F7 國家記憶 星期天周報 03.15.2026 星期日 華裔飛虎隊老兵黎玉榮先生的抗戰親歷 續上期 「您清除了所有障礙物」 本文開頭提到的1942年2月12日的感謝信，是 陳納德說得最深情、最直白的一次。 信的開篇，他解釋了為什麼要寫這封信: 「您前幾天在這裡時，我告訴您我收到了您 的信，但我發現我提到的是那封1月29日的信。 您提到的信是兩天後到的，讀完後我意識到您指 的是那封信，而不是前一封。」 他珍惜她的每一封信，仔細區分每一封信的 內容。然後，他寫下了那段最感人的話: 「您的信，連同給T.V. Soong部長的電報副 本，是我收到過或期望收到的最好的表彰。我無 法充分錶達我對您寫給我的許多美好事物的感激 之情。您的話讓我覺得我為中國做的這點微不足 道的服務得到了極大的回報。」 接下來是核心段落: 「我意識到，如果沒有得到您堅定不移的支 持，我在中國的工作不會有任何價值。我努力 讓中國得到我所有的知識和經驗，但如果不是您 清除了所有的障礙和阻力，我的努力將會毫無效 果。」 這是最直白的表述：沒有宋美齡清除障礙， 陳納德的努力「毫無效果」。 什麼樣的障礙？檔案給了答案。 1942年1月26日，陳納德轉發了一封Air Vice Marshal Stevenson（英國空軍副元帥）的電報給 她，討論飛虎隊併入美軍空軍的問題。這封電報 「非常有趣，因為它無意中揭示了英國希望飛虎 隊在Magruder將軍和受制於Magruder將軍的Brett 將軍的指揮下運作」。 陳納德說:「如果蔣委員長給予許可，他們希 望在一個他們沒有做任何空防準備的地區消耗整 個飛虎隊。」 這些「障礙」來自英國、來自美國戰爭部、 來自不同的利益團體。而宋美齡要在這些複雜的 外交和軍事博弈中，為飛虎隊爭取最大的自主權 和支持。 信的結尾，陳納德寫道: 「美國志願者團體的主要反對似乎來自我自 己的戰爭部，我發現您的支持和蔣委員長的支持 一樣慷慨，也一樣堅定。我無法充分錶達我的感 激，但我真誠地努力證明您的信任和信心是正當 的。這是為像您這樣慷慨的領導者服務的偉大特 權。」 陳納德提到的「馬格魯德使團（ J o h n Magruder Mission）」，是1941年10月在重慶成 立的、由美國陸軍少將約翰·馬格魯德（John Magruder）領導的美國駐華軍事代表團。該使 團旨在協調《租借法案》援華物資、為中美並肩 作戰做準備，並為中國軍隊提供戰術建議。而在 陳納德眼中，它本質上是美國陸軍部試圖奪回對 華援助控制權的工具。宋美齡憑藉著她與羅斯福 總統的私人關係，以及對居禮博士等白宮幕僚的 影響力，成功地為陳納德建構了一道跨越國界的 「防火牆」。 「為您服務的偉大特權。」這是陳納德對宋 美齡最高的評價。 3月：史迪威來了，但飛虎隊仍是她的 飛虎隊 1942年3月21日，重慶來電： 「陳納德將軍:恭喜我的孩子們最近取得的 輝煌成功。史迪威將軍今天將前往會議與您討 論。我相信您會以一切可能的方式與他合作，因 為他似乎是最好的軍人類型。比塞爾將軍將與 中國空軍聯繫，不會參與美國空軍的行動。署 名:MADAME。」 史迪威（Joseph Stilwell）即將到任，成為中 緬印戰區美軍司令。這是一個重大變化。但請注 意這封電報的語氣:她在告訴陳納德如何與史迪威 相處，她在協調美軍內部的指揮關係。 她仍然稱飛虎隊為「我的孩子們」。即使美 軍的將軍來了，飛虎隊仍然是她的飛虎隊。 1942年4月，陳納德寫信給她，討論飛行員 的晉升和勳章。 3月25日，他請她轉達給蔣委 員長，希望給Squadron Leader Newkirk頒發嘉獎 令。他說:「希望蔣委員長能夠考慮這些嘉獎，因 為對士氣有很大幫助。」 5月14日，重慶來電： 「陳納德將軍:奉蔣委員長之命，您被指示晉 升以下飛行員一級，以表彰他們在低空攻擊敵軍 車隊和機場時表現出的特別傑出的品行和勇敢。 署名:MADAME。」 晉升令雖然以蔣委員長的名義發出，但通知 是她發的。她是實際的執行者。 這段時期的另一個細節值得注意。1942年5月 12日，她給陳納德發電報，要求他派飛機偵察緬 甸的日軍動向: 「陳納德將軍:請派飛機查看密支那和八莫是 否有日軍，因為日軍聲稱已經佔領了這些中心。 還要派飛機到密支那和八莫之間的Sdebo，看看 我們的部隊是否到達那裡。」 這是戰術偵察命令。她需要第一手情報來判 斷戰場態勢。 同一天，另一封電報要求陳納德派飛機到印 度的Myitkina和Bhamo偵察日軍位置，並觀察中 國軍隊的部署情況。這些偵察任務直接影響中國 軍隊的戰術決策。 她不僅指揮飛虎隊，還用飛虎隊的情報支援 中國地面部隊的作戰。這是真正的聯合作戰指 揮。 7月：最後的捐款 1942年7月12日，陳納德給她寄送了飛虎隊剩 餘基金: 「隨信附上的是飛虎隊基金的餘額7，590美 元。這筆基金從未被飛虎隊成員完全用完，飛虎 隊希望把這筆錢贈送給您，用於您任何需要資金 的戰時慈善工作。」 飛虎隊終於將要併入美軍第14航空隊，陳納 德也即將成為美軍準將，8月1日，日軍投降前數 天陳納德離開中國。但在飛虎隊解散之前，成員 們把剩餘的錢捐給了她。 這不是客套，而是真心的信任。他們相信， 這筆錢在她手中會用到最需要的地方。 信的結尾，陳納德寫道:「希望您能找到這筆 款項的用處，雖然數額不大。」 7590美元在1942年不是小數目。但陳納德說 「數額不大」，因為他知道戰爭孤兒的需求太大 了。 被遮蔽的歷史 史丹佛大學胡佛研究所的這些檔案，提供了 一個完全不同的歷史敘事。 長期以來，宋美齡在飛虎隊敘事中的位置大 致停留在「外交使者」和「名譽領導」之間。她 1943年訪美的國會演講廣為人知，但在那之前她 與飛虎隊之間的實際工作關係，學界很少觸及。 胡佛檔案呈現的是另一個面向。陳納德發出 的戰報、傷亡通知和戰術情報，大量以宋美齡為 直接收件人。飛虎隊是否併入美軍體系、戰術部 署的調整、關鍵人事的任免，檔案顯示這些決策 環節都有她的參與，有時是批准，有時是直接指 令。陳納德在電報中不只一次表明，他的工作離 不開她的支持。她的正式頭銜是「飛虎隊榮譽司 令」，而她在通信中稱飛虎隊成員為「我的孩子 們」。 這個角色之所以長期模糊，和戰後兩岸各自 的敘事框架有關。 1949年後的大陸敘事將她簡化 為「蔣介石的夫人」；台灣和海外則更強調她的 外交與慈善形象。軍事參與這一層，在兩種敘事 中都不是重點。而性別也是一個因素，當一位女 性出現在軍事決策鏈中，慣常的解釋傾向是「協 調」而非「決策」，這本身就值得檢視。 但原始檔案不會說謊。 這些電報和信件，每一份都標註著「FOR MADAME CHIANG KAI-SHEK」，每一份都有 她的批示或回覆。它們記錄了1941-1942年間，一 個女性如何在戰爭最激烈的時刻，指揮著一支傳 奇的空軍部隊。 陳納德在1942年2月12日的感謝信中寫道: 「如果不是您清除了所有的障礙和阻力，我的努 力將會毫無效果。」 1942年2月10日陳納德所說的：「為如此慷 慨的領袖服務是我最大的榮幸。」這不是外交辭 令，在此之前的數十封電報裡，陳納德反復就飛 行員調配、物資短缺、人事糾紛向宋美齡請示， 而她幾乎每次都給出了具體的回應和處置。陳納 德所說的「慷慨」，對應的是一件一件解決過的 實際問題。 檔案不支持一個簡單的結論，說宋美齡「指 揮」了飛虎隊。但檔案同樣不支持那個流傳更 廣的敘事，她只是一個象徵性的存在。她的角色 落在這兩者之間：深度介入、實質決策、持續在 場。這個位置在既有的二戰敘事中幾乎沒有被認 真描述過，不是因為證據不在，而是因為既有的 框架裡沒有放置它的位置。 5582盧比的陣亡撫卹，37名飛行員的去留， 22架擊落敵機的戰果核實，這些事項逐一經過宋 美齡的桌面，留下批示，歸入檔案，然後在胡佛 研究所的文件夾里安靜地躺了八十多年。它們現 在被重新打開，說出的不過是一件樸素的事實： 在這場戰爭中，她不只是在場，她在工作。 【檔案說明】本文所引用的檔案，均保存 於美國史丹佛大學胡佛研究所檔案館(Hoover Institution Archives)，編號為Madame Chiang Kaishek Papers。包括陳納德與宋美齡之間的信件、 電報、戰報、後勤文件等，時間跨度1941年10月 至1942年7月。所有引文均為原始檔案的直接翻 譯。 全文完 【本文由海外抗日戰爭紀念館 https://www.sfpacificwar.org提供】 ——從陳納德密信看宋美齡對飛虎隊的 「剛性指揮」與「柔性守護」 密電裡的巾幗力量 ■ 宋 美 齡 1943年3月 2 0 日 在 芝 加哥記者會 上。 美聯社 ■ （左起）蔣介石、 宋美齡和史迪威 1942年攝於緬甸。 美聯社 ■ 宋美齡1943 年2月15日訪 美期間在白宮 接 受 媒 體 訪 問。 美聯社 除標註外，圖片由海外 抗日戰爭紀念館提供 文：趙湘君
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz