E1 QR Code 09.21.2025 星期日 216 Cypress Ave, South San Francisco, CA 94080 從農場到餐桌，永恒堅持成就一個夢。 水餃帝國 650-742-0838（量大優惠） 你家廚房 我們承包 白菜豬雞、韭菜豬雞、芹菜豬雞、 薺菜豬雞、四季豆豬肉、茴香豬肉、 酸菜豬肉、玉米豬雞、胡羅卜牛肉、 西湖羊肉、香菜肉、韭菜魚肉、蝦 肉、各種素餡水餃，從農場到餐桌。 109 Appian Way, Union Ci ty, CA 94587 Tel : 510-324-8868（預訂電話） 您和家鄉 "味道"，只差水餃的距離 白菜豬雞肉、 韮菜豬雞肉、 芹菜豬雞肉、薺 菜 豬 雞 肉 、 玉 米 豬 雞 肉 、 四 季 豆 、 牛 肉 、 羊 肉 、 蝦 魚 素 菜 餡 等 3 0 多 種 餡 等 你 帶 回 “家” 水餃之家 家庭廚房 水餃之國 水餃量大批發 已開堂食，歡迎光臨！ 初嘗水餃，給我“初戀”的感覺 新浱小菜：蒜拌木耳，花生黃瓜，拌金針茹，麻辣牛筋，香脆蓮藕，拌海帶 絲，香茜腐竹，醬時花，醬牛肉，水果雞翅，拌涼干絲，半耳絲，炒半肉串。 415-566-6143（水餃之國堂食店) 1713 Taraval Street,S. F. CA 94116 415-665-6617 (量大優惠) 30多款新鮮手工擀皮、白菜、韭菜、芹菜、四季豆、嫩玉 米，鮮薺菜、菠菜、青江菜、西葫蘆、冬菇、蘿蔔與豬肉、 雞肉、牛肉、羊肉與素菜餃、QQ水餃、鍋貼、盒子、餡 餅、灌湯小籠包、生煎包、蟹殼黃、蘿蔔絲餅及豆沙鍋餅。 415-665-6617（亞美食品） 415-810-6552（訂購專線） 2048 Taraval Street,S. F. CA 94116 金門爐頭廠 GOLDEN GATE RESTAURANT EQUIP CO. 1212 41 AVE., OAKLAND, CA94601 全國煤氣衛生協會會員 燒臘爐 爐 頭 大 減 價 十多年經驗，高品質，低價錢，歡迎查詢，免費估 價。設專人保養修理，改換火餅、鑊位、水電、煤 氣及抽氣系統。餐館打烊後及緊急修理服務。 TEL:(510)261-0737 FAX:(510)261-0738 ���� ����������������� ������������� ����� �������������������������������� ������������������������������ � � � � � ������ ���� ���� ����� ��� ���������� ����� ��� ��� �� ������������������� ���������� ��� King Wah Restaurant (925) 399-6849 新人事 新作風 香港點心師傅主理 燒賣、雲吞(選用豚肉料理) 歡樂時光 2:30pm - 5:30pm 消費滿 $30 送飲料 生滾砂鍋粥 $8.99 起 （供2至3人用） 晚餐消費滿 $30 送 老火靚湯 送 馬拉糕 或 海鮮菜肉包 七天營業： 10:30am - 8:30pm 2705 Stoneridge Dr., Suite M, Pleasanton, CA 94588 點心部精心傑出製作, 家傳秘方古法馬拉糕 誠意饋贈賓客,不設銷售 限量供應,送完即止 廣告熱線: 650-808-8888 骨痛傷腫特效靈 請上 moremallda.com 訂購 價格 $35 2025年9月21日 星期日 C1 本版文稿由客戶提供，不代表本報立場。 訂報專線 650-808-8866 訂報專用 QR code 中青旅假期早鳥優惠 （工商新聞）2026想去中國旅遊嗎，想好去 處了嗎？早報名享折扣！中青旅假期已推出 2026中國團各種豐富的旅遊行程，讓您夢想成 真！只要在10/31/25以前報中青旅假期或中國 旅遊系列任一團隊，就可享受每人優惠折扣100 元（以上需於出發前60天報名及需繳訂每人300 元）。機會難得，敬請把握！ 廣受北美僑胞好評的中青旅假期是北美中 國旅遊的第一品牌。有中國精華遊、長江三峽 遊、北疆南疆遊、西南民族風情遊、九寨溝張 家界遊、古絲綢之路遊、中原古都文化遊、西 藏遊、東北山東遊 、內蒙古寧夏大漠遊、東 南名山名水遊、佛教名山遊等眾多中國行程， 行程安排合理順暢，服務品質有口皆碑。美國 中青旅自1995年在加州成立以來，始終秉 持同一辦團宗旨“合理的價格，優質的服 務”，為嚮往中國旅遊的客人，提供精緻的 行程、優秀的導遊，經由我們的用心，讓 每位遊客都能玩得開心安心，夢想成真， 甚至超過期待！中青旅假期中國團全程絕 無購物，入住品牌五星酒店，提供專業 中文和英文導遊，定會為您帶來快樂、平 安、舒適、美好和難忘的旅遊經歷。 2026中青旅假期既有新推出的雲南西藏四 川15天及雲南貴州16天等新綫路，也有近年熱 門的北疆南疆綫路。簡要介紹如下：滇藏川15 天，飽攬雲南絢麗民族風情，神秘世界屋脊西 藏壯麗自然風光和“天府之國”兩千年歷史文 化名城成都的名勝古蹟（團號CT04，團費2899 元）。雲貴16天，探訪雲貴高原壯美自然風光 和神奇秀美的山水景色（團號CY06，團費2699 元）。絕美北疆15天，南疆看風情，北疆看風 景。走進北疆，走進喀納斯、伊犁河谷，會遇 見溪流、花海、濕地、草原和天邊白色的雪山 （團號CX01，團費2899元）。古絲路加中原文 化15天，遊西域風光訪引人遐思的古蹟，藝術 薈萃的石窟、佛龕和文物古跡（團號CR03,團費 2699元）。九寨溝張家界鳳凰13天，驚艷世界遺 產，人間仙境九寨溝，黃龍和武陵源的原始自 然風景及中國最美麗小城-凤 凰古城（團號CS03，團費2399 元）。東北全境14天，東方莫 斯科-哈爾濱的異國情調和浪 漫冰雪；鏡泊湖的原始生態； 風光秀麗、景色迷人，有小瑞 士之稱的長白山國家公園（團 號CB02，團費2399元）。內蒙 寧夏河北天津14天,大漠孤煙 直，長河落日圓，大漠風情 +燕京文化（團號CG03，團費 2499元）。還有黃山長江三峽 系列和北京西安上海等中國精 華系列等獨家安排的行程讓 您精挑細選。趕快現在就安 排2026假期，準備出發吧！ 第一品牌，第一選擇，「青旅 假期」是客戶滿意的保證。詳情請電中青旅假 期或各特約旅行社，或親臨582 Market Street, Suite 902，San Francisco, CA 94104。網址www. cytstours.com，電話（415）732-7000。 ■秀絕險峻長江三峽 ■世界遺產-九寨溝 ■童話世界-北疆喀納斯 （工商新聞）梁泉輝跌打醫館在三藩市 Mission街，深受病患者的好評及推介。 梁泉輝師傅自幼跟從廣東名師梁秀師傅習 武學醫，深得梁秀師傅真傳，醫術精湛，可說 是紅褲子出身，醫癒病患者無數。梁師傅自十 多年前移民來美，便獲得跌打名醫何應衡收為 入室弟子，悉心教授，將各種跌打骨傷科的知 識及精湛醫術融會貫通，水平不斷提升，更能 精益求精，為所有病患者提供更好的服務，及 早痊癒。 梁師傅主治項目：跌打痛症，脫臼復位， 肩頸背痛，腰腿疼痛，手腳麻痺，新傷舊患等。 梁泉輝跌打醫館位於三藩Mission街，由一 個光潔明亮的大廳及兩間病人診症室組成。由 於其醫術精湛，辯症準確，幫助病患者快速恢 復。梁泉輝跌打醫館每天的病患者無數，療效 高，口碑極佳，每位病人都給子梁師傅極高的 評價。 梁泉輝師傅表示：為著提供更好的服務， 及給予病患者更多的方便，得到盡早的洽療， 醫館將診症的時間延長至晚上8時，務求令病患 者得到早治早愈。 梁泉輝現任美國中醫跌打傷科協會副會 長，擁有美國加州推拿按摩治療師執照。 梁泉輝跌打醫館 地址：4700 Mission St. San Francisco, CA 94112 電話：415-819-7669 診症時間：星期一至日（七天應診）早上10 時至晚上8時 輝跌打醫館 到療效甚佳醫術精湛 Mission 8 25 梁泉輝跌 手法獨到療效 Mission 分類廣告熱線 電話650-808-8877 傳真650-808-8878 更多新聞資訊可掃 描 詳盡 消息為你報道 綠 菜 鮮 肉鹽 酥 雞 時尚小食 手工水餃 綠菜鮮肉 新鮮小 菜 原汁原味 麻 辣 燙 街頭小吃 串 串 香 滷味小菜 味蕾引領者 目睹現點現包 好吃不貴 經濟實惠 爽口一路發丸子 離不開紅 燒肉滷蛋 香噴噴燒排骨 經典梅菜扣肉 甜心豆沙包 青江菜冬菇包 天津三鮮包子 高麗菜豬肉包 手工 新鮮 嚐水餃香 品蔬菜鮮
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==