主辦方代表莊文怡、莊文怡副幕僚長黃美 貞、美國湛江華僑聯合總會會長黃益 榮、該會常務副主席黃海文在18日，就「感恩 節免費派送食物」活動舉行記者會。 莊文怡表示，感恩節是一個闔家團圓、 感恩彼此的節日。為此，美國湛江華僑聯合 總會購買了兩百隻烤雞，而她準備了兩百隻 生雞。主辦方將於21日向社區民眾派送食 物，以共慶佳節。 莊文怡表示，雖然感恩節要吃火雞大 餐，但華人的飲食習慣並不太喜歡火雞。為 滿足社區需求，主辦方決定，改為向民眾派 雞。黃海文表示，希望參與21日的派雞活動 的民眾，須憑票領取免費食物。活動面向65 歲及以上長者展開。每個家庭限領一份。 黃海文說，為保證活動順利進行，欲領 取食物的民眾需在19日中午12時至下午3時， 前往布碌崙20大道6514號的莊文怡辦公室登 記並領票。義工們當天會在現場展開選民登 記。活動將在21日中 午12時至下午2時，於布碌崙20大道6514號的 莊文怡辦公室舉行。 據悉，在莊文怡的爭取下，多家非牟利 機構還為社區提供了450只火雞，這其中包括 Spreading Love捐贈了一百隻火雞。這些火雞 將在感恩節前，由莊文怡分別送至多家老人 中心，以讓更多老人感受節日的氛圍，共慶 感恩節。 皇后區7號線地鐵危險行為頻發，年輕人 「地鐵衝浪」行為屢禁不止。紐約市議會於周 一召開監督聽證會，多方討論如何遏制這一 危險趨勢。 數據顯示，這項致命活動今年已造成6人 死亡，比去年的5人有所增加。 大都會運輸署（MTA）首席安全官肯普 （Michael Kemper）指出，7號線因其特殊的線 路特點，成為年輕人拍攝社群媒體短片的「熱 門地點」。 肯普表示：「MTA正積極與社交媒體平 台合作，已標記超過10,000個相關貼文要求 刪除。我們每天都在搜索並舉報Facebook、 Instagram、TikTok等平台上的此類內容。」 紐約市警察局（NYPD）交通局長古洛塔 （Joseph Gulotta）透露，涉事青少年平均年齡 僅14歲，最小的甚至只有9歲。為應對這一趨 勢，紐約市警察局自9月起採取多項措施，包 括對被抓獲者的父母進行家訪，並在法拉盛 等高發地區部署無人機進行監控。 據大都會運輸署數據顯示，地鐵衝浪事 件在學期期間、放學後的溫暖天氣中每週達 到約30起，而暑假期間（7-8月）則會降低。 交通和基礎設施委員會主席鮑爾斯 （Selvena Brooks-Powers）在聽證會上討論了現 有防範措施的有效性，包括工程改造方案和 公共宣傳活動。大都會運輸署表示，任何基 礎設施改造都必須在確保緊急疏散和日常維 護安全的前提下進行。 去年，市長亞當斯與大都會運輸署共同 發起了「地鐵衝浪致命：在車廂內乘坐，保住 生命」（Subway Surfing Kills: Ride Inside,Stay Alive）的宣傳活動，通過學生製作的公益廣 告、數字標識、海報等多種形式提高安全意 識。大都會運輸署也強調，家長參與是防範 工作中最關鍵的一環。 警方數據顯示，截至今年10月，已有163 人因地鐵衝浪被捕，較2023年的138人增長 22%。 本報記者王冰岩紐約報道 象徵美國文學界最高榮譽的美國國 家圖書獎（National Book Awards）將於11 月20日在紐約舉行頒獎典禮，由楊双子 著、金翎英譯的《台灣漫遊錄》（Taiwan Travelogue）入圍翻譯文學獎，是今年5部決 選作品中唯一的亞洲代表，也是台灣小說 首次入圍該獎。 作者楊双子與譯者金翎同家人親赴紐 約參加頒獎典禮，楊双子感謝金翎的翻 譯，讓這本書能夠呈現在英文讀者眼前。 兩人昨（18日）在經文處與華文媒體會面， 講述創作及翻譯的點點滴滴。 楊双子表示，曾被日本統治50年的台 灣至今可說是後殖民時代，很多地方的文 化仍深受日本影響，因此她花了大量時間 考查1930年的文獻。她早在2014年與雙胞 胎的妹妹開始著手寫本書，2015年其妹妹 離世，她於2019年完成著作。2020年出 版，無料到經過翻譯後獲得這個獎項，令 她喜出望外。 譯者金翎表示，懂英語，台語及國語 的她十分用心地翻譯此書，全傳地把日本 用語化及台語化成英語，令作品可讀吸引。 在文化部翻譯出版獎勵計畫的支持 下，《台灣漫遊錄》由春山出版社於2020年 出版，榮獲2021年金鼎獎圖書類文學圖書 獎，英譯版由美國Graywolf Press於今年11 月12日出版。 此次入圍美國國家圖書獎，象徵台灣 文學成功邁向國際。 《紐約時報》11月15日刊出書評，以「小 說中的小說，翻譯中的翻譯（A Translation of a Translation of a Novel Within a Novel）」 為題，指出這本書以多層次的敘事探索殖 民權力的各種形式，宛如俄羅斯娃娃般層 層堆疊（nesting-doll narrative），講述了權力 如何塑造人際關係，同時探討旅行所揭露 和隱藏的事情，盛讚這是一部令人愉悅的 小說（delightfully slippery novel）。 本報記者周靜然紐約報道 ■法拉盛7號線地鐵外觀。 ■作者楊双子與譯者金翎手拿《台灣漫遊 錄》的原著及英譯本合照。 莊文怡攜美國湛江華僑聯合總會 B3 11.19.2024 星期二 僑社 21日辦 「感恩節免費派送食物」 活動 皇后區7號線地鐵衝浪頻發 遏制危險趨勢 市府設法阻止 陳許小貞太夫人出殯 陳許小貞太夫人（陳啟波之夫人祥悅之 令壽堂）廣東省台山市斗山鎮六村鄉大灣村 人氏痛於二零二四年十一月十五日壽終積閏 享壽九十八歲遺體現停厝中華長壽殯儀館謹 擇定於十一月廿二日（星期五）上午八時卅分 開祭同日上午十時卅分出殯移柩往安葬布碌 崙長青墳場至孝篤親公所之墓園自置壽地。 雷明諒翁出殯 雷明諒翁（雷譚雅嫦之夫君錦超衛平佩 倫之令尊翁）廣東省台山市塘面鄉正華里人 氏痛於二零二四年十一月十三日壽終積閏享 壽九十七歲遺體現停厝中華長壽殯儀館謹擇 定於十一月廿日（星期三）上午九時卅分開祭 同日中午十二時出殯移柩往安葬布碌崙長青 墳場自置壽地。 甄景濓翁出殯 甄景濓翁（甄張麗莉之丈夫岳鳴楚兒之 令尊）廣東省台山縣勒冲鄉聖夏村人氏於二 零二四年十一月二日逝世積閏享壽九十有二 歲遺體停厝五福殯儀館謹定於十一月廿二日 （星期五）下午三時至六時開祭十一月廿三日 （星期六）上午十一時卅分出殯安葬上州瓊斯 高墳場自置壽地。 吳林練桃夫人出殯 吳林練桃夫人（吳松俊之妻繼明彩棠燕 玲碧珠之令壽堂）廣東省新會縣古井鄉玉洲 村人氏於二零二四年十一月十三日壽終積閏 享壽九十八歲遺體現停厝華永生殯儀館謹定 於十一月廿二日（星期五）上午九時開祭同日 中午十二時出殯禮畢隨即靈柩運往布碌崙青 林火葬場火化。 黃仲信翁出殯 黃仲信翁（高玉蓮之夫君雅鋒雅興雅雙 雅琴之令尊）廣東省台山縣墪寨鄉人氏於二 零二四年十一月十二日壽終積閏享壽九十三 歲遺體現停厝華永生殯儀館謹定於十一月廿 五日（星期五）下午三時至六時開祭十一月廿 六日（星期六）上午十一時半出殯安葬於新澤 西州Washington墳場自置壽地。 黃樹堯翁出殯 黃樹堯翁（趙英娥之夫君曉暉慧雯慧瑩 之令尊）廣東省台山縣斗山鎮橫江小道村人 氏於二零二四年十一月十五日壽終積閏享壽 九十三歲遺體現停厝華永生殯儀館謹定於十 一月廿二日（星期五）上午九時開祭同日中午 十二時出殯安葬於新澤西州Green Wood墳場 自置壽地。 訃聞 楊双子著 金翎英譯 《台灣漫遊錄》 入圍翻譯文學獎 ■（左至右）黃美貞、黃 益榮、莊文怡、黃海文 出席記者會。 張之銘攝 莊文怡表示， 感恩節是一個闔 家團圓、感恩彼 此的節日。為此， 美國湛江華僑聯 合總會購買了兩 百隻烤雞。 第43選區市議員莊文怡（Susan Zhuang）攜美國湛江華僑聯合總會在11 月18日宣布，將於11月21日在布碌崙 賓臣墟華社舉行「感恩節免費派送食物」 活動，以慶祝即將到來的感恩節。活動 將為65歲及以上的老人派送四百隻雞等 食物。先到先得，送完為止。為保證活 動順利進行，欲領取的食物民眾需在11 月19日中午12時至下午3時，前往布碌 崙20大道6514號的莊文怡辦公室登記 並領票。 ▍本報記者張之銘紐約報道 ▍
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz