譚繼平紀念公園（Ping Tom Park）在1999 年落成，公園命名是為了紀念已故芝加哥著 名華裔社區領袖譚繼平（1935-1995）。1999年 公園第一期工程竣工，並於2011年至2013年 陸續完成第二期、第三期的建設。 1995年因病離世的譚繼平先生，是華埠 早年的社區領袖，他與一群當年的唐人街商 家、友好們在1983年創建了華商會並擔任首 屆會長，1984年與其他商界友人組織了華埠 發展有限公司，開始籌劃了當時價值一億美 元的華埠廣場 。 社區領袖 籌劃華埠廣場 長袖善舞、學問彥博的譚繼平、曾擔任 中美協進會會長、華人咨詢服務處委員會會 員。精通英文的譚繼平當年也是華社與政府 溝通的橋樑，他先後擔任聯邦參議員、伊州 州長、芝加哥市長的亞裔咨詢顧問，譚繼平 生前一直關心著唐人街的發展。但不幸在60 歲英年時患病，他臨終前依然惦掛著更叮囑 一定要在推動唐人街的公園建成，也積極發 展華埠廣場。在他逝世之後獲得當年芝市長 戴利、副幕僚長李雙振的支持與援助，譚繼 平公園終於排除萬難的在1999年完成第一期 工程。此外，在2005年10月22日，矗立在芝 加哥河畔的譚繼平銅像舉行了揭幕儀式，在 離世近30年後他依然用堅毅的目光關注著華 埠的發展與興旺。 芝加哥唐人街人口在近數十年不斷的增 長、商業也越來越蓬勃發展，在華埠更好團 結聯盟（CBCAC）及僑社各界的攜手並肩努力 下，謝祖亮體育館落成、2015年華埠新公立 圖書館也接著啟動，譚繼平公園也是見證了 華埠的發展與成長。 與譚繼平相識相交數十年的華人著名僑領 李秉樞曾公開表示，在1995年譚繼平離世之 前，囑託他一定要推動華埠廣場的工程、終 於有了今天生意興隆的華埠廣場。在1988年 李秉樞被前芝市長尤金索耶(Eugene Sawyer)任 命為芝加哥公園區域委員會委員，於1989年 被前市長理查戴利任命為教育委員會委員， 讓李秉樞有機會成功的倡導了譚繼平公園。 一直關心唐人街的發展 踏入第25周年的譚繼平公園，佔地越12 英畝，瀕臨芝加哥河，在景觀設計師黃安立 團隊的設計下，譚繼平公園內有古色古香的 亭台、充滿東方風采的迴旋走廊、河堤旁種 植了不少的柳樹、與河水相偎依，景象非常 的精緻優雅、草坪上種滿了各季節的花卉、 園裡樹木蔥郁、附近還有一個兒童遊樂場， 河畔可以讓民眾垂釣、芝加哥水上的士在夏 日期間停駐在譚繼平公園的碼 頭。 譚 繼 平 先 生 的 父 親 譚 贊 （1881-1944 Tom Y. Chan）在當 年支持孫中山先生的推翻清朝的 革命事業，並在1911年武昌起義 後資助孫中山先生從美國取道歐 洲回到中國。譚贊是芝加哥早年 移民的僑領，在1909年孫中山先 生在芝加哥期間，成立了同盟會 芝加哥分會。1925年孫中山先生逝世後，譚 贊繼續支持革命及救國理念，在抗戰期間慷 慨解囊捐贈祖國，二次世界大戰，譚贊也購 買戰爭債券、支持美國政府對日本的戰爭。 譚贊是一位成功的商人，有成功的麵粉 廠生意，他堅信實業報國的理念。譚贊有三 女二子，其中兒子譚繼平也是熱心社區事務 與關心社會公益事業，曾擔任過前伊州聯邦 參議員保羅西門的亞裔顧問、以及前芝加哥 市長哈洛華盛頓、理查戴利的亞裔委員會顧 問等職務，為華社與美國政要的橋樑，對芝 加哥華社貢獻良多。在他離世後，芝加哥公 園局在批准了在唐人街臨河的12英畝土地上 興建紀念他的公園，也即是如今的「譚繼平紀 念公園。」 本報記者梁敏育芝加哥報道 QR Code METRO B5 SING TAO METRO 06.03.2024 星期一 費城分銷處 電話：215-928-1616 華盛頓分銷處 電話：301-738-8161 芝加哥聯絡處 電話：312-927-5621 福音音樂在 6 月 1 日，啟動了芝 加哥夏日音樂會的序幕。福音音樂在 芝加哥有著深厚的根基，改變了這一 流派，並將其推向世界舞台。 芝加哥福音音樂節是該市免費的 夏季音樂節之一，在千禧公園迷人的背 景下舉辦歡樂、適合家庭的慶祝活動， 延續了這項傳統。福音音樂跨越傳統和 現代、涵蓋了合唱團、獨唱與二重奏 等。夏日音樂會活動是免費的，表演 在千禧公園普瑞茲克露天音樂廳舉行， 可惜當天大雨滂沱、人流少了。 福音音樂拉開夏日音樂會序幕 慶祝譚繼平紀念公園之際 回顧唐人街公園前生今世 大雨滂沱淋不熄歡樂情懷 芝加哥唐人街譚繼平公園喜慶25周年 ▍本報記者梁敏育芝加哥報道 ▍ 當天出席慶祝活動的嘉賓，包括了譚繼 平公園咨詢委員會主席廖敏欣(Debbie Liu )、前主席培德中心主任吳常義、譚繼平 先生的長子譚小平(Darryl Tom)、伊州第24 選區眾議員馬靜儀、芝市第11區區長李惠 華、第九警分局警長寇特斯穆仁尼（Cur t i s Mullenix）、譚繼平公園的景觀設計師黃安立 （Ernie Wong ）、芝加哥公園管理局總監兼首 席執行長羅莎艾卡蕊茹（Rosa Escareno ）、 公園管理局中央區域主任花拉唐克斯（Farah Tunks)等。在現場排設攤位參與活動的有華 人咨詢服務處、華博會、眾議員馬靜儀辦事 處、聖德力天主教學校、希林協會與中美協 進會等。 慶祝25周年活動由譚繼平公園咨詢委員 會主席廖敏欣主持。銅鑼喧鬧中華龍體育社 的兩頭生猛矯健的醒獅繞場獻瑞之後；譚小 平首先致辭感謝各方在大雨紛飛的時刻、 依然熱情的出席為紀念其離世29年的父親 譚繼平先生而興建的譚繼平公園（Ping Tom Park），留給唐人街居民一處景色優雅、古色 古香的休閒場地。他感謝政府與華社各界， 經歷千辛萬苦的歷時多年、將一片瀕臨芝加 哥河的荒蕪之地、打造為華人社區的瑰寶。 歲月匆匆，今年踏入第25周年的譚繼平公 園、是芝加哥最美麗的公園之一，更是唐人 街一帶的居民與兒童玩樂休閒的好去處。 芝加哥公園管理局領導人、第九分警區 警長穆仁尼、馬靜儀眾議員、李惠華區長、 景觀設計師黃安立等嘉賓分別致辭感激唐人 街的先輩、僑社有識之士的遠見，並獲得政 府的援助才讓唐人街擁有一個美麗的公園。 他們均高度讚揚譚繼平公園不僅是唐人街的 瑰寶、更是芝市難得一見瀰漫著風景秀麗、 樹木花草蔥郁的休閒公園。在25年歲月中， 為華人社區舉辦過無數吸引遊客的活動，例 如華商會一年一度的的龍舟賽、吸引成千上 萬的遊客前來唐人街遊覽。此外，芝加哥水 上的士也在譚繼平公園設有碼頭，將市中心 的遊人送至唐人街。 奉獻予唐人街社區與居民 譚繼平公園委員會主席廖敏欣致答謝 詞，她再次感激過去與現在的社區領袖們， 是他們高瞻遠見才有了此公園奉獻予唐人街 的社區與居民。她聲稱在25年前，當時她 還是一個學生，但在社區的努力下，一片 荒廢的鐵路軌道站華麗變身為公園。