討論如何make the world a better place，關心美國，關心世界。 這樣一類的知識分子，事事堅持講守法、守 禮、道理、邏輯、尊重、品味……你話嘞，自從 特朗普獲選成為總統之後，有幾大的內心震撼？ 當然，一切不會無緣無故發生，但東西兩岸的知 識分子，總極討厭特朗普以癲狂橫蠻市儈形象， 代表美國遊走國際，感到羞恥。 狂特第一次當選，H佬及同路人個心諗： 「好，忍你四年，咁款必定下台。」結果真的做了 四年下台。不過……慘情，今次噩夢又再成真！ 上周回港共聚，飲多兩杯後話：「阿碌，今 時今日，我真係Shame to be an American！一條 罪犯惡棍歧視女性及移民者，繼續囂張掌權做總 統，我真係頂佢唔順嘞，年尾會全家移民上加拿 大，冇眼睇！」 熊式一用英文寫成舞台劇《王 寶川》（《Lady Precious Stream》）的 有關文章，早年在人物雜誌上是有 看過的。此劇上世紀三十年代在倫 敦、紐約舞台先後上演，據悉轟動 一時，其來龍去脈則所知不多。 待看過鄭達著作《熊式一：消失 的「中國莎士比亞」》（香港中文大學 出版社2022），才知道這位對中國古 典文學極有研究、舞台藝術有獨特 見解學者，怎樣把王寶釧的京劇故 事用英文書寫成舞台劇，取名《Lady Precious Stream》（中文「釧」改成「川」），然後 在倫敦、紐約上演。後來《王寶川》也曾在香港 上演，同樣叫好叫座。 一切得由熊式一年輕時代說起，那時的他 已愛上翻譯，也愛看西方舞台劇。 1929年富蘭克林《自傳》在中國出現，翻譯 者是只有十七歲的熊式一。 半個世紀後，熊式一在他的《回憶錄》有 這幾句：「這小小的一本《自傳》，如同精神伴 侶，如同生活中的《聖經》，伴隨著自己，『治 學處世』，沒有一刻不想學富蘭克林，遵循他 的遺教。」 熊式一又翻譯了巴蕾的《潘彼得》（《Peter Pan》）。然後他把傳統京劇《紅鬃烈馬》改編成 英語舞台劇《王寶川》。在紐約上演時，《紐約 時報》稱他為「中國莎士比亞」。 倘若說同期的京劇大師梅蘭芳，在西方舞 台透過他的「身體語言」，展示京曲魅力，熊式 一的《王寶川》，台上演員用英語述說王寶釧故 事，說得動聽、感人。 翻譯．戲劇 樂團裏的一位大提琴樂手 要移民了，又走一個。剛過去 的慈善音樂會，是她在香港最 後的一場演出，看見她在社交 平台發表音樂會後的感想文 章，她說當晚的感動位就是《我 們都是這樣長大的》，我沒有 問她為甚麼被感動，因為當初 聽這首曲的時候，我也被感動 了，而今次音樂會演奏的管弦 樂編曲版本，是在2020年，我 受一隊盲人管弦樂團委託而編 寫，四年後的今天能夠帶領自 己的樂團演奏，並親自指揮這 首音樂會完場前的曲目，也算 圓了一個心願。 當晚這首歌的填詞人「詩詞」也是席上 客，很高興音樂會後她說很喜歡我們的管 弦樂編曲，其實我又何嘗不是非常喜愛她 的歌詞。記得讀中學的時候，最愛抄歌詞 在課本上，而《我們都是這樣長大的》就令 我重拾當年抄歌詞的興致，我很喜歡歌詞 正歌第一段如詩如畫的意境： 「連綿雨，靈感也浸沒了，寒澈骨， 落滿地葉黃掉捱下了，才發現腐泥上，遍 山野花了。」 當年曾經看過填詞人的一篇訪問，原 本這首歌的名字就叫做《寒澈骨》，「不經 一番寒澈骨，怎得梅花撲鼻香？」這種經 過歲月的洗禮，才會練成的傲雪梅，不同 成長階段的困惑，就在副歌中娓娓道來： 「兒童有著兒童畏懼，成人都有成人 唏噓年年適應年年老去，而智慧是沉著面 對……」 廣東歌詞就有這樣的外在意境和內在 感受之美，我與填詞人一樣都是聽廣東歌 長大，因為喜歡香港，所以喜歡地道的歌 詞，讓我們用自己擅長的技能，繼續讓廣 東歌詞發光發熱，讓管弦樂改編的Canton Pop繼續在音樂廳的舞台上響起。 我們都是這樣長大的 如何Say No固然是一門學 問，有些時候，要抗拒發生在自 己身上不合理的事，同樣困難重 重。 這是最近發生在我身上的故 事。有一天，比賽在即，我的臨 時拍檔的網球裙拉鏈損壞，裙子 無法穿上。我跟她完全不熟，只 在一起打過一兩次網球。所幸我 們身材相似，我把備用的網球裙 借了給她。 打完兩個小時雙打，她把帶 著汗水和她體味的裙子脫下來， 就這樣直接交還到我手中。 老實說，如果她打算把裙 子洗乾淨之後再還給我，我可能會阻止 她。一來我不想把我的裙子放進她家的洗 衣機，跟她所有家人的衣褲放在一起洗， 我情願帶回家自己洗。二來這是我正價購 入，LULU最新款的網球裙，我也不希望讓 一個我完全不熟悉的人帶回家，然後，不 知道甚麼時候再交還給我。 可是，她想也不想就把她穿過的裙子 還給我，這是另一回事。我從未見過這麼 無禮的人，用中文來形容這種人的話，可 以用得上「欠缺家教」這四個字。 所以我當場問她，「為甚麼你不把它洗 乾淨才還給我？」 她聳聳肩說：「因為我感覺我沒有出 汗。」 「你有沒有出汗都應該洗。」她荒唐的答 案挑戰著我的想像。 「不。」她繼續耍賴，「它是你的裙子， 它不是我的裙子。」 看清她的樣子後，我更不放心讓她把 裙子帶走了，所以我把她穿過的裙子帶回 了家，先用手洗，再放入機洗。 雖非難事，但感覺有點怪異。怎麼好 心借裙子給別人著，卻變成了替別人洗她 穿過的裙子？ 網球裙的故事 隨著文旅熱潮不斷，世界各 地紛紛推出「藝術周」，借助國際 知名的藝展推廣文旅，招徠海外 遊客。在筆者參與過的芸芸藝術 周之中，只有「東京藝術周」沒有 特地舉辦一場藝展，而是敞開市 內美術館和畫廊的大門，讓旅客 感受這座藝文城市的氣息。 「東京藝術周」的宣傳焦點是 一張地圖。這張地圖連接東京五 十三家領先的博物館、藝廊和藝 術空間。它儼如一部文旅天書， 協助訪客在發掘東京市內不同的 文化角落。大會更設免費巴士服 務，訪客可輕鬆到訪銀座、惠比壽、京橋 等不同街區，欣賞東京市內的藝文風景。 除了吸引海外遊客，「東京藝術周」拉 近藝文圈與社區的距離。傳統上，畫廊是 藝術買賣的交易場所，如非收藏家，甚少 會走進畫廊。但一年一度的「東京藝術周」 以開放日的形式，鼓勵大眾探索和認識不 同社區的藝術空間。 筆者有幸再訪「東京藝術周」預展，特 別鍾情各大美術館的私人導賞。大會在美 術館開館前或閉館後安排導賞活動，由策 展人介紹展覽亮點。 一如以往，大會特設快閃「東京藝術周 酒吧」，提供受藝術理念啟發的特調雞尾酒 和特色小食。快閃酒吧隱藏於街頭巷尾， 呈流線形的酒吧空間映襯著隱藏的城市景 觀，是走訪不同展覽期間休息小憩的好地 方。 有別於借助藝展打造「藝術周」的模 式，「東京藝術周」的做法有助節省活動成 本，又降低畫廊參與的門檻。與其說它是 一場藝文盛事，不如將它看為藝文界的家 居派對，讓對日本當代藝術有興趣的人， 一同感受東京這座藝文城市的待客之道。 藝文城市地圖 一則久違的微信。 突然找我的人，是我曾經的一 位室友，當年大學初畢業，與她還 有另一個女生，三人合租在一個三 房單位，雖然我們各有個性，但相 處融洽，也算是相依為命。後來， 大家各有人生安排，便分道揚鑣， 她也結婚了。 我們大約有四年沒見，忽然 地，她找我吃飯，約在銅鑼灣的咖 啡店。她還是和以前一樣，穿著斯 文得體，臉上永遠帶著作為心理學 家的冷靜表情。曾經，無論我和她 分享甚麼狗血事件，她都非常淡 定。如今還是一樣，步入婚姻的她不甚滿意 丈夫，卻也能夠自圓其說，只是，平淡得不 能再平淡的婚姻就像一泓深深湖水。我知道 她冷靜外表下的瘋狂，她極度需要最為刺激 的工作，只有在工作中，面對那些發瘋的人 類，去撫平他們癲狂的內心，她才能得到滿 足。婚姻，不過是想有個伴，她拒絕生育， 只想過好自己的一生。 想起我們住在一起時，她人生中發生的 那些傷痛——生離死別都這樣轟轟烈烈過去 了，現在她得到了對她來說最刺激的工作， 也得到了最平靜的陪伴。我很為她高興，這 就是她想要的。 她說起另一位性格更加乖張的室友，那 位室友因為原生家庭的重男輕女，不甚懂得 愛自己，極度節儉，斤斤計較，時常也給我 們造成困擾。如今的她，已經成為公司中 層，自己獨自租住嶄新套房，「我給下屬的利 是不是20，是50。」她說。我也為那位室友高 興，不是為她升職加薪，而是為她終於肯好 好對待自己。 我很幸運在最年輕的時候和她們相依為 命，那時候我們甚麼也沒有，也看不見未 來。但回頭看，我們都在得到的路上。 你在得到的路上 頂佢唔順！我移民 財自遠方來， 亦有可能轉工作， 不時坐立不安，有 機會出門，或遇是 非之事。 鼠 做生意左右逢 源，工作日忙夜又 忙。貴人相助，財 來自有方，不過要 節省成本。 牛 財運與健康俱 佳，氣色特別好， 事業多有進步，投 資有小進帳，但見 好即收。 虎 事業運轉強， 財運有好轉，做生 意收入增加，打工 族表現出色，將有 好消息。 兔 時間寶貴，不 宜浪費，做事避重 就輕。近日勞心勞 力，身兼多職，加 薪有望。 蛇 男女感情關係 複雜，有新目標出 現，近日有心事， 無暇兼顧，難以全 情投入。 馬 人情善用可以 進財，為人為己， 多走一步，做生意 宜合資，可共創雙 贏之局。 羊 財星高照，生 活容易又輕鬆，有 利自僱人士，收入 更加好，現金周轉 見充足。 猴 家居平和，生 活順景，可有小財 進帳，但是不宜作 奢侈消費，留有餘 款好周轉。 雞 遇挫莫生氣， 冷靜思考未來，不 畏小挫折，保持平 衡心態，生活更多 彩多姿。 狗 近日忙應酬， 爭取新客戶。貴人 就在身邊，隨時有 意外收穫。單身者 有偏財。 豬 戀愛進展快， 雙方享受甜蜜的生 活，不過，你想再 進一步，就要付出 更多代價。 人馬座 22/11-21/12 你面對工作事 務，經常是一言不 發，表現很被動， 原因是自信不足， 準備也不夠。 獅子座 23/07-22/08 壓力導致腸胃 不適，做事需要冷 靜，飲食均衡，兩 餐多菜少肉，抽時 間運動。 龍 健康運程好， 體能有明顯進步， 周末好好利用休閒 時間，整理家居帶 來好運。 處女座 23/08-22/09 生意合作最好 三人一組，有異議 時，舉手投票有結 果，也符合三人行 必有我師。 山羊座 22/12-19/01 白羊座 21/03-19/04 事業循多線發 展，這是自由發揮 的好機會，今天上 午是幸運時間，八 是吉利數字。 水瓶座 20/01-18/02 個人能力強， 但耐性有點不足， 面對複雜的人事關 係，有些問題要即 時改善。 找一位知心朋 友，漫無目的地散 步，邊談邊走，隨 便逛半天，日子過 得很愉快。 雙子座 21/05-21/06 開會的時候， 只要聽就足夠，不 要成為眾矢之的， 如果太多發言，將 引起爭議。 天秤座 23/09-22/10 金牛座 20/04-20/05 終日奔波為工 作，辛苦賺來微薄 利潤，做生意不妨 拓海外市場，作不 同的嘗試。 雙魚座 19/02-20/03 輕鬆愉快的一 天，放下了感情包 袱，舊情舊愛一筆 勾銷，好像貸款已 完全清還。 放下偏見，不 可以憑個人喜好， 向別人發號施令， 任何事情都要有理 據支持。 巨蟹座 22/06-22/07 有一件事情圓 滿達成，你感到十 分自豪，但這是團 體合作成就，可不 要太自滿。 天蠍座 23/10-21/11 曾智華 康 子 高慧然 蘇潔明 吳沚默 張灼祥 楊立明 文：不肖生 文：星新一
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz