由「樂苗藝舍」、兒童及青少 年藝術推廣中心，以及香港 學校音樂教師協會主辦的《來自故鄉的 歌》唱片出版發布會，本月十六日在耀 中國際學校（中學部）演奏廳舉行。當晚 「樂苗」創辦人兼女高音歌唱家吳玉芯，以 西方美聲演唱中、英版本的《茉莉花》、 《讀書郎》等經典民歌，以及代表香港精神 的《獅子山下》名曲。 吳玉芯表示，當晚邀請中小學學生演唱 外，還有香港東方民族樂團、本地知名指揮家 陳國輝及鋼琴家李有曼演出，「以三代人輪流 表演，象徵透過音樂傳承中國文化。」 吳玉芯透露，發布會籌備兩個多月，但 所演唱的民歌，足足花了十年時間製作。 「自己用了三年挑選二十四首經典歌曲， 再以詩詞寫成藝術歌曲；還有退休副校 長岑寂花近四年，逐首曲翻譯成英 語。一七年終於完成歌集，之後籌 備出唱片，又 用了三年配曲及 灌錄。」 她坦言得以圓願，背後 多得一班音樂家、教育家及她的音 樂老師出錢出力支持，「每首歌要畀版權 費，翻譯民歌也有難度，要譯對意思，歌詞 又要找專人『打譜』，為了唱得『啱音』， 專誠邀請一位英語教育家，在錄製每首曲 前，先聽我唱一次。」 吳玉芯透露這個橫跨十年的工程，最大遺 憾是恩師離世未能見證，她亦曾於一九年在 觀塘遇上大車禍受重傷，差點未能完成心 願。她憶述，當時斷了十條筋骨、腦部積 血、肝腎受傷，經搶救後住了三十八天醫 院才出鬼門關。她說生死關頭，就是靠想 着唱歌，以及還未完成出唱片心願，成 為最強大的求生意志。 撰文：陳明慧 攝影：陳亦龍 ▲女高音歌唱家吳玉芯， 花了十年將多首經典民歌 翻譯成英語，結集成歌集 唱片。 ▲ 每首經翻譯民歌需要重 新編曲，由專人將歌詞按 音符進行「打譜」。 ▲發布會當晚，吳玉芯擔任 指揮，與香港東方民族樂團 演唱《獅子山下》英文版。 城中人城中事 35 2022 07 31
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc4MA==