216 Cypress Ave, South San Francisco, CA 94080 從農場到餐桌，永恒堅持成就一個夢。 水餃帝國 650-742-0838（量大優惠） 你家廚房 我們承包 白菜豬雞、韭菜豬雞、芹菜豬雞、 薺菜豬雞、四季豆豬肉、茴香豬肉、 酸菜豬肉、玉米豬雞、胡羅卜牛肉、 西湖羊肉、香菜肉、韭菜魚肉、蝦 肉、各種素餡水餃，從農場到餐桌。 109 Appian Way, Union Ci ty, CA 94587 Tel : 510-324-8868（預訂電話） 您和家鄉 "味道"，只差水餃的距離 白菜豬雞肉、 韮菜豬雞肉、 芹菜豬雞肉、薺 菜 豬 雞 肉 、 玉 米 豬 雞 肉 、 四 季 豆 、 牛 肉 、 羊 肉 、 蝦 魚 素 菜 餡 等 3 0 多 種 餡 等 你 帶 回 “家” 水餃之家 家庭廚房 水餃之國 水餃量大批發 已開堂食，歡迎光臨！ 初嘗水餃，給我“初戀”的感覺 新浱小菜：蒜拌木耳，花生黃瓜，拌金針茹，麻辣牛筋，香脆蓮藕，拌海帶 絲，香茜腐竹，醬時花，醬牛肉，水果雞翅，拌涼干絲，半耳絲，炒半肉串。 415-566-6143（水餃之國堂食店) 1713 Taraval Street,S. F. CA 94116 415-665-6617 (量大優惠) 30多款新鮮手工擀皮、白菜、韭菜、芹菜、四季豆、嫩玉 米，鮮薺菜、菠菜、青江菜、西葫蘆、冬菇、蘿蔔與豬肉、 雞肉、牛肉、羊肉與素菜餃、QQ水餃、鍋貼、盒子、餡 餅、灌湯小籠包、生煎包、蟹殼黃、蘿蔔絲餅及豆沙鍋餅。 415-665-6617（亞美食品） 415-810-6552（訂購專線） 2048 Taraval Street,S. F. CA 94116 金門爐頭廠 GOLDEN GATE RESTAURANT EQUIP CO. 1212 41 AVE., OAKLAND, CA94601 全國煤氣衛生協會會員 燒臘爐 爐 頭 大 減 價 十多年經驗，高品質，低價錢，歡迎查詢，免費估 價。設專人保養修理，改換火餅、鑊位、水電、煤 氣及抽氣系統。餐館打烊後及緊急修理服務。 TEL:(510)261-0737 FAX:(510)261-0738 ���� ����������������� ������������� ����� �������������������������������� ������������������������������ � � � � � ������ ���� ���� ����� ��� ���������� ����� ��� ��� �� ������������������� ���������� ��� 老店風釆、全新裝璜 、新潮菜式、反應熱烈 Hong Kong Restaurant Tel: (650) 251-9062 3691 El Camino Real, Palo Alto, CA 94306 爆紅粵菜名店！熱門菜色推薦！ 小館出大招！ 高人請賜教！！ 干迫粉絲蝦煲 美極香煎蓮藕餅 香港小館名師燒臘 •潮州鹵水鴨 •走地貴妃雞 •玫瑰豉油雞 •明爐烤燒鴨 •蜜汁靚义燒 手打鯪魚球炒芥蘭 燒 拼汁 玉什 子菌 豆牛 腐柳粒 廣告熱線: 650-808-8888 忠臣光波電爐 請上moremallda.com訂購 特價 $119.99 07.20.2025 星期日 B10 僑社 中華總會館通事李殿邦、中華慧妍總會財政張藍真共同主持獎學 金頒發典禮，他們表示：今天在駐美中華總會館，由中華慧妍 總會主辦獎學金頒獎典禮，目的是祝賀品學兼優的學子榮升高等學 府，鼓勵他們繼續勤奮學習，力爭上游。今年高中升大學的學生成 績特別優異，我們為你們感到驕傲。 大會主席楊鄭玉英致歡迎詞，首先歡迎各僑界首長、善長人 士、獲獎學生及家長光臨。並感謝中華總會館開放禮堂與我們舉行 獎學金頒獎典禮。感謝前總董吉鴻雁先生和通事李殿邦先生一起主 持這盛會，感謝我們慧妍會法律顧問和所有董事姊妹們辛勞付出。 今屆模範母親及各位贊助商和个人的贊助共同籌到獎學金，頒發獎 學金共有二十九位優秀和傑出的高中畢業生，祝福同學們學業上 進，以最佳的成績回報父母，報效社會。 中華代總董暨肇慶總會館主席吉鴻雁代表總董余健峰向獲獎的 同學們致以祝賀。他談及學習是永無止境的，希望同學們繼續努 力，力爭上游，爭取更好的成績。祝福學子們學業進步，前程似錦。 中華慧妍總會2025年度獎學金頒發典禮在中華總會館盛大舉行 ▍僑社記者馬紅兵報導 ▍ ■中華總會館代總董、通事與中華慧妍總會姊妹們及嘉賓合影。 馬紅兵攝 7月13日下午2時，中華慧妍總會在中華總會館的大力支 持下，成功舉辦了2025年度獎學金頒發典禮活動。中華總會 館代總董暨肇慶總會館吉鴻雁、通事李殿邦；中華慧妍總會 共同創辦人李人芝；大會主席楊鄭玉英、共同主席張春梅； 會長張曉春；法律顧問郭麗蓮、鄧孟詩；名譽會長方謝潔 霞、高慧琍、黎碧鳴；財政張藍真；傑出華人暨名譽董事董 少英、華埠經濟發展委員會Jimmy Quan、傑出華人何海寧； 典範母親劉桂枝，張莉莉，葉愛月；華埠獅子會前任會長 Linna Chan、現任會長Gregory Leung；美國華人實業基金會 Marks Lam、Gregory Li；贊助嘉賓Nancy Yu等與獲獎學生 及家長們一同出席典禮。 會長張曉春表示：中華慧妍總會在中華總會館的大力 支持下，聯合華人慈善機構及樂善好施者籌集資金，向給 已經被大學錄取的優秀應屆高中畢業生頒發獎學金。今年 從36名申請者中甄選出29位獲獎學生特別優秀；GPA遠 高於申請底線3.8以上。其中27位學生的GPA在4.0 以上， 最低的兩位 GPA 是3.96、3.98。中華慧妍總會至今成立 二十六年了，每年舉辦表揚典範母親暨獎學金籌款大會。 今年是我們的第二十六屆頒發獎學金大會。獎學金是由中 華慧妍總會的顧問，董事、會員及僑社會館的主席，通 事，友好慈善機構與我們的傑出華人代表，典範母親們出 錢出力捐贈。感謝所有熱心公益並贊助獎學金的朋友們！ 這些獎學金純屬私人或社團捐款，代表大家的一份心意。 希望同學們再接再厲，在高等院校努力學習。學成畢業之 後孝敬長輩，回饋社會。 法律顧問郭麗蓮、鄧孟詩相繼致詞，她們為成績優秀 的獲獎同學感到無比自豪。同學們在學業上的努力，得 到的成就，是你們未來更大成功的開始。希望你們繼續努 力，爭取更好的成績。並提及慧妍總會成立至今，一路風 風雨雨走過這麼多年，確實不容易，未來我們將繼續支持 及參與慧妍總會的活動。 共同創辦人李人芝表示今年申請的學子們成績非常優 秀，共有29位學生獲獎。而今年雖然是慧妍總會獨立舉辦 獎學金活動，但仍得到中華總會館給予幫助，還有法律顧 問郭麗蓮、鄧孟詩、各位模範母親、慧妍總會姊妹們、僑 界領袖、社會賢達等善長人士齊心給力。 更好地鼓勵年輕一代努力學習，為美國社 會及華人謀取福利。將來學有所成回報父 母，報效社會，多多支持慧妍總會。 共同主席張春梅、名譽會長、高慧琍 宣讀獎學金贊助單位及個人名單，同時感 謝各界愛心人士的鼎力支持與慷慨的贊 助，使獎學金頒發活動圓滿成功。 中文學生代表張闐、英文學生代表王 國騰致感謝詞，他們感言很榮幸獲得中華 慧妍總會獎學金，並感謝父母的悉心栽 培，老師的孜孜教誨，將珍惜今天美好的 學習時光，銳意進取，勇攀高峰。 2025年度獎學金獲獎學生共有29名， 分別是：余嘉成、潘晞瑜、張闐、陳冠 宇、趙嘉慧、蔡傑成、陳凱盈、彭海倫、 文希拉里、譚莉恩、甄穎怡、甄穎琳、 這蔡曉晴、麥鈁芳、林麗婷、吳芷瑩、 王國騰、張恩澤、關家鑫、江如意、司徒 咏兒、傅儀發、陳熒琴、Justin Liu、李汶 蔚、吳漢傑、魏宇靖、余錦欣、林嘉琪。 ■中華慧妍總會姊妹們、中華代總董、 通事與獎學金贊助者、獲獎學生大合 影。 馬紅兵攝 綠 菜 鮮 肉鹽 酥 雞 時尚小食 手工水餃 綠菜鮮肉 新鮮小 菜 原汁原味 麻 辣 燙 街頭小吃 串 串 香 滷味小菜 味蕾引領者 目睹現點現包 好吃不貴 經濟實惠 爽口一路發丸子 離不開紅 燒肉滷蛋 香噴噴燒排骨 經典梅菜扣肉 甜心豆沙包 青江菜冬菇包 天津三鮮包子 高麗菜豬肉包 手工 新鮮 嚐水餃香 品蔬菜鮮
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==