廖敏 欣表示她對譚繼平公園最初的印象是與兄弟 姐妹、小夥伴們在園裡追逐玩樂。大學畢業 後至今，她已經是一名城市規劃者與政策策 劃人，她反思歷史和如今的社區，廖敏欣表 示，她期待有一天她三歲的兒子有機會更加 深入了解他的文化根源，並有機會全家人在 譚繼平公園的河畔划艇郊遊。最後，廖敏欣 聲稱，她高興看到華人社區發展的方向，當 社區眾人共同努力、團結一致的朝同一個方 向前進，燦爛的前景終會出現。 由希林藝術中心表演的文娛節目隨即展 開。當天分別有兒童小組唱：最好的未來、 雙人舞、舞蹈「梅花賦、上春山」、接著還有 太極功夫扇、功夫等文娛節目，觀眾都給與 熱烈的掌聲與讚美。 當天，也有多個機構擺設攤位，贈送汗 衫、環保袋、手工藝品等，芝加哥當天天氣 陰暗、綿綿細雨下個不停，但眾人參與譚繼 平公園慶祝25周年熱情之火並未淋濕，反而 彰顯出社區各界風雨同路的堅強心意。 6月1日、適逢兒童節，伊州及芝市的主流政要、警務人員、唐人街社區友好、 芝加哥公園管理局、譚繼平公園咨詢委員會同仁等雲聚在公園的橋底下、眾人甘冒 著滂沱大雨、不畏風吹雨打的參與慶祝譚繼平公園25周年慶。 ■慶祝譚繼平公園25周年慶，譚繼平的長子譚小平（右1）、景觀設計師黃安立（右2）、譚繼平公 園委員會主席廖敏欣（右3）及出席的嘉賓合影。 梁敏育攝 ■興趣濃濃的小朋友圍在攤位前。 梁敏育攝 ■希林協會的小朋友演唱「最好的未來」。 梁敏育攝 ■譚繼平公園是唐人街的瑰寶、也是芝市難 得一見的美麗公園。 梁敏育攝 C24E10AA 芝加哥華人乒乓球賽 第 5 屆協和星光杯 比賽日期：2024 年 7 月 13 日 &14 日，早上 9 時至下午 5 時 地點： 芝加哥華人乒乓球俱樂部 3801 S Ashland Ave, Chicago, IL 60609. 參賽組： 公開組（男女 18 歲以上）、混合組（男 60 歲以上、女 18 歲以上）、中年組（男 35-60 歲），參賽者只限參加一 組。每組優勝者分冠、亞、季、殿軍。獎金分別：$500、 $300、$200、$100 與錦旗一面。 主辦及協辦： 美國華人海外交流協會 (ACA)、芝加哥江門五邑同 鄉會、芝加哥華人乒乓球俱樂部、芝加哥協和鋁塑 門窗公司、星光酒家、美亞健康協會（MAHA） 聯絡人電話： 莫志軒 312-636-1919，麥陽 312-927-2535、金鳳 312-823-0823，方燕輝 773-837-9021，馮權 773-780-1288 取 / 交回表格處： 芝加哥華人乒乓球俱樂部 3801 S Ashland Ave, Chicago, IL 60609 星光酒家 211 W 22nd Place, Chicago, IL 60616 金鳳酒家 216 W 22nd Place, Chicago, IL 60616 參賽報名截止日期：2024 年 6 月 29 日，報名費 10 元（不退款） 譚小平首先致辭，感謝政府 與華社各界，經歷千辛萬苦的歷時 多年、將一片瀕臨芝加哥河的荒蕪 之地、打造為華人社區的瑰寶。 更多美東新聞可掃描 詳盡消 息為你報道
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz