梁泉輝跌打醫館 跌打名醫何應衡授徒 骨傷痛症 脫臼復位 肩頸背痛 腰腿疼痛 手腳麻痺 新傷舊患 7 天應診上午 10 點至晚上 8 點 4700 MISSION ST. S.F. CA 94112 415-819-7669 1451 S. King St., Suite 407 Main（808）955-7100 Honolulu,Hawaii 96814 中文（808）955-7200 General Dentistry 檀香山牙醫診所 我們接受：United Healthcare, HDS, Quest (Children) 服務：拔牙，根除，兒童 美國牙科學會會員 ADA，美國正協會會員 AOS 加州太平洋大學 Dugoni 牙醫院校友會理事 成都華西醫科大學， 北京醫科大學口腔 正畸科博士，加州 太平洋大學 Dugoni 牙醫院 牙醫博士 Bing Elliot Xia PhD, DDS 夏冰牙醫博士，矯正博士 百分之八十的客戶來自眼見為實的朋友介紹微創（無痛植牙） 卓越效果•歡迎來免費諮詢 矯正前 矯正後 微創植牙，即拔即種 牙齒矯正，容面矯正 433 Estudilo Ave #100. San Leandro 931 San Bruno Ave W.#8. San Bruno 490 Post St #1620 San Francisco （不需要開車） 415-542-8217 415-986-2626 (國粵語) (國粵語) 植牙不挨刀 灣區哪里找 金門爐頭廠 GOLDEN GATE RESTAURANT EQUIP CO. 1212 41 AVE., OAKLAND, CA94601 全國煤氣衛生協會會員 燒臘爐 爐 頭 大 減 價 十多年經驗，高品質，低價錢，歡迎查詢，免費估 價。設專人保養修理，改換火餅、鑊位、水電、煤 氣及抽氣系統。餐館打烊後及緊急修理服務。 TEL:(510)261-0737 FAX:(510)261-0738 ���� ����������������� ������������� ����� �������������������������������� ������������������������������ � � � � � ������ ���� ���� ����� ��� ���������� ����� ��� ��� �� ������������������� ���������� ��� 譚志榮 脊椎神經醫學博士 有痛症?今日就幫你醫! 車禍、意外、工傷、各種痛症 頸背腰痛、肩周炎、膝蓋疼痛、手腳痺痛、 脊椎神經壓迫、坐骨神經痛、風濕痛、物理治療 通曉國 . 粵 . 英語 5108 Geary Blvd. San Francisco CA 94118 (415)933-7788 ‧先進X光精確設備‧最先進治療法 - 牽引治療機器專醫椎間盤突出 新店 Hayward 牙醫診所地址： 1689 Industrial Parkway W, Hayward, CA 94544 電話：510-264-9074 東灣San Leandro 牙醫診所地址： 1436 Clarke Street., San Leandro, CA 94577 電話：510-939-7246 三藩市San Bruno 牙醫診所地址： 2817 San Bruno Ave. San Francisco, CA 94134 電話：415-656-2868 三藩市Noriega 牙醫診所地址： 1638 Noriega Street. San Francisco, CA 94122 電話：415-682-2415 2323 Noriega Street. #208. San Francisco, CA 94122 電話：415-759-7888 36 諮詢熱線：510-939-7246 / 415-656-2868 廣告熱線: 650-808-8888 Bad Air Sponge 空氣淨化劑 除甲醛去味清新空氣 請上 moremallda.com 訂購 價格 $18 08.31.2025 星期日 B11 僑社 是日，由華商總會常務副會長 譚念帖主持座談會程序，予 會者首先觀看中山「灣區樞紐˙投 資熱土」宣傳片及中山僑聯工作紀 實片，大家一致為中山市的經濟建 設和城市發展成就，感到自豪。 美國華商總會會長暨中山藉鄉 親孫志中發表感言，歡迎家鄉中山 僑聯領導劉志巍一行訪問團前來華 商總會與我們歡聚，鄉情更濃，甚 感親切。也感謝社區各友好僑團領 導前來把盞言歡，共議僑社的發展 良計。孫志中指出，今天中山僑聯 訪問團前來華商總會拜訪，讓我們 更深入了解家鄉的經濟發展、輝煌 的建設成就。透過剛看到的視頻， 將中山百業興盛的實景展現，有親 臨其景之感。今天與中山僑聯領導 相見，藉此良機，也介紹我們華商 總會近年來，為社區為僑胞服務的 心得。孫志中稱，美國華商總會 1980年已升掛五星紅旗，是舊金山 第一個升五星紅旗的團體，每年9 月份，組織灣區愛國團體及僑胞， 在花園角舉行慶祝祖國成立週年活 動，今年9月20日將繼續在花園角 舉行慶祝國慶升旗典禮，秉持商會 創會宗旨，熱愛祖國，服務僑胞。 商會今年10月將繼續組織美國企業 家前往廣州、深圳等城市進行商務 考察；為了讓青少年更加了解中華 文化，華商總會今年舉行了四批青 少年夏令營交流活動，前往上海、 四川、廣州、中山等地，還深入到 村莊，與當地青年足膝交談感想； 近年來華商總會多次舉辦了青少年 繪畫、書法等比賽，讓他們更加瞭 解中華文化的博大精深；今年11月 份，商會將在舊金山舉辦「青少年 夏令營」活動座談會，這是由中國 領事館委託舉辦，由時任華商總會 會長孫志雄承接。同時華商總會連 續五年已經在灣區主辦「國慶杯高 爾夫球賽」，口碑甚佳。今年首次 將此項賽事移師到中山溫泉高爾夫 球場，與當地中山企業家切磋球 藝，增進友誼，盛況可期，歡迎中 山鄉親前往觀賞！孫志中續言，謹 代表商會衷心感謝中山僑聯，一直 以來對海外僑胞關懷備至，深入瞭 解僑胞特別是中山鄉親的心聲，難 能可貴。 中山市僑聯主席劉志巍致詞， 代表中山市僑聯向海外僑胞致以誠 摯問候！他指出，今天得到華商總 會會長孫志中等領導及職員熱情接 待，有賓至如歸之感，充滿著溫馨 祥和氣氛。是次中山僑聯訪問團成 員，均是中山年青企業家，科技 界、銀行領域的精英，我們聚首一 堂，新知雨重逢機會難得。劉志巍 並言，我是首次到舊金山，看到僑 胞的愛國熱情甚為感動，1980年華 商總會已在舊金山第一個團體升起 五星紅旗。感到華商總會在會長孫 志中領導下，大家團結合作，傳承 中華文化、愛國愛鄉不遺余力；同 時此行也深入了解舊金山僑胞如何 在居住地打拼、開拓發展、全力支 持中國改革開放。正如習近平主席 說，「廣東改革，沒有廣大華僑華 人支持，就沒有今天的成功」；也 感謝華商總會舉辦青少年尋根之 旅，讓青年一代了解先賢在古老東 方土地上的拼博精神。劉志巍稱， 是此訪美，時間雖短但是收獲滿 滿，希望海外鄉親常回家鄉看看， 到中山投資旅遊，中山人民歡迎 你！ 舊金山灣區中國統一促進會會 長黃楚文、舊金山中華總商會會長 劉運方、中華總會館通事李殿邦、 岡州總會館主席張逢濯、美國莞東 聯合會會長何富明、美國華聯商會 會長伍寶瑩、美國中醫跌打傷科協 會會長趙昌偉、台山聯誼會會長陳 德和、德善堂主席陳展明、中山總 商會創會會長馬金權、旅美中山藉 著名僑領蕭昆錫等僑界精英紛紛致 詞，感謝中山僑聯前來傳經送寶， 贊賞美國華商總會為促進中美經貿 發展付出良多。 是日出席座談會還有：永遠顧 問馬金權、黃錫海及孫志雄；副會 長：羅志秋、余志剛、連泳濤；董 事職員：蕭昆錫、李旭東、葉坤 玲、曾瓊玲、陳德和、鄭樹青，辦 公室主任廖伽敏。 到訪美國華商總會的中山市僑 聯代表團成員有：廣東省僑聯兼職 副主席、中山市僑聯主席劉志巍； 中山市僑聯聯絡和經濟科技部二級 主任科員盧晉娜；廣東省僑聯常 委、廣東僑界青年聯合會副主席、 中山市僑界青年聯合會會長，中山 錦興實業有限公司總經理余國峰； 中山市海創會理事、中山市中益油 墨塗料有限公司總經理助理鄭文 碩；英偉達高級系統軟件工程師 王卓越；FTI資本投行副經理朱卓 涵。 席間，賓主雙方互贈禮物惠 存，大合照留下美好回憶。 中山市僑聯主席劉志巍率領訪美團拜會美國華商總會及多個僑團領導 ▍特約記者葉坤玲報導 ▍ ■美國華商總會會長孫志中、常務 副會長譚念帖、前會長孫志雄等僑 領與中山市僑聯主席劉志巍等領導 及訪問團成員合照。 ■會長孫志中（左）代表華商總會致贈紀念品予中山僑聯訪問團。 ■劉志巍主席（右）代表中山僑聯訪問團致贈錦旗予華商總會。 8月23日，廣東省僑聯兼職副主席暨中山市僑聯主席劉志巍 一行6人，前往華商總會進行拜訪活動。美國華商總會會長孫志 中、常務副會長譚念帖、商務組組長孫志雄等僑領，熱情接待來 自家鄉的父母官。賓主相見甚歡，別開生面的座談會使舊金山與 中山的互動發展更邁進一步，今後如何繼續開展各項公益活動， 為祖藉國及居住國的經濟發展、友好往來，賓主雙方建言良多。 主治
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==