■市參事陳小焱（左）在市政廳向美國中醫跌打傷科協會監事長何應衡夫婦頒發「5.28何應衡醫師 日」獎狀。 葉坤玲攝 繼承父業 砥勵前行 懸壺濟世 不忘初衷 一年一度的端午節，舊金山傳統僑團都會遵循習俗組織祭祖或拜 祭先人儀式，以及聚餐活動。日前，大埠雷馮翊堂組織宗親，齊集該 堂所禮堂隆重舉行祭祖儀式，宗親精心準備好三牲、水果、糕點和應 節食品粽子，虔誠向祖先敬拜，借此緬懷先賢艱辛歷創業，為後人奠 定堅實基礎，同時激勵後輩繼承優良傳統，繼續發展會務，其意義深 遠。書記雷文滋書記主持當天活動程序。 當天正午時分，雷馮翊堂宗親敬備三牲禮品虔誠拜祭先賢，雷耀 儒主席向出席的宗親們及嘉賓致歡迎詞，他感謝眾位顧問、鄉親在百 忙中抽空蒞臨活動表示熱烈歡迎和衷心感謝！ 致詞表示在這五月鶯 歌燕舞的美好時節，雷馮翊堂鄉親歡聚一堂，舉行紀念「端午節」祭祀 活動。首先感謝華欽顧問敬奉金豬一只、春培議長敬奉應節粿粽七十 只恭奉祖先，感謝祖先的養育之恩，教育後輩薪火相傳，繼往開來。 并祝福大家端午安康，生活美滿。 禮成後，眾宗親歡聚一堂，一邊品嘗應節食品，一邊暢敘宗情、 鄉情、友情，大家的熱情讓整個會所洋溢著祥和的氣氛。出席當天端 午餐聚的首長還有：顧問碩明、華欽、福如、超雄、愧森、祖舜、鍾 麟，副主席仕銘、超漢，議長春培等。 大埠雷馮翊堂供稿 2025年3月16日，美西培英校友會在會址 內舉行了新一屆會長就職儀式暨慶祝培英母 校成立146周年的聚會。交印儀式由陳宜顧問 主持。 全體新一屆職員在陳宜顧問帶領下宣誓 全心為校友會服務。滿任會長李細英致詞時 回顧了過去幾年因疫情影響停頓了很多活 動，連選舉也沒有。但校友們給與她無數支 持，使她能開開心心的儘己所能為校友們服 務。 新會長黃杏梨致詞時提到培英母校成 立146周年，美西培英校友會也成立已99周 年，校友們秉承培英“信望愛”的校訓，團結 一致。 感謝校友們對她的信任和支持，大家一 起努力，讓美西培英校友會順利邁向100周 年，和母校一樣傳承下去。 美西培英校友會2025-2026屆職員名單： 正會長黃杏梨，副會長李細英。 顧問羅穎、戴笑蓮、陳宜、蔡建中、鄧 海波、黎炳潮、黃貴雲；書記黃貴雲、吳家 潤、羅國瑞； 財政朱小慈、李秀華、劉蘭 芷；總務黃建之、黃克仁、鄺金愛；生活朱 彩蘭、朱麗娟、余清華； 核數鄺仲金、陳 英達、吳鈞衍； 會務經理朱惠英、朱翠霞； 監察委員長馬求銳、副監察長陳清華 ；監察 委員潘淑芬、釗榮、譚月蓮、余理莉、陳玉 瑩、余美玲、胡暢娛。 05.28.2025 星期三 B8 僑社 當天，何應衡醫師站在市府會議廳內發表 感言。他稱，今天在三藩市市府舉行的 亞太裔文化月，是數年來首次特別設立了一 項「傳統中醫藥傑出成就貢獻」獎，並且把每 年5月28日定為「三藩市何應衡跌打醫師日」， 本人有幸獲得這殊榮的同時也表示衷心的感 謝！感謝市府各部門及社區對亞太裔文化月 的支持，感謝陳小焱及陳詩敏暨列位市參 事，對我們中醫藥和跌打傷科的發展十分關 注與鼎力支持，還有跌打傷科同仁團結合作 精神令我感動，這成就貢獻獎是我們中醫藥 界的光榮！ 何應衡並說，回憶我數十年的成長與執 業，幸有嚴父何竹林諄諄教導，他是中國近 代骨傷科十大名醫之一，他把精湛的嶺南跌 打醫術傳授給世人，為中國培養了無數卓絕 的骨科精英，救死扶傷造福世界！ 父親何 竹林也將跌打醫術毫無保留地傳予我們六兄 弟，為我們從小奠下良好的基石；同時也感 謝美國中醫跌打傷科協會、美國中藥聯商 會、中華總會館、美国中医針灸政治联盟、 華埠歷史文化協會等友好僑團的支持，更感 謝在背後為我付出良多的賢內助及兒子、媳 婦，他們的鼓勵與支持，是我為社會為民眾 服務的動力！這也是對我們中醫跌打同業及 社會地位，作出充分的肯定與支持。特別要 感謝中國政府，一直支持我們把中醫藥推向 世界，造福人類！ 美國中醫跌打傷科協會會長趙昌偉代表 該協會發言，感謝前輩何應衡醫師為中醫跌 打傷科發展，數十多年默默耕耘，帶徒傳 承、懸壺濟世，為跌打會在社區的聲譽不斷 提升，作出不懈的努力。 今天我們很高興陪同本會創辦人之一暨 現任監事長何應，前來市政府 獎， 鼓勵我們要繼續努力，承先啟後，為跌打傷 科的發展再創新績！ 陳小焱市參事致鼓勵詞並向何應衡醫師 發賀狀，她稱，何應衡醫師為中華傳統文 化一一中醫跌打傷科在海外發展，所作的貢 獻，得到廣大民眾的認可，社區的認同，感 謝他為跌打傷科領域所付的辛勞。今天何醫 師站在市政廳 此獎狀，也是華人之光， 10位市參事均簽名支持 發「5.28何應醫師 日」，希望何醫師繼續發揮熱和光，不負眾 望。 是日，三藩市華埠歷史協會會長nacy在 市政廳為何應衡發言作翻譯，清晰明瞭。陪 同何醫師前往市府領獎的還有：會長趙昌 偉、副會長梁泉輝、理監事會成員吳春彤、 甄錫照、李延年、張真溱、馮金英等及何應 衡醫師家眷。 美國中醫跌打會何應衡榮獲三藩市市府頒發的 「5.28何應衡跌打醫師日」 ▍特約記者葉坤玲報導 ▍ ■美國中醫跌打會會長趙昌偉及列位理監事，祝賀何應衡監事長獲殊榮。 葉坤玲攝 ■雷馮翊堂宗親在主席和顧問的帶領下虔誠祭祖。 美國中醫跌打傷科協會監事長何應 衡，榮獲三藩市市府頒發的「5.28何應衡 跌打醫師日」。5月20日，何應衡醫師在 該會會長趙昌偉、副會長梁泉輝及眾理 監事陪同下，前往三藩市市府接受此殊 榮，市參事陳小焱等政要親自接待，溫 馨感人。 雷馮翊堂舉辦端午祭祖儀式五月鶯歌燕舞日又到粽味飄香時 美西培英校友會新一屆會長就職
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz