E3 02.01.2026 星期日 ‿Ⴘ֠ㄙ ᖌᲅ BUSINESS FOR SALE Midway Village 正在接受預申請！ 正在接受預申請！ Daly City 預先申請截止時間為 2026 年 2 月 6 日下午 5:00 請在線申請 : https://www.midpen-housing.org/property/midway-village-i/ 完成的預申請將在線接受（優先） 或者在 80 & 88 Park Street, Daly City, CA 94014 預申請（線上、郵寄或現場） 必須於 2026 年 2 月 6 日下午 5 點前收到 申請人通過抽籤、收入限制和優先選拔方式選拔。 電話 415-467-4240 電子郵件 midwayvillage@midpen-housing.org 四房兩浴 Alameda 全新裝修 樓下 4 房 2 廳 2 全廁 近學校 Bus 交通便利 5 分鍾車程到唐人街 請電510-282-5808 一房一廳 東屋崙光猛獨立屋 105 Ave 近 E14 街交 通便利，合單身或夫 婦不煙無寵物包垃圾 10-7 電415-307-2830 海洋單房 舒適光猛，交通方便 54 / M 卡，合正職男 士，三樓大房，分攤 水電。請電劉太 415-335-0886 高薪裝修請人 誠聘裝修工人多名 生熟手均可 工多糧準 歡迎新移民 415-623-9154 陳生 請幫炒 Santa Cruz 中餐廳 請幫炒，可提供住 宿，需有身份。 請電669-300-8480 請打雜 離屋崙 15 分鐘車請 打雜兼洗碗 510-856-8332 510-317-9618 17383 Hesperian Blvd, San Lorenzo 日餐請人 Alameda 請 廚 房 師 傅、壽司師傅、半工 企檯，薪優，需報稅 有公車到。510-5015979 / 510-325-1661 東灣 Castro Valley 誠聘 : 全職炒鍋、油爐， 有經驗，需週末工作。 請電510-213-2588 粉麵檔師傅 三藩市日落區林和順燒臘麵家請 全職粉麵檔師傅一名 請電415-828-6167林先生 親愛的讀者們，本報近期發現了一些以招聘形式騙取個人資料的詐騙廣告，深知詐騙行為對個 人和社區會造成損害，因此本報會盡力拒絕刊登此類廣告。同時，提醒讀者保持警惕，不要輕 信、不輕易提供個人和財務信息，以保護個人的權益。若客戶所提供刊登之分類廣告，其內容 如懷疑涉及詐騙或不當滋擾等非法行為，該廣告將被終止刊出並不獲退款。 重要 通知 餐館出讓 Oroville 市中心外賣餐 館超旺，1800 呎經營 多年老闆榮休自資物 業可租可買價錢優惠 916-225-9775 吳先生 中餐轉讓 南 San Jose 外賣店，店主退休 誠意轉讓 408-316-3683林生 出租 San Leandro 一房一 廳廚房衛生間，有洗 衣烘乾機，無寵物適 合 2-3 人。有意請電 510-566-5105或短信 小荷里活 樓下二房樓上單房廚 廁齊，另1 大 Studio 出租，有投幣洗乾機 交通便 9 號直達華埠 415-852-2188蔡生 聖荷西市 San Jose 市中餐館 招請油爐，可培訓 請電或留言 408-483-1311 北方餐館 Pleasanton 聘全工 經驗炒鍋、熟手執碼 薪優糧準，中午有小 休。請電 925-989-7892 高薪北餐 Berkeley 豐年請全職 執碼、油爐、打雜 時薪分別$33、$30、 $24 以上，全部報稅 有車位510-673-5087 餐館出讓 408-202-8300 經紀Tiffany鄭 1.Mountain View中餐在市中心3200呎$45萬 2.Fremont包餃店好生意1080呎$18.9萬 3.Dublin麵店設全1210呎$13.6萬 4.Santa Clara餐館租平設全1400呎$28萬 5.Fremont簡餐+奶茶設新好生意1534呎$17.5萬 6.Union City中餐設全2267呎$22.5萬 7.Palo Alto奶茶店市中心設全1252呎$30萬 8.San Leandro中餐市中心1742呎$18.9萬 9.Milpitas中餐設全800呎$15萬 10.Fremont中餐設新在大商場1800呎$20.5萬 11.Milpitas餐館停車方便1500呎$18.8萬 12.Pleasanton日餐烈酒牌有露台2000呎$29萬 13.Newark中餐設全在大商場1800呎$15.6萬 14.Fremont日餐設全租平1500呎$16.8萬 15.Morgan Hill中餐區佳設全2040呎$18萬 16.San Leandro廣式海鮮茶樓租平9000呎$35萬 17.Newark日餐租平設全1500呎$18.50萬 18.Los Gatos中餐老美區租低1552呎$19萬 19.Milpitas日餐租低有外面座位1400呎$20萬 20.南San Jose餐館設全地點佳2100呎$35萬 出租 San Leandro 一房一廳有廚浴，獨 立出入，適合單身正 職信用好人士，有意 請電415-215-0552 有房租 近華人購物 交通方便 有網絡，環境好 無吸煙無寵物 請電415-942-4741 肖化區 樓下獨立一房，新裝 修光亮與 1 人共用廁 浴，有家俬網乾洗機 各樣便利，宜正職 1 人少炊415-860-0593 兩鋪位租 3201 Mission St, 1500 呎；255 Hyde St, 2200 呎；可做寫 字樓或零售店。請電 415-731-5037許生 平價教車 DMV 註冊資深教練 執教 15 年，技術全 面，成功率 100%， 特平教車，快速路考 415-823-1300盧教練 裝修請人 請有經驗木工師傅， 長期工作，短期無經 驗免問。有意請電 415-794-0069 北方餐館 El Cerrito 請炒鍋 510-882-8885 11760 San Pablo Ave #C 屋崙餐館 北方餐館 誠聘 3 - 4 日全天 洗碗兼打雜 510-239-8882 510-601-9888 日餐誠聘 請經驗 Omakase 師傅，Yakitori 日式 串燒師傅，壽司師傅，壽司 helper， 日式廚房師傅，企檯洗碗打雜幫廚。 510-318-1788 Norman 北灣餐館 過金門橋北灣中餐館 聘請炒鍋、企檯各一名 包食宿 有意請電415-823-3386 廚房幫廚 中半島中餐館請 有經驗廚房幫廚多名 需報稅。請電 415-226-8829 38 E 4th Ave, San Mateo 誠聘有牌 / 女按摩師 養生堂位於三藩市市中心，有按摩工 作經驗、女性、合法有執照、流利英 語、良好個人衛生習慣、身體健康。 薪優，有意電415-523-4603留言 ‿Ⴘ֠ㄙ ˔Ⲫ BUSINESS FOR SALE Sherwood Oaks正在接受預申請！ 經濟實惠的一居室和兩居室公寓在 Fairfax 預先申請截止時間為 2026 年 2 月 6 日下午 5:00 請在線申請 : https://www.midpen-housing.org/property/sherwood-oaks/ 完成的預申請將在線接受（優先）。或者在 200 Bolinas Road, Fairfax, CA 94930 預申請（線上、郵寄或現場） 必須於 2026 年 2 月 6 日下午 5 點前收到 申請人通過抽籤、收入限制和優先選拔方式選拔。 電話 415-456-8696 電子郵件 sherwoodoaks@midpen-housing.org 出租 三藩市 163 Rae Ave #3 三房二浴出租 1600 呎，月租 $4388 619-777-6446 金牌教練 DMV 專業教練 服務全灣區 415-629-6825 微信 jinpaijiaolian1 櫥櫃公司 三藩市櫥櫃公司誠聘 熟手木工、櫥櫃噴漆 工，需 2 年或以上經 驗，全職，薪高糧準 415-730-6991余生 外賣餐館 San Leandro 外賣餐館聘請全職 經驗雜工一名 請電510-383-6529 北方餐館 屋崙近湖邊北方餐館 誠聘熟手炒鍋師傅、 洗碗兼打雜、熟手油 爐，全職。請電 510-375-2717 廚房師傅 三藩市列治文區 米線餐館聘請 廚房師傅，不包住宿 請電415-608-2271 繆小姐 各種生意轉讓 S 拉麵館 - 1085 呎 - 有廚房 2 個抽風機 - 可改做其它餐 -Fremont- $18 萬 中餐館 - 有二樓 - 可改其它餐 2500 呎 - 租 $6 千 -Sunset-SF- $8 萬 中餐館 - 廚房大 -2900 呎 - 有停車場 - 在富人區 Oakland- $18 萬 東南亞餐館 - 白人區小費高 - 獨立停車場一年回本 -San Jose $28 萬 海鮮餐館 - 可改其它餐 -2500 呎 - 月租 $6,200- 好區 Nob Hill-SF- $8 萬 Sushi Bar 在超市裡 - 簡單易做 - 正常上班時間 - 中半島 - $15 萬 贏利日本餐館 - 全新裝修 - 5100 呎 - 租低 - 營業額 $3M-SF- $1.50M 日本餐館 - 1500 呎 - 月租 $5 千 - 好區 - 無競爭 - Fremont- $9.6 萬 日本餐館 - 1460 呎 - 近科技公司 - 有戶外座位 - San Jose- $5.6 萬 日本餐館 - 老闆不做工 - 有酒吧 -3076 呎 - 月租 $5,000-Newark- $19.8 萬 早餐店 - 新裝修 - 無競爭 -2000 呎 - 月租 $5,100-Livermore- $35 萬 奶茶店 - 老闆不做工 -1350 呎 - 有廚房 - 租 $4,200-Sacramento- $32.5 萬 縫紉婚紗修改店 - 富人區 - 利潤高 -600 呎 - 月租 $2,800-Oakland- $12 萬 孫世舫 510-881-6010 靚屋出租 4 房 1 廳 1.5 浴 1 廚 1 車位，空間大 採光好。電話 / 短信 415-932-9167 鐵廠誠聘 司機 / 鐵工 / 學徒 焊工 / 雜工等 年齡不限，有培訓 提供醫療及牙醫保險 415-822-9628 家居護理 三藩市日落區誠聘女 護工，年齡 30-55 歲 身份不限，身體健康 有愛心，上晚班。有 意請電415-645-3207 快餐請人 請有經驗 快餐分餐員， T4 沖奶茶員 屋崙唐人埠有車接送 請電510-381-2297 經驗炒鍋 Livermore 北方餐館 請全職經驗炒鍋 東屋崙有車接送 請電510-318-0228 或925-606-6111 拋鍋洗碗 三藩市中式快餐 請拋鍋、洗碗 有年假 2 星期 免費室內停車 請電415-218-1839 旺舖轉讓 SF 唐人埠蔘茸藥材 黃金地段，人流暢旺 接手即營業，東主退 休誠意轉讓，有意電 陳小姐415-971-7357 Santa Clara公寓 位於 El Camino Real 地理位置優越，鄰近 科技公司，豪華公寓一樓二房二浴帶車庫洗 烘衣機，泳池景觀，配備現代化的設施和裝 修，月租 $4336。有意請電844-488-2395 列治姻親 三藩市列治文區 Anza 1 房 1 廳廚 1 浴，有 洗烘，空氣流通，交 通便，無煙寵合夫婦 或 1 人415-830-1026 肖化靚屋 SF 肖化區，二樓 三房一廳一浴一廚 交通方便 54/44/101/ 280，無煙寵。 梁小姐415-867-2575 華埠好區 917 Kearny St 夾 Jackson 單房出租舒 適寬敞公用廚廁月租 $695 - $800 包水電垃 圾415-731-5037許 消防水嚨 公司請 有 3 至 4 年經驗 水嚨工 請電628-222-1888 私人護理 SF 日落區照顧中年 男有無經驗均可每周 6 日 30 小時上，政府 票另加票，駕駛者佳 415-829-9242留言 快餐請人 Berkeley 快餐壽司沙 律連鎖店請全或半工 廚房幫工雜工無爐頭 無油煙懂少許英文更 佳薪優 415-519-2312 希活餐館 Hayward 北方餐館請 熟手油爐 自備交通，需報稅 薪資面議，請電 510-309-9417 炒鍋包餃 灣區餐館聘炒鍋需認 真負責企檯雜工包水 餃包小籠包需手工擀 皮全半工歡迎新移民 415-810-6552 買 / 賣靚車 Auto 4 Less 高價收購 舊車已 20 年！特價平 售近百部優質靚車！ 510-579-8235 David 3801 Peralta Blvd., Fremont ‿Ⴘ֠ㄙ Ջ͑ॹ ٿ BUSINESS FOR SALE 旺舖出售 位於 Pleasant Hill 20 年旺舖 3700 呎北方 餐館出售因老闆退休 售 $25 萬。電 Jacky 詳談510-908-3021 旺鋪轉讓 三藩市米慎街黃金地 段燒臘熟食店，月租 $4500 設備齊客源穩 接手即營，價錢面洽 電話415-279-6833 一房一廳 帝利市樓下獨立門口 出入可出後院交通購 物方便，近大華 99 Serramonte mall 合單 身夫婦586-522-2354 Alameda 三房兩廁，一房一廳 新裝修，近 Alameda High School ， 有車位，Sec 8 OK 請電 510-388-2940 二房一廳 San Leandro 近 88 超市，交通便 不煙無寵物，新裝修 510-693-0148 列治文區 10 街夾 California 樓上三房兩廁 交通方便 接受 Sec. 8 電415-297-0687 肖化全層 新裝修光亮 1200 呎 3 房 1 廳 1 廚 1 浴 適正職安靜家庭無煙 酒寵，交通便 8/8R/9 /44。415-722-5591 稅務 $50 起 Jie’s Income Tax 加州註冊稅務師EA 專業報稅，收費低，保證質量 繁簡報稅，中英文服務 可代表客戶與 IRS 協商 電 : 650-274-0968 電郵jiehan606@yahoo.com 1710 S. Amphlett Blvd Ste 350, San Mateo 建築公司 三藩市華埠柏文 請生熟手維修人員 兼職，支票，無現金 415-305-3322 家務女工 北灣 San Rafael 照顧老太，簡單家務 包食宿，薪優。 意者洽 628-253-6587 北方餐館 Burlingame 聘廚房抓 碼、炒鍋、油爐，均 需經驗，工作 5 天半 要全報稅，人工面議 停車便650-483-3041 綜合維護維修技工 Maintenance Technician 工作地點: 北加州（灣區及Sacramento / Folsom地區） 福利 (*條件適用，詳情請洽詢): - 健康保險* 、牙科*與視力* - 帶薪休假* - 長期服務獎* - 401K 退休計畫 - 帶薪病假 - 員工購物折扣 誠聘 招聘熱線: 201-699-8935 / 714-232-3161 / hr_north@tawa.com NOW HIRING 餐飲業培訓班 求職，轉行或晉升者佳音！博愛中心多個餐 飲班: 中厨、西廚、日餐及調酒班春季招生。 學費全免。每天均實習操作，推薦就業及考取 衛生牌，合失業、轉行及晋升者報讀。詳情瀏覽 www.sfccsc.org，電郵 culinary@sfccsc.org 或電 415-712-7987 或 415-989-8224 與我們約時間了解報名詳情 三藩市華埠 747 Commercial Street 現金收車 保險理賠，特平車身 修理，代客賣車，車 輛交換，價錢合理， 房車 Van, Suv, Truck 代售電415-298-0370 餐館出讓 屋崙餐館，地點好 生意穩定，接手即可 營業。有意請早上 10:30 前或晚上 9 點 後電510-306-0605 餐館出租 三藩市現成餐館，無 頂手費，廚房設備齊 全有檯櫈，可即時營 業可做中西餐麻辣吧 餃子店415-566-4554 南灣Townhouse Sunnyvale 可步行到公園和購物中心 二臥室二浴，大露台，豪華地毯和木地板 有步入式衣櫥、室內洗乾衣機、高速網絡 月租 $4463，2 月 16 日起可入住，不煙 有意請英文電408-734-4480 吉屋出租 Dublin，三房二廳 近大華、dollar tree 地板，有傢俱可烘洗 不包水電 電925-336-9482 獨立屋 東灣 Castro Valley 3 房 2 浴上層獨立出 入，好校區近 Chabot 小學環境治安好交通 購物便510-332-3864 靚屋出租 三藩市 San Bruno 街 新裝修三房兩浴交通 極便門口 8/9/54 巴士 易出高速接受 Sec. 8 電 415-828-2890留言 建築裝修 請全工熟手師傅 自備工具 能獨立工作 工作範圍灣區 415-866-6189 煮飯阿姨 南灣 Fremont 請小時 工煮飯阿姨，時間靈 活， 每 週 4 - 5 天， 會做粵式家常菜者優 先。408-318-2562 PPQ 請 195 El Camino Real Millbrae, CA 94030 炒鍋、洗碗打雜，時 間下午 3-9 點，需報 稅。415-819-7832 高價收購 收購 2007 年份以後 汽車及小型貨車誠信 服務灣區三十年車行 免費電話估價 三藩市415-518-8600 汽車維修 Sacramento 汽車維修 及smog check生意， 東主退休生意穩定已 經營超過 20 年，租約 長916-620-6006留言 日餐出讓 位 Pleasanton 烈酒牌，有露台 2000 呎，有停車場 售 $29 萬。請電 408-202-8300 誠售 參茸海味店轉讓！因 移民急售，位置優客 源穩，適合創業者兼 風水寶地。男士假髮 訂做。415-452-3868 一單位租 Castro Valley 一房一廳一廁獨立出 租，有泊車位，近學 校市場，月租 $1190 請電510-828-5621 靚屋出租 San Leandro 好區 新裝修二房一廳一廁 門口有巴士站，近學 校公園，有泊車。 電510-213-3109 肖化好區 San Bruno Ave 樓下 二房一廳一廚浴，交 通便利 8 號 9 號公車 直到華埠。有意請電 415-570-3213 單房套房 Larkin 街單房公用廚 廁月租 $750 新裝地 板，另有二睡房套房 月租 $1600，交通便 電415-756-1006 聘鐘點工 地點半島 94403 做飯 + 簡單家務 週一至週五 每天 4 小時 短信415-370-5819 外州餐館 ( 猶他州 ) 鹽湖城 中餐館出售 生意好，價格可議 致電或短信 801-660-9135 東灣餐館 Pleasanton 北方餐館 約 70 座位，位旺商 場近住宅區，人流多 生意好，有停車場。 請電925-989-7892 中餐轉讓 三藩市近醫院，生意 穩定，多年老字號， 退休轉讓。 有意請短信到 415-680-7757 獨棟住宅 Milpitas 安全優質學 區，三房兩衛雙車位 車庫，交通購物便利 月租 $3950。電或英 文短信626-888-2005 Millbrae 交通便近機場，步行 至市區購物及各種餐 飲，獨立出入兩房一 廳出租，新裝修，安 全。電415-218-2620 Alameda 三房一廳，交通購物 方便，可步行 South Shore Center 校區好 近高中小學，有車位 電510-338-2779陳太 柏文出租 屋崙好區，全新裝修 二房二廳洗乾衣機齊 全一車位 Sect. 8 OK 請電510-387-2633 或510-387-2622 三房兩浴 Geneva 夾 Naples 近巴士地鐵 接受第八段 電415-203-3345 住家保姆 日落區請住家保姆 一週六天，簡單家務 工資面談。 請電415-688-9182 日餐請人 三藩市聯合廣場請 英文好經驗企檯 交通方便，近 Bart 站 請電415-505-1252 餐廳 / 麵包屋請人 三藩市 3230 22nd Ave 夾 Mission 半價 Pho 餐廳請後廚、企檯。 屋崙糕粉餅店請店長。 Milpitas 麵包屋請櫃面、企檯、後廚多名。 需有身份，報稅。請電925-408-8931 外州餐館 Idaho 州知名中日餐 館 80 位，位商業主 街人流多生意穩，有 停車場，租金平，盈 利餐館408-805-2266 ‿Ⴘ֠ㄙ ڐ ᲅ BUSINESS FOR SALE 中餐館讓 三藩市 Richmond 區 中餐館，全新裝修， 全新設備，生意穩定 接手即可營業。有意 電415-309-1786 全新房屋 Gilroy 安靜社區交通 購物便 3 房 2 浴獨立 屋客廳後院洗烘機路 邊停車 $3500 加按金 無煙寵408-881-7340 Millbrae 單房出租連浴室 近三藩市機場 市中心、Safeway 合有正職 1 人。請電 中英文650-660-3566 三房一廳 San Leandro Manor 區獨立出入新裝修新 電器近超市學校交通 便無寵510-374-9958 或510-316-2784 高級散房 屋崙華埠 獨立套房 (Studio)獨立出入有私 浴小炊包水垃圾$850 起。午後12-9pm請電 510-882-1871或留言 肖化區 獨立出入樓下 二房一浴一廳一廚 有洗烘，交通便近巴 士 8X/9/44 近 280/101 電415-867-5266 假牙製作 全口假牙 部分假牙 全新製作 修理墊底 415-699-5488 來電洽詢預約 成功駕校 創校 20 餘年、服務全灣區 男女教練、英、國、粵、越語 408-219-3456、510-388-9898 successdrivingschool.us 南灣餐館 聘粥粉麵檔、洗碗打 雜、經驗炒鍋、執碼 日夜班全或半工，可 供食宿，另請企檯不 包住。408-996-7797 廚房雜工 東 灣 希 活 Hayward 奶茶店聘請全 / 兼職 廚房雜工及前檯水吧 無需經驗要合法身份 午後電650-888-8288 Fremont 中餐 誠聘 請電408-802-8188 408-505-5779 炒鍋、蒸鍋煎鍋 打雜、 經驗企檯 懂英文 可報稅 越式餐館 越南餐館請 企檯 有經驗優先。請電 415-707-9220 有皮出讓 有羊皮平讓 適合做皮褸、皮袋 有意請電陳小姐 628-261-2898 餐館急售 Woodland 市 Raley's 旁售 $7 萬，租 $8500 月營業額$6 - $7萬。 電916-276-4312或 707-386-5178留言 北聖荷西 Sierra Rd 95132 近大 華超市大房間有私人 衛浴月租 $1100 另雅 房 $750 有家俱洗乾 機網絡408-569-1106 帝利市 近三藩市米慎街14/88 巴士交通便樓下獨立 門戶新淨光猛兩房一 廳廚浴車位洗烘415283-5533 / 918-7252 東灣柏文 San Leandro 近捷運 站，柏文 2 臥 + 1 多 功能房，2 浴，步行 5 分鐘到 Bart。請電 415-350-7820黃女士 三二一房 湖邊 8 街，各有廚浴 廳獨立出入單位，地 段環境佳出入方便 收 Sec 8。510-2876789 / 510-838-6415 姻親出租 近市大，樓下大套房 私浴廚，合無寵不煙 單身學生；兩房，合 小家庭，全新裝修。 早晚電415-722-6831 北方餐館 南聖荷西 / Gilroy 請炒鍋、打雜 油爐、企檯 有住宿。請電 408-930-2063 週末帶位 誠徵經驗週末帶位 可報稅 925-685-6311 1731 Willow Pass Rd, Concord, CA 94520 油爐 三藩市中餐館請全工 油爐、中午廳堂服務 生，學生青年中年新 移民均可電415-3468889 / 415-696-8758 燒臘餐館 SF Clement 街，急聘 經驗燒臘師傅 略懂英文收銀員 半工炒鍋 電510-955-9888謝生
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==