C9 04.23.2025 星期三 香港財經 / 人物誌 馮錦源的QQ裏大概有 60多個群組，包括遊戲漢化 群、國際象棋群、原創小說 群、三國殺交流群等等。 其中一個群只有十幾個 人，大多是十年前認識的網 友。 那時，馮錦源才開始專職 做日語翻譯，在網上結識了一 群大學生。他們對日語學習很 有興趣，馮錦源就充當他們在 虛擬世界裏的「老師」，教他們 怎麼更好地翻譯。 不知不覺十年過去，這些 學生有人進入了工廠，有人做 了小學老師，還有人當了程序 員，沒有一個人走上日語翻譯 的路。群卻沒有斷過聯繫，他 們仍然在群裏分享最近看的日 語小說和自己的生活日常。 這為馮錦源創作遊戲劇本 提供了充足的素材和靈感，每 當他需要書寫自己缺乏的生活 經驗，就會在QQ群裏提問。 馮錦源沒有進過學堂， 沒有體會過在辦公室工作的 日子。這些來自過去的「學生」 們的講述讓他的人生延長了好 幾倍。馮錦源覺得，他們給予 他的，遠遠多過他曾經給他們 的，「我曾經教過他們，但是 不知不覺間，我發現我反而成 了那個接受幫助的人。」 十幾年前的一個冬天， 音樂家久石讓來上海舉辦音 樂會。那天，一位在BBS認識 的海南網友，和另一位QQ群 裏的本地網友同時來上海找他 玩。兩位網友之前並不認識， 只是恰好碰上了。三個20歲左 右的年輕人在馮錦源家裏嘻嘻 哈哈度過了整整一天，無邊無 際地談論各種新鮮話題。 到了晚上，朋友將他裹得 嚴實，用輪椅推著到了現場。 一同聽完了整場音樂會，馮錦 源說：「現在覺得那個過程很 美好，為了一場毫無功利的音 樂會，我們高興了一整天。」 3歲被正式確診為「漸凍症」，過去39年，全身上下只有兩根 手指和眼睛能活動的馮錦源，考取日語一級證書、翻譯過20部作 品、完成超百萬字的劇本、還設計了多款遊戲可在網絡下載。馮 錦源認為人要不停承受殘酷之事的降臨，但世界的本質不是殘酷 的；和筆下的遊戲人物一樣，他也有屬於自己的、微弱的光。 患漸凍症的創作者 出生8個月左右，父母發現馮錦 源雙腿無力，後來，他始終無 法學會行走。《穀雨實驗室》報道， 快3歲時，他被正式確診為「脊髓型 肌肉萎縮症（SMA）」，也就是廣義 層面上的「漸凍症」。從那以後，生 命的大部分時間裏，他只能被困在 這副身軀裏。 通常來說，SMA患者會從四 肢到全身肌肉萎縮，吞咽功能、呼 吸功能逐漸受到影響，甚至走向死 亡。「這孩子活不過18歲」，負責診 治的醫生說。馮錦源卻越過了18 歲、28歲、38歲，向死亡爭來20年。 馮錦源一直重複著住院、出院 再住院的生活。父母的離異也讓他 從小缺乏安全感，極少喊疼。家樓 下是一所小學，同齡孩子去上學， 他只能聽著遠遠傳來的廣播聲，在 窗邊低著頭，一遍遍練習活動手指。 失控很快擴散到全身。身體的 機能像一扇緩緩閉合的窗，從雙 腿、雙臂，再到雙手、頭部，最後 只為他留下了左右的兩根手指和一 雙眼睛。他無法自主吃飯、上廁 所，更不用說獨立出門。家人在元 旦團聚，他會被單獨留在家裏，以 防不慎患上感冒，要了他的命。 因為沒有學校接收他，也為了 減少患病的風險，7歲開始，媽媽為 他請來家教，教授語文、數學、英 語。這些人裏有正式教師、大學生 志願者，甚至還有奶奶年過八旬的 同事。唯一的好朋友是媽媽同事的 兒子，一個沉默寡言的男孩。這位 好朋友把遊戲、動漫、互聯網帶進 了馮錦源當時貧瘠的生活。當時他 手部功能好一些，還握得住手柄， 十二三歲的年紀最快樂的事情，就 是等男孩沒課的時候來家裏，在遊 戲機上玩一下午的《熱血足球》。 15歲那年，馮錦源擁有了自己 的電腦。2002年，17歲的馮錦源無 意間加入一個有關遊戲模擬器的論 壇「模擬天下」。 只學了一年日語的他成為了遊 戲漢化組的一員，並很快成為版主 之一。人數最多的時候，這個BBS 的註冊人數達到30多萬。它是馮錦 源少年時代的黃金園地，也是他最 初結識好朋友們的地方。 2002年9月，一位網友幫17歲的 馮錦源註冊了QQ號，他為自己取 了一個嶄新的網名，「雷騎士」。他 在QQ添加的第一批網友，都是論 壇關閉後失散的朋友們。阿姆羅是 「模擬天下」論壇另一位同樣癡迷遊 戲的少年。他比馮錦源小幾歲，喜 歡鑽研遊戲漢化和電腦程序。論壇 關閉後，他們在QQ保持聯繫。 十多年前，阿姆羅寄來一塊小 小的綠色電路板，是他和另外兩個 網友「雲逍」、「羽毛」為馮錦源專門 設計的虛擬手柄轉接器。他們花費 了半年時間，想方設法讓朋友玩上 更多的遊戲。 在PS3和PS4時代，通過這件 設備，馮錦源可以通過遠程控制任 何想玩的遊戲。他不僅能玩文字冒 險類遊戲，還能結合腳本和軌跡球 玩戰棋類遊戲。他甚至打通了被公 認為高難度係數的PS4遊戲《血源詛 咒》。 馮錦源沒有放棄日語的學習， 在2004年考取了日語一級證書。他 已經能依靠翻譯，為自己謀得一份 穩定的收入。 做了近20年的翻譯，馮錦源不 再滿足於轉譯他人的作品，他想嘗 試從無到有的創作與表達。 他計劃把他創作的一則短篇故 事發展為視覺小說遊戲。寫好遊戲 的故事腳本後，2018年年初，他開 始在論壇四處找人。 聽完他的故事，前後總共有10 多人響應、幫助他。有人負責形象 設計，有人負責宣傳發行；很多專 業聲優願意為人物做配音，要價很 低，甚至接近無償。 歷時一年多後，2019年6月27 日，由他和群友共同完成的文字冒 險類遊戲《幽鈴蘭》正式在Steam發 售。有玩家提出它的配音有些生 硬、劇情節奏匆忙等等問題。但馮 錦源覺得，他們已經一起實現了一 件了不起的事。 有人在Steam評論區留言，說自 己被這個遊戲故事「感動到哭」，馮 錦源很意外，他只是完成了製作遊 戲的心願，從來沒有想過會受到怎 樣的評價。「這條留言讓我感到很欣 慰，我沒白做，我要更嚴肅地對待 做遊戲這事。」 他和夥伴們沒有停下。歷時兩 年多製作，遊戲《山茶列車》於2022 年5月底在steam網站上線。他還參 與了另一部遊戲《夏日花火》演出腳 本的設計。現在，馮錦源正在實現 自己花了三年時間撰寫的遊戲劇本 《幕海聆濤》。 用兩根手指寫百萬字劇本 做翻譯20年 6觀 0 察多 現個 實好 世友 界群 ■馮錦源觀看自己製作的遊戲預告片。 ■馮錦源製作的遊戲《幽鈴蘭》。 ■馮錦源翻譯的部分日語作品。 ▍本報訊 ▍ 短期儲蓄保抗金融風險 中銀人壽「目標三年網上儲蓄保 險計劃」，年期3年，可選擇港 元、美元及人民幣投保，於6月30日 或之前於網上或手機銀行輸入推廣 碼投保，可獲首年保費折扣優惠， 額滿即止。若以港元投保，一筆過 繳付保費，計及首年保費折扣，期 滿時的每年保證回報率3.7厘。該計 劃入場最低門檻是1萬元，最高則是 100萬元。以投保100萬元為例，即 每年可獲3.7萬元，3年期合計可獲 11.1萬元。美元保單的回報更高， 保證回報率高達4.3厘；至於人民幣 保單，保證回報率則由此前2.88厘 削至2.58厘。 恒生保險「『極蓄賞』人壽保險 計劃（一年）」，顧名思義是一份一 年期的計劃。6月30日或之前於網 上投保時輸入優惠碼，美元、港元 及人民幣保單的保證回報率，分別 為4厘、3.5厘及2.4厘。入場金額方 面，選擇一筆過繳付有4個選項，港 元保單分別為6萬元、8萬元、12萬 元及18萬元。 中銀入場門檻僅1萬 匯豐保險的「匯捷儲蓄保險計 劃」，提供3年期及5年期兩個版 本，6月30日或之前在網上輸入優惠 代碼投保，可獲首年保費折扣。選 擇3年期的話，一筆過付款，計及保 費折扣後，美元及港元保單的每年 保證回報分別達3.49厘及3.14厘。該 計劃又新推英鎊保單，享有保費折 扣後的每年保證回報更達3.6厘。投 保額方面，港元保單最低可投保4萬 元，最高為200萬元。 立橋保險的儲蓄產品「定價」向 來進取，其「喜盈於『息』三年儲蓄守 護保3」為3年期的保單，於4月30日 前投保40萬港元或以上，可獲2.5% 保費折扣，3年期滿時的每年保證回 報有3.74厘；投保5萬美元或以上， 每年保證回報則達4.03厘。該保單 亦有人民幣版本，唯沒有推廣保費 折扣，每年保證回報僅1.67厘。最 高投保額方面，三種貨幣保單分別 為360萬港元，45萬美元及360萬元 人民幣。 立橋投保40萬享2.5%折扣 大家對中銀人壽、恒生保險及 匯豐保險基於其同系銀行應有一定 認識。至於立橋保險，其前身是 Direst Asia豐亞保險，在2016年獲內 地商人許楚家旗下立橋集團收購。 許楚家旗下公司包括深圳內房企兆 邦基集團、澳門立橋銀行等。 ■市場憂慮儲局換帥，引致美國出現「股債匯」三殺，令保本投資產品如短 期儲蓄保險再受青睞。 在美國可能進一步減息 下，若投保前述的3年期儲蓄 保險，即變相鎖定未來3年每 年穩獲高達3.7厘的保證回報。 不過，返過來看可能是一個缺 點，因產品年期較長，資金靈 活性自然較低。若投保人中途 有需要用錢，在保單未期滿時 提早退保，取回的現金價值或 會低於已付保費，令本金蒙受 損失，而越早退保，導致蝕本 的機會就越大。因此，儘管儲 蓄保險保證回報率普遍高於定 存，唯定存勝在期限選擇多， 短至3個月、半年期都有，靈活 性較高。 身故賠償低要留意 此外，雖然一些儲蓄保單 回報率吸引，投保人須留意保 險公司的財務實力。正如去年7 月被保監局委任會計師行接管 的泰禾人壽，雖然該公司現有 保單全部繼續生效，但難免也 令不少投保人擔驚受怕。 內房企泰禾集團於2016年 收購大新人壽，公司後來易名 為泰禾人壽。2019年起，泰禾 集團因內房市道低迷，財務狀 況持續惡化，最終波及泰禾人 壽。 最後要留意，由於儲蓄保 險產品以儲蓄為主打，身故賠 償其實很少，一般只是總繳保 費的101%。若想獲取更佳的人 壽保障，宜另外投保人壽為主 的保單。 靈活性遜定存 早退保恐蝕本 美國總統特朗普繼發動「對等關稅」戰，觸發全球股市大震盪 後，最新又炮轟聯儲局主席鮑威爾遲遲不減息，市場憂慮儲局換 帥，引致美國出現「股債匯」三殺，令保本的投資產品再次受到青 睞，其中一種便是與定存相提並論的短期儲蓄保險，實質上是一 份有具儲蓄成分的人壽保單。投保人可一筆過或分期繳付保費， 於保單期滿時可取回保證回報金額，以一筆過繳付，回報率更 高。多間保險公司近期均推出首年保費折扣優惠，以港元保單為 例，年息最高逾3.7厘，以美元投保更有超過4厘。 ▍本報訊 ▍ 港元年息3.7厘 美元更逾4厘 保險公司 產品名稱 保單年期 每年保證回報 * 立橋保險 喜盈於「息」三年儲蓄守護保 3 3 年 3.74 厘 中銀人壽 目標三年網上儲蓄保險計劃 3 年 3.7 厘 恒生保險 「極蓄賞」人壽保險計劃（一年） 1 年 3.5 厘 匯豐保險 匯捷儲蓄保險計劃 3 年 3.14 厘 部分短期港元儲蓄保險比較 *計及所有優惠 資料來源：各機構網站，以最新公布為準 投保人可一筆過或分期 繳付保費，於保單期滿時可 取回保證回報金額，以一筆 過繳付，回報率更高。多間 保險公司近期均推出首年保 費折扣優惠。 互幫互助
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==