C13 09.24.2026 星期四 !" # $ % $$ & '" # $ %( " ) * ' # %$ & ' # % ( + , " $ ' # (% & ' # (% " $ - . / 01 . / ( ' #"( %( & ' #"( %( ! "# ! $%& ' (%) (%)*+ ' ,- ./012 34 5/067 89: ; <=>? @; A@ 6B CD EFGH IJ K9 LM NOPQ RS ‿Ⴘ֠ㄙ Ջ͑ॹ ٿ %86,1(66 )25 6$/( 洗衣店售 東灣柏克來洗衣店近大学，經營 40 多年，生意佳，東主退休，生 意連舖位出售。電經紀Catherine 510-219-2969或短信 ‿Ⴘ֠ㄙ ˔Ⲫ %86,1(66 )25 6$/( 850 Turk Street全新可負擔柏文招租！ 位於三藩市850號 Turk 街有91套柏文可通過三藩市住房入口網站DAHLIA租賃。 28 間套房 月租 $931 - $1,666 20間二房 月租 $1,167 - $2,585 16 間一房 月租 $971 - $2,153 27間三房 月租 $1,329 - $2,951 家庭月收入必須至少為租金的兩倍。家庭月總收入不得超過以下列出的限額： 1人 2人 3人 4人 5人 6人 7人 30% AMI $3,678 $4,203 $4,728 $5,253 $5,675 $6,095 $6,515 40% AMI $4,903 $5,603 $6,303 $7,003 $7,567 $8,127 $8,687 50% AMI $6,129 $7,004 $7,879 $8,754 $9,458 $10,158 $10,858 60% AMI $7,355 $8,405 $9,455 $10,505 $11,350 $12,190 $13,030 申請及相關資訊可在三藩市住房入口網站 DAHLIA（housing.sfgov.org）上取得。 申請截止日期為 2026 年 10 月 13 日下午 5 點 抽籤申請必須於 2026年9月22日至10月13日期間透過 housing.sfgov.org 網上提交。如需協 助，請聯絡在housing.sfgov.org/housing-counselors 網站上列出的其中一個住房諮詢機構。 該房產的部分單元配備了專為行動不便或感官障礙家庭設計的特殊設施。申請者需滿足多項優先條件； 詳情請瀏覽 housing.sfgov.org。有收入和其他限制條件。歡迎持有 Section 8 住房補貼的申請人。 平等的住房機會。 倉庫 / 辦公室出租 三藩市工業區，倉庫辦公室展室 1500 呎，租 $3650，Gated Parking 交通便 101 & 280 歡迎 Broker 415-579-8720 Lim 髮廊請人 三藩市 17 街請半工 經驗髮型師數名，略 懂英文，底薪高，小 費好，有福利。415370-1752 / 626-1132 裝修請人 中半島三藩市公司聘 2 年或以上經驗，略 懂英文，自備交通和 小型工具，提供午餐 津貼。415-806-2255 誠聘通勤育兒阿姨 南灣 Mountain View聘長期阿姨，週一至週五 9:00am - 6:00pm。照顧10個月寶寶及寶寶相關事務，兼簡客 廳、廚房清潔，準備兩大兩小家庭晚餐。要求有嬰兒 照護經驗、有愛心、乾淨勤快、長期穩定。大概 10 月中上旬開始。簡訊聯絡669-220-9969（電話勿擾） 餐館請人 東灣北方餐館請經驗 炒鍋，每週二天。 Part time 企檯 請電510-701-1918 東灣 Castro Valley 誠聘 : 全職夜班炒鍋，有經驗 需週末工作 請電 510-213-2588 北方餐館 北灣 Cotati 北方餐館 請全工企檯多名和 炒鍋及打雜， 有經驗優先。請電 415-866-6812 Kelly 北方餐館 三藩市請 全工經驗洗碗打雜 請電415-238-3886 1705 Haight St 親愛的讀者們，本報近期發現了一些以招聘形式騙取個人資料的詐騙廣告，深知詐騙行為對個 人和社區會造成損害，因此本報會盡力拒絕刊登此類廣告。同時，提醒讀者保持警惕，不要輕 信、不輕易提供個人和財務信息，以保護個人的權益。若客戶所提供刊登之分類廣告，其內容 如懷疑涉及詐騙或不當滋擾等非法行為，該廣告將被終止刊出並不獲退款。 重要 通知 請髮型師 Daly City 請 有加州執照髮型師或 助手，有底薪，工作 環境輕鬆，小費高。 電415-608-3911 建築裝修 聘請有多年建築裝修 經驗工人，懂水電優 先，自備交通，能獨 立工作。有意請電 415-307-0177張生 日餐誠聘 San Leandro 聘 經驗企檯，全半 工均可，薪優。 510-283-8280 北方餐館 離金門僑 10 分鐘車程 請經驗炒鍋師傅、 抓碼、北方麵點師傅 提供住宿。請電 510-375-6333 港式炒鍋 三藩市請勤快經驗 港式炒鍋一名 電415-530-7006或 415-828-2890或親臨 2726 San Bruno 街洽 買 / 賣靚車 Auto 4 Less 高價收購 舊車已 20 年！特價平 售近百部優質靚車！ 510-579-8235 David 3801 Peralta Blvd., Fremont 餐館出售 柯羅苗 Oroville 埠仔 市中心超旺外賣餐館 物業，超值出售， 有誠意請致電 916-225-9775 吳先生 東主退休廉讓 東灣 30 年老字號 恆輝玻璃工程公司廉讓 有意請電510-978-8571黃生 乾貨鋪售 三藩市華埠黃金地段 參茸海味店轉讓 客源穩定，設備齊全 接手即做 短信 650-208-3222 靚屋出租 Daly City 樓上兩房一 廳一廚樓下有一房一 廚一浴獨立門有停車 位可全租或分租合有 信用電415-218-8731 出租 San Lorenzo ，4 房 2 廳 2 廁，另 2 房 1 廳，交通方便近學校 購物方便。有意請電 510-708-8015陳生 辦公室租 好地點 3410 Geary夾Stanyan 獨立單 / 雙間，明亮 包水電 $500 起 415-987-8023梁生 髮廊誠聘 Daly City 旺店客人好 生意佳聘經驗有牌髮 型師，略懂英文，全 職有底薪，提成高小 費好電415-963-1168 装修招聘 聘請熟手裝修師傅 三藩市工作 請电或短信 510-679-9159馬生 照顧老人 三藩市養老院誠聘 照顧老人員工及煮飯 須有愛心、體健 請電415-601-6112 （可提供住宿） 海鮮餐館 San Jose Evergreen 區 請油鍋或廚師 626-456-1828 408-223-3288 高薪北餐 柏克萊豐年請抓碼 時薪 $35 全報稅 有車位510-673-5087 2190 Bancroft Way Berkeley, CA 94704 北方餐館 Pleasanton 聘全工 經驗炒鍋、熟手執碼 薪優糧準，中午有小 休。請電 925-989-7892 餐飲培訓班現正招生 求職或晉升者佳音！博愛2026秋季中餐 班、日餐班招生。培訓即將開始，所有班均 免學費。各班每天實習操作，考取衛生牌和 高效推薦就業，合新移民、失業、轉行及 尋求更多工作機會者報讀。 有意者請電 415-712-7987 或親臨華埠 747 Commercial 夾 Kearny街 （嶺南小館旁）請查詢及預約報名 高價收車 StarMax 華人車行高 價現金收購二手高中 低檔車，到府估價 ! 特價平售優質靚車 510-493-6712 日餐出讓 Fairfield CA 94534近 80 號公路購物中心內 停車方便設備全接手 即營業 707-428-5888 或650-922-0803 髮廊平售 三藩市外美慎區 4 座位，生意好 客人多。請電 415-613-0084 獨立套房 Union City 好區 13 街 夾 J，有廚浴洗乾衣 機冰箱，近學校超市 食市 Bart / Bus 站 415-632-7768鄺生 水嚨消防 請水嚨，消防 和冷暖氣工 全工或半工 電650-619-4150 鐘點家務 Millbrae 請鐘點工 負責清潔，會煮飯 下午 4 至 8 時， 週一至五，會開車 電415-828-4909 請炒鍋 離屋崙 20 分鐘車程 Pinole 市請 全職炒鍋 有意電510-381-9979 北方餐館 El Cerrito 請炒鍋 510-882-8885 11760 San Pablo Ave #C 現金收車 保險理賠，特平車身 修理，代客賣車，車 輛交換，價錢合理， 房車 Van, Suv, Truck 代售電415-298-0370 乾洗店讓 有改衣及 wash & fold 新型 shopping mall 停車場，好區生意好 一人可做，東主退休 電510-658-9988 生意出讓 奶茶店 Sutter 街月租 $2500 開 價 $6 萬； 聖馬刁四街點心茶酒 樓大婚宴餐堂 $19 萬 請致電415-279-6833 Alameda 二房一廳房間新木地 板，近小學高中巴士 站，合小家庭，乾淨 不煙寵。請電 510-381-0829 急需工人 裝修公司急需有經驗 裝修工人，工作地點 舊金山，認真負責， 價格高，長工。請電 王先生408-331-7777 私人護理 SF 日落區照顧中年 男有無經驗均可每周 6 日 30 小時上，政府 票另加票，駕駛者佳 415-829-9242留言 北方餐館 屋崙誠聘 熟手炒鍋師傅 經驗油爐 全職或半職 請電510-375-2717 熟手炒鍋 24 號公路近 Walnut Creek 北方餐每週工 作 5 天，週 1、2 休息 有假期925-934-9393 或短信925-786-3828 餐館請人 Richmond 市，東泰商場 中餐館聘請 熟手幫廚 有意請電510-325-8268 Jimmy ֠ㄙ ⎓ॹ֠ㄙ &(0(7(5< 6$/( 旺餐轉讓 Walnut Creek 10 多 年北方餐館，生意穩 地點好，人流旺，口 碑佳，店主退休出售 925-759-6776黃生 中餐轉讓 三藩市近醫院，生意 穩定，多年老字號， 退休轉讓。 有意請短信到 415-680-7757 兩層獨棟住宅出租 Cupertino位於Homestead社區位置優越， 寬敞 4 房 2.5 浴帶車庫有露台廚房設備齊全 明亮通風，交通購物便利易出 280/85/101 近小學中學和高中，月租 $6950 加押金需 一年租約。請電650-610-2100 三房一廳 San Leandro Manor 區 3 房 1 廳 1 廚 1.5 浴，近超市學校，交 通便，無煙寵，合小 家庭。510-566-8131 華埠好區 917 Kearny St 夾 Jackson，單房出租 舒適寬敞，公用廚廁 月租 $860 包水電垃圾 415-731-5037許 成功駕校 創校 20 餘年、服務全灣區 男女教練、英、國、粵、越語 408-219-3456、510-388-9898 successdrivingschool.us 消防水嚨 公司請 有 5 年或以上經驗 水嚨工 請電628-222-1888 請護工 Burlingame 養老院請護工 有意請電或留言 415-606-6829 中餐誠聘 近 Modesto 市 聘請油爐 包住宿 209-681-3229 餐館請人 徵包鍋貼水餃兼抓碼 及午餐週末帶位 925-685-6311 1731 Willow Pass Rd, Concord, CA 94520 餐館高薪誠聘 三藩市漁人碼頭、中半島Millbrae 誠聘: 有經驗片皮鴨師傅、企檯、 北方炒鍋師傅、熟手炒鑊、 點心師傅、包點心、煎生煎包 鍋貼師傅、抓碼、洗碗及雜工 出糧准、待遇優、工作穩定 請電 408-667-1605 東灣餐館 Pleasanton 北方餐館 約 70 座位，位旺商 場近住宅區，人流多 生意好，有停車場。 請電925-989-7892 創業良機 舊金山旺區，人流多 尋找合作餐飲夥伴 加盟、打工均可 包賺錢。請 4 點後電 415-570-3943 全新區好 San Lorenzo 兩房一 廳獨立門戶，環境靜 近 Bart 五分鐘到 880/ 580 近大商場中小學 不煙寵510-928-3438 屋崙好區 近 Park Blvd 上夾 580 公路2房1廳1浴獨立 門戶無寵交通便近好 學區 10 分鐘到唐人埠 510-393-5070或留言 日落20街 有 28 / L 卡近Safeway 市大州大Stonestown 合女學生，有傢俱， 共用浴室，可炊，泊 車易。415-509-6643 海洋單房 舒適光猛，交通方便 54 / M 卡，合單身男 士，三樓單房，分攤 水電。請電劉太 415-335-0886 單房套房 Larkin 街單房公用廚 廁月租 $795 新裝地 板，另有二睡房套房 月租 $1650，交通便 電415-756-1006 裝修請人 南灣工作，經驗 不論，現金勿問 請電 408-582-4988 中餐請人 Lathrop中餐請炒鍋、 油爐，洗碗，不包住 另 Hughson 請快手 油爐，可包住。請電 陳生209-606-3072 半島豪苑 Castro Valley 東灣 半島豪苑誠聘西點蛋 糕師，企檯、Busser 傳菜、西點收銀。請 洽陳總415-463-9487 東灣日餐 Alameda 和屋崙好區日本餐館聘請 廚房師傅、油爐雜工，有廚房經驗者 優先，可培訓，需報稅，有巴士到。 請電510-501-5979或510-325-1661 家族墓園 位灣區，靚風水家族 風景優美。八個位置 極佳，另有立碑多個 特價出售。 415-517-8877 日餐急售 Concord市附近Benicia 超平賺錢 28 年老字號 日餐，東主退休急售 租平，接手即賺錢 707-344-6570 ‿Ⴘ֠ㄙ ᖌᲅ %86,1(66 )25 6$/( 聖荷西共渡公寓 位於市中心兩房兩浴開放式起居室和餐廳有 落地窗光線充足，廚房配有早餐吧設備齊 全，有洗衣烘乾機中央空調兩個指定車位， 交通便近280/101/87，租$4000另加$5000 按金，不煙寵。請英文電408-356-6893 出租 San Leandro 二房一廳 交通方便，近 BART 站，學校。有意請電 510-346-9712 好區三房 屋崙新華埠 E14 夾 8 Ave 三房二浴全新裝 修，多停車位，不煙 無寵，Sec. 8 OK。 請電510-828-0092 有房租 近華人購物 交通方便 環境好 無吸煙無寵物 請電415-594-6916 肖化好區 新 2 房大廳廚，洗烘 設備齊，交通非常方 便，近超市，合 2-3 人小家庭，無寵不煙 電415-317-3818 柏文分租 三藩市唐人埠 單人房 適合正職或學生 乾淨光猛通風 415-290-5987 金牌教練 DMV 專業教練 服務全灣區 415-629-6825 微信 jinpaijiaolian1 建築請人 三藩市聘磁磚、水木 電師傅、學徒、買貨 清掃工，高薪糧準， 長工出支票，自備車 415-812-4776請留言 快餐請人 Vallejo 請 全工或半工 分餐員，略懂英文 有意請電 650-515-2287 請炒鍋 Daly City 餐館請 經驗炒鍋 公車方便，薪優糧准 請電650-991-1188 或短信415-813-7844 壽司師傅 東灣 Concord 附 近 Benicia 市請 有經驗壽司師傅 707-344-6570 川滬大廚 三藩市日落區急聘 川滬大廚 需 10 年或以上經驗 可合伙，能報稅 請電415-665-2199 知名壽司 自助餐讓年營業$300 萬月租 $16K 租約 6 年 Concord 旺區退休 讓 $690K 不含店名價 更低415-254-9949 VISTA ESTERO 申請奧克蘭老年人（62+）經濟 實惠的一居室和兩居室公寓 申請可於 9月18日上午9:00 至10月9日下午5:00 在線截止 如欲了解更多信息或申請，請上網 www.midpen-housing.org/SingTao 或親臨 285 8thAve, Oakland, CA 94606 申請人通過抽籤、收入限制和優先選拔方式選拔 肖化套房 適合 1-2 人居住 廚廁浴齊，少煮食 一街口 8A / 9R 請電 415-990-2431伍 華埠單房 都板街交通方便，地 點安全清靜，共用廚 浴單房出租，包水電 適合少炊不煙人士 請電415-359-8126 聘裝修工 工地多在三藩市或附 近，工期穩出糧準， 要求有身份，有經驗 開車。電話聯繫 415-744-4600蔣先生 誠聘 水工、電工、木工師傅數名 自備交通工具，勤奮 工多糧準 415-596-6924 文生 包水餃工 日落區小餐館聘包水 餃包小籠包需手工擀 皮全半工另炒鍋需認 真負責企檯雜工415810-6552歡迎新移民 屋崙餐館 誠聘經驗炒鍋，全職 每週六天，每天 8 小 時。男女企檯，全或 半工。會講粵語。有 假期。510-909-6580 老闆退而不休 Walnut Creek 粵菜點心招聘 經驗樓面經理及企檯 薪優福利好，需報稅，說流利英語 請電周生415-420-0596或電郵 info@creekhousedimsum.com 日餐請人 日落區請打雜、 幫廚及壽司幫手 全工或半工 能報稅。請電 415-279-9772 餐館出讓 408-202-8300 經紀Tiffany鄭 1.Concord中餐生意佳租平2900呎$40萬 2.Fremont中餐設全租平2200呎$23萬 3.Daly City餐館停車方便1500呎$15萬 4.Union City餐館設備齊全2200呎$25萬 5.S. San Jose越南餐好生意2154呎$30萬 6.Milpitas火鍋店設全租低2200呎$35萬 7.Emeryville日拉+BBQ可改1700呎$19萬 8.Fremont火鍋店好區設全2800呎$25萬 9.Fremont奶茶店設全租平1657呎$13.9萬 10.S San Jose餐館設全租平2500呎$16.5萬 11.Berkeley連鎖熱狗店近大學500呎$8萬 12.Fremont中餐生意佳租平2956呎$32萬 13.Morgan Hill 中餐好生意1299呎$25萬 14.Fremont 餐館租平設全1200呎$14.5萬 15.Pleasanton中餐獨棟設全2845呎$20萬 16.Mountain View中餐在市中心3200呎$35萬 17.Pleasanton中餐市中心有停車2895呎$21萬 18.Milpitas奶茶有廚房設新1600呎$21.5萬 複式柏文 Santa Cruz 黃金地段 4 房 2 浴有壁爐新冰 箱 $4450 不包水電雜 費不煙寵需租賃保險 電831-462-6424英文 全層大屋 樓下明亮新淨全層二 房二浴一廳一廚有洗 烘不煙寵，校區好交 通便近 Stonestown 合 小家庭415-250-1239 唐人埠房 平租，合一至二人住 有少量傢俬，共用廚 廁，包水電，歡迎長 租短住。意電 415-988-5580 裝修公司 請裝修師傅、油漆及 助手，懂開車優先， 無需英文。短信 415-652-9055江生 Palo Alto 請經驗北方炒鍋 及川菜師傅 要報稅 請電650-849-2000 3781 El Camino Real 菲蒙中餐 Fremont 中餐廳誠徵 經驗炒鍋 薪優，需報稅 請短信 510-468-0336 北灣餐館誠聘 過金門橋北方餐館請炒鍋 全或半工，包食宿 請電415-810-3823 中餐館 三藩市列治文區請 全工或半工企檯、 Busboy，全工廚房雜 工，需報稅。請電 李生 415-513-8766 Campbell 位於市中心兩臥兩浴 公寓光亮高天花板和 落地窗有洗烘交通購 物便租 $4650 不煙。 請電408-638-4529 列治姻親 三藩市列治文區 Anza 1 房 1 廳廚 1 浴，有 洗烘，空氣流通，交 通便，無煙寵合夫婦 或 1 人415-830-1026 廠房 / 倉庫出租 三藩市工業區 7500 呎倉庫和辦公室 出租，每呎 $1.45，適合修車廠和 其他行業。短信或電415-298-8873 建築請人 招請經驗木工、 地板、磁磚師傅多名 有意請電駱生 415-341-7968 誠聘住家保姆 聘一位住家保姆，照顧一位86歲老婦人。需會說 粵語或普通話。工作包括簡單的烹飪、清潔、協助 行動及基本居家養老護理。需不怕狗。要求無犯罪 紀錄、持有有效的社保卡，並提供三位推薦人。每 週工作6天。月薪$3300。請電408-829-4460 誠聘炒鍋 Pacifica 北方餐聘快 手炒鍋或油爐，需經 驗，需報稅，出糧準 工時佳環境好。請電 唐生510-936-4908 中式快餐 Pleasanton 誠聘 炒鍋師傅，全職 靠近 580/680/BART 環境清潔 請電1-510-717-2869 東灣餐館誠聘 列治文市聘油爐、企檯多名 全職，中午 12 點至晚 8 點 30 分工作 請短信510-586-8914 旺日餐請 三藩市市中心好區請 熟手壽司師傅，半工 收入高；另請經驗 企檯。交通便近 Bart 站。電415-505-1252 旺髮廊售 Pleasanton 髮廊，時 尚 8 座位。購物商場 內，人流多，富饒城 市消費力強，停車便 925-487-5332 Gordon 三房一廳 San Leandro Manor 區獨立出入新裝修新 電器近超市學校交通 便無寵510-374-9958 或510-316-2784 屋崙靚屋 新裝修 2 房 1 廳 1 浴 二樓獨立門口，全新 洗乾衣機冰箱爐頭， 包垃圾 2 車位，安全 交通便510-213-9862 房屋出租 屋崙湖邊3房2廳2.5 廁全新裝修，另8 Ave 2 房 1 廳包水有洗烘 車位。510-508-7245 或510-371-4628 裝修工人 誠聘熟手技工或學徒 全職，自備交通工具 包午餐，三藩市、半 島工作。請電 415-335-3211 北方餐館 San Mateo 中餐請 經驗炒鍋、油鍋、 抓碼，需講國語 650-787-0593 408-329-0295 經驗炒鍋 El Cerrito 市距屋崙 15 分鐘車程中餐 聘請經驗快手炒鍋 要報稅。請電或短信 510-478-3251 北方餐館 北灣高薪請 全職打雜 接送地點在三藩市 Clement 街 請電510-456-5438 俏龍軒 三藩市聘全職或半工 洗碗、企檯、Bus-boy 有經驗更佳。請電 Kevin 415-218-6706 5700 Geary Blvd, SF
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz