A9 01.27.2025 星期一 中國時事雜誌 資訊的傳遞人是這輪海內外交流中最 快速的獲益者。「上了小紅書，知道我的內 容受大家喜歡，讓我感到精神振奮。」Glam Farmhouse的創業者Christina Shuler是最早 用上小紅書的美國人，這位「TikTok難民」 只用5篇筆記就收穫了1.7萬粉絲，3.1萬點讚 與收藏。 「我的TikTok、小紅書關注一直在漲， 而且都是外國友人。」中國博主「Erin喝O泡」 發現有「TikTok難民」往小紅書遷移後，他 曾在TikTok帳號上發帖，教TikTok用戶如 何去下載小紅書。與此同時，他還在小紅書 上發視頻表示在幫外國友人做孵化業務， 「和一個挺火的TikTok博主談成了合作」。 來自加拿大的博主「the Krista London」 加入小紅書後，很快發現沒人理解她在說甚 麼，但谷歌翻譯告訴她，「大家說的是我們 也不知道你在說甚麼，但我們歡迎，並且愛 你」。「the Krista London」在TikTok有著百 萬級別的粉絲，入駐小紅書後，她只發布了 4篇筆記，就收穫了超過5000個關注。 而有人只發布了一句「hel lo，Chinese friend（s 你好，中國的朋友）」，就收穫7000 多個點讚。 而靠分享一條巴黎奧運會乒乓球比賽視 頻火了的美國醫生Jeremy更活躍，8天時間 發布了36篇筆記，粉絲量11萬。得知小紅書 上了翻譯能力的當天早上，Jeremy就發布了 一條筆記「好消息！雙語字幕」。 在中國從事英文教學的外國友人，也搭 上了小紅書這趟流量快車——他們巧妙地藉 助這股熱潮，在直播間開闢「教老外說中文」 新業務，有的人流量直線飆升，一下子躥到 了人氣榜第四名，也有部分中國的英語老師 連夜連線海外用戶直播交流，吸引到數萬人 湧入直播間。 《美國新聞周刊》援引穀歌趨勢數據， 熱搜詞「學習普通話」的搜索量最近出現大 幅增長。在1月中旬，小紅書的兩個英文 名稱「rednote」和「xiaohongshu」，佔據「學 習普通話」相關詞句搜索量排名榜單的前 兩位，「rednote」的搜索量增長了4400%， 「xiaohongshu」的搜索量增長了3050%。 許多美國人開始在語言學習網站兼應用 程序多鄰國（Duolingo）上學習中文。運營商 表示，學中文課程的用戶數量與去年同期相 比增長216%。今年1月，隨著越來越多美國 人開始使用小紅書，不少人同時註冊了多鄰 國。 為此，多鄰國在社交平台X發帖調侃： 「哦，所以你現在才開始學普通話？」還藉機 發布了一段廣告視頻，視頻裏該軟件的貓頭 鷹吉祥物將要搭乘飛機前往中國，配文「是 我，我寧願搬到中國，在多鄰國上學習普通 話」。多鄰國還發布了專門針對「TikTok難 民」的中文教學視頻。 從互聯網公司、金融、電商到食品，多 個領域的知名公司紛紛藉機以玩梗名義，在 小紅書發英文貼，試圖吸引這波流量。 網易遊戲發帖：I want to play game with you。餓了麼的「Are you hungry？」簡 單粗暴，意在告訴外國友人可以點外賣。 大眾點評劍走偏鋒：Let's bargain hunting （一起薅羊毛）。美團以平台優惠吸引用 戶：Hungry or NOT hungry You can go to Meituan（餓不餓都能用美團）。 在「行」上面，攜程喊話：Say go，let's go（說走就走），同時還在線招攬用戶，出行 可以使用攜程。滴滴打感情牌：I car you﹐ reallycar you（我開車送你，真的送你）。高 德地圖Do you wanna find way？告訴外國友 人找路用高德。百度地圖直接上線The first English map（全國首個英文地圖）。 阿里國際一句簡單粗暴的「Do you want to make money（? 你想賺錢嗎）」,順便「陰陽」 了一把亞馬遜，宣稱自己是亞馬遜的供貨 源。天貓官號游走在高讚數據的「洋號」評論 區下，盛情邀請對方到杭州品嚐西湖醋魚。 金融大軍方面，螞蟻財富、網商銀行、 中國銀河證券、海通證券、東方財富證券等 金融行業巨頭們招攬客戶，中信建投證券更 是純英文行銷，引流開戶。 奇瑞集團、比亞迪、廣汽豐田、上汽 MG名爵、奧迪、理想、零跑等諸多車企也 不甘示弱，迅速發布英文版相關資訊。一些 車企發布了關於新能源汽車的技術解析視 頻，展示了產品的創新性和環保理念；另一 些則通過分享用戶故事和使用體驗，增強了 品牌的親和力和信任度。 只不過，大部分網友的留言IP地址還是 中國，只有極少部分的留言IP屬於境外。 網友對此辣評：「努力了半天，底下全是老 內」。 中最 外先 博吃 主上 發紅 筆利 記 搭 「順風車」 教中文 老師和平台都火了 知純 名英 公文 司吸 營用 銷戶 來自不同地域、年 齡和職業的外國用戶紛 紛入駐小紅書，跨境電 商從業者實現了以前都不敢想的夢想——不 出國門就能「出海」。 正常情況下，工廠開拓海外市場，運營 海外社媒帳號大概是成本最低的方式。於 是，不少從業者直接在小紅書註冊帳號，發 布英文帶貨視頻，巧妙藉助這個平台實現了 「出口轉內銷」。 有義烏創業團隊興奮得一夜未眠，全員 加班做起小紅書外貿新號，連夜搬運TikTok 視頻，「TT客戶都跑來家門口了，怎能不 接？」有做外貿的網友直接喊話所有做跨境出 海的老闆們，立刻到小紅書搶流量：「快點發 啊，實在不行，做市場調研也行啊！」 有人乾脆將TikTok上幾個帳號裏所有與 外貿工廠相關的視頻，原封不動地搬運到小 紅書上。這看似簡單的操作，竟引來了亞馬 遜客戶的詢單。也有人在小紅書上大量發布 產品帖子，同樣成功吸引了不少美國客戶諮 詢。還有人通過小紅書直播吸引流量，為獨 立站和亞馬遜店鋪導流。 不少在小紅書平台上押注業務的MCN機 構亦嗅到商機。據悉，業內已有部分企業為 吸引海外紅人進駐，展開了系列布局。小紅 書頭部MCN機構蜂群文化副總裁郭斐透露， 蜂群文化計劃設立專門團隊，招募與孵化海 外紅人。 部分中小規模的MCN機構亦試圖向小 紅書新入駐的海外紅人拋出「橄欖枝」。多名 MCN機構業內人士觀察發現，目前圈內已有 小型MCN機構有意尋求在TikTok平台中粉絲 規模較大、新入駐小紅書的海外紅人進行合 作，並會在傭金分成上予以傾斜，「比如原來 給到紅人的傭金分成比例在30%至40%，但現 在有MCN機構願意給到50%甚至更多，吸引 他們前來合作。」 除了日常生活，活字印刷、剪紙、民族 舞蹈、武術、舞龍舞獅、京劇表演等中國各 類傳統文化也都令外國網友新奇不已。小紅 書上，每一秒就有一個人搜索「非遺」，每一 分鐘就有3篇非遺相關內容產生。善用短視頻 的用戶為非遺傳承帶來了全新的傳播形式， 傳統非遺文化以小紅書為窗口，再度揚帆出 海。 名為「荷里寒」的漢服模特發布一組妝造 精緻的展示中國朝代裝束的視頻，配上中英 文字幕，引來圍觀。「太美了！你們的文化 令人驚歎，傳統服飾也很棒！」、「如果來中 國，我很想穿成那樣並拍照，我覺得真是太 美了！」外國網友除了評論點讚，更秀出自己 身著漢服拍攝的藝術照，尋找「同袍」（漢服 愛好者的自稱）。 新疆舞蹈家古麗米娜發布的《龜茲》舞蹈 短片，講述一位仙袂飄飄的行者來到庫木吐 喇石窟，在壁畫交織的光影下翩翩起舞，然 後又重回現實的夢幻旅程。視頻迅速出圈， 一周內漲粉近10萬，精彩的舞蹈讓眾多美國 網友為之傾倒，「太驚艷了，我著迷了」、「這 就是我在小紅書尋找的東西」，還有人表示評 論「彷彿看到了大唐氣象」。 上海武術博主「琳雅（國風）」發布了一條 以武術形式展現福州非遺「三條簪」的視頻， 引得美國網友為其精湛的技藝點讚：「太漂亮 了」、「你看起來兇猛而優雅」、「果然每個中 國人都會武術」。 中國網友感歎：「我從來沒想到，中國文 化的全球化是這樣實現的：不是走出去，是 擠進來。」 「文化沒有國界，民族的才是世界的。」專 家表示，非遺內容在海外短視頻平台上一直 擁有極高的關注度和播放量，如今又迎來了 一個走向世界的機會。 客戶跑到家門口 跨境電商興奮 從閒話家常到互助學習 交流範圍廣泛 儘管隔著時差，但中美網友們近段 時間在小紅書上（rednote）熱絡交流， 並形成一股風潮，大家涉及的範圍從工 作日常、醫療開銷、物價水平等平日生 活，到互助學習、種菜做飯、文化特色 等各個方面。 ▍本報訊 ▍ 可愛的萌寵跨越語言與文化，成為小紅書 中外網友之間交流互動的獨特方式。綜 合媒體報道，許多美國網友在註冊帳號後， 第一條帖子多為分享自家貓咪照片，即繳納 「cat tax」（貓稅）。中國網友們則專門製作了 「貓稅收取確認書」在評論區予以回應。沒有 貓咪的網友，則交起了「狗稅」「羊稅」等。 中國網友抓住一切機會求學，一些苦於 英語學習的人展示了英語試卷題目，向這些 英語母語者尋求答案。美國網友樂於解答之 餘，也相應地發布了自己的數學試卷、中文 試卷，求助中國網友解答。大家手把手開班 教學，通過英文視頻教程，試圖教會新註冊 的網友啟動中英字幕，使用翻譯軟件。 吃穿住行等日常生活是中美網友彼此關 切的話題。有中國網友詢問：「聽說美國人需 要做兩份工作才能活下去？」得到的回答竟是 清一色的「Yes」。有美國網民表示每周需工作 84小時，甚至還有人說他需要從凌晨4時工作 到晚上8時打兩份工，回家後累得倒頭就睡。 美國網民指出，辛苦工作的原因是生活 成本居高不下。一名來自佛羅里達州的幼兒 教師表示，她月薪3120美元，但需支付1445 美元房租、427美元車貸和475美元汽車保 險，此外還有手機帳單、水電費、大學學 貸、燃油費和生活用品等。 醫療開銷差異讓兩國民眾吃驚，有美國 網友表示，他父親6年前看病治療，現仍在償 還帳單。有人透露，許多年輕人現在選擇不 生育孩子，因為無法負擔；而治療糖尿病需 注射的胰島素價差也引發討論。 中國物價讓美國網友大開眼界，教育方 面更是討論重點，對比最強烈的大學學費成 為熱門話題。中國大學的學費之實惠讓美國 人驚掉了下巴，因為美國大學高昂的學費和 高壓的學貸是中產大學生揮之不去的噩夢。 這場「大對帳」打破了中國人「外國月亮比 較圓」的迷思，也加速點燃美國民眾對中國的 熱情，許多人表示「會繼續留在小紅書，這裏 太有趣啦。」一名美國網民在X平台說：「笑死 我了，成千上萬的美國人為對抗政府而下載 小紅書，結果發現自己與數百萬中國人進行 了愉快的互動，無意間讓美國數十年對華不 友好的宣傳破功。」 秀廚藝交作品 在美食視頻下，不少美國人熟練使用中 國表情包，表達想吃的慾望。有的學到了非 常多技能，尤其是做中國菜，雞蛋羹、麵 食……大批中國網友「在線教學」，熱情的美 食博主也貼心地發布中英文雙語視頻教程， 教外國網友廚藝。 外國網友們根據教程，做出了超絲滑的 雞蛋羹，並在評論區交作業留言：「這是我 在小紅書上學會的第一道菜，非常不錯，感 謝！」還有人把雞蛋羹叫成「蛋奶凍」，來表達 自己的喜愛。 不少外國網友大秀廚藝，紛紛曬出第一 道中國菜，有蝦餃、包子、蕃茄炒蛋、青椒 炒肉等。引得中國網友留言：「比我厲害！」 還有美國網友從學會了種菜。「俄勒岡州 網友已經準備在屋前屋後種菜」的話題甚至衝 上熱搜，評論區的中國網友熱情地給予了種 植建議和技術指導：有人建議根據當地氣候 條件選擇適宜的瓜果蔬菜；有人推薦種植生 菜、羽衣甘藍、黃瓜、韭菜、茄子、辣椒、 生薑等。有人表示：「種地！你掌握了中國的 流量密碼。」 在旅遊視頻評論區，眾多美國人表達對 中國美景的讚歎，並流露出想要親身體驗中 國風光的願望：「想馬上就搬到中國來。」 除去景色的分享，還會刷到一些人人抱 著一堆問題來尋求解惑，例如詢問中國的網 友是否知道美國的俄亥俄州，而評論裏有人 回答：聽過，但佛羅里達更出名一些。還有 一些人抱著想要逃離美國社交網絡名人的目 的而來，卻吃驚地發現中文互聯網上也到處 都是特朗普、馬斯克等。 更多人在分享自己的興趣愛好和珍視的 生活瞬間。有人問有沒有黏土、鉤針或者洞 穴探險的愛好者，於是評論裏中外網友紛紛 曬出自己的作品；有人分享自己cos的某個角 色，或自己的原創角色；還有人分享自己在 傍晚看到的彩虹和某個雪天。 中美網友熱絡交流 非遺文化藉機出圈出海 ■中美兩國網友在小紅薯上交流，涉及做菜、學習等各方面。 網上圖片 ■一位小紅薯創作者在紐約時代廣場為自己 的作品拍攝素材。 路透社 交貓稅 不少美國網友發帖時，會曬出自 家貓咪照，即繳納「cat tax（貓稅）」。 中國網友專門製作「貓稅收取確認書」 予以回應，同時也曬出自家貓咪，雙 方互換寵物照成為破冰方式，被稱為 「交貓稅」。沒有貓咪的網友則交起了 「狗稅」「羊稅」等。 早C晚A 由於時差，中美兩國民眾在小紅 書上的活躍時段相反。（北京時間）早 上中國人（Chinese）玩，晚上美國人 （American）玩，因此稱作「早C晚A」。 作業幫 不少中國網友請求外國網友幫自 己做英語作業，同時也幫外國網友做 數學作業、中文試卷，大家在互動中 漸漸結成「作業幫」。 在線「對賬」 「你賺多少？花多少？日子過得 怎麼樣？」、「您獲得免費醫療保健了 嗎？」「大學學費是多少？……中外網 友紛紛對比不同國家和地區的生活習 慣和生活成本，「對賬」甚至延伸到了 價值取向、社會安全、汽車價格等眾 多方面。 新聞特寫 成千上萬的美國人為對抗政府而 下載小紅書，結果發現自己與數百萬 中國人進行了愉快的互動，無意間讓 美國數十年對華不友好的宣傳破功。 美國網友
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz