更多美東新聞可掃描 詳盡消 息為你報道 㔛ຘ 㔛ຘ ˷〃 ˷〃 㔛ຘ QR Code METRO B5 SING TAO METRO 08.31.2023 星期四 費城分銷處 電話：215-928-1616 華盛頓分銷處 電話：301-738-8161 芝加哥分銷處 電話：312-842-3955 / 312-842-3958 第 21 屆華盛頓中國文化節將於 9 月 2 日上午 10 點至下午 6 點，在國家 廣場國會山前閃亮登場。本次文化節將 推出藝術表演包括舞蹈、聲樂、器樂、 舞龍舞獅、武術、雜技等。 文化體驗包括中文圖書展、中國畫 與書法展示、剪紙、捏泥人、臉譜彩繪、 中國刺繡、茶道表演和茶文化、民族服 裝體驗及拍照等；中國各地旅遊資源展 示；中華美食品嘗等活動。歡迎各界朋 友前來打卡體驗，與傳統文化來一場美 麗邂逅。 華盛頓中國文化節與你有約 亞洲多齣優秀電影放映至10月7日 第17季亞洲躍動電影節9月8日登場 ▍本報芝加哥訊 ▍ 本季 特 邀 嘉 賓 包 括 A m a r s a i k h a n Ba l j i nnyham、Be n Yu e n、Do r na z Hajiha、Lawrence Kan、Lee Won Suk、Ng Siu Hin、Park Dong-Hee、Rachel Leung、 Roya Sadat 和 Wong You Nam。韓國演員李 善均將成為 APUC 電影傑出成就獎獲得者， 並將在閉幕之夜電影《KILLING ROMANCE》 專題發布會前領獎。 APUC 第 17 季以放映鈴木雅之導演的 《湯道》（YUDO》作為開幕夜，時間是，時間 在9月8日（星期五）晚上7時。劇情內容是講建 築師三浦四郎（Toma Ikuta生田鬥真）試圖對其 過時的公共浴室家族企業進行現代化改造。 當他沉浸在新的角色中時，Shiro 與顧客建立 了聯繫，並開始理解這個地方所提供的幸福 和民主化的力量。 第17季電影節日本電影亮點包括《乾涸的 咒語》（THE DRY SPELL），放映時間9月9日 下午2時為北美首映，該劇講述了一名在責任 和良心之間左右為難的市政自來水員工的故 事。導演高橋雅也花了十年時間根據同名小說 製作了這部電影，其中岩切（生田鬥真飾）必 須對經濟困難的家庭實施用水限制。池田千 尋執導的《INSOMNIACS AFTER SCHOOL》 美國首映，講述了一對高中生為了獲得良好 的睡眠而共同奮鬥的故事。放映時間在9月9日 晚7時。 從9月16 日至17日，APUC 將舉辦香港 電影展，其中包括兩部全球首映、一部國際 首映和兩部中西部首映。9月16日下午2時15 分，主打影片《READY O/R ROT》是亞洲躍 動電影節第15季閉幕之夜影片《Ready O/R Not》的續集。《Ready O/R Rot》是一部黑色 喜劇，講述了三對面臨懷孕、婚禮策劃、忠 和其他挑戰的夫婦的關係。 9月16日下午5時放映「光天化日之下下 午」，一份針對殘疾人護理院虐待事件的調查 報告發布。影片結束後，導演靳志明及演員 梁慧嫻將到場與觀眾進行問答。晚上8:00 將 舉行頒獎典禮，表彰巔峰事業成就獎得主袁 源，以及兩位耀星獎得主吳兆軒和梁慧嫻， 緊接著放映《站起來的故事》（STAND UP STORY），這是一個以智障人士為主角的溫 馨父子故事父親和他的兒子，在照顧父親的 同時，試圖追求脫口秀喜劇演員的職業生涯。 9月17日星期日下午2時30分，放映《死尸 死時四十四》(OVER MY DEAD BODY)，最 貼切的描述是一部「怪異喜劇」，講述了香港 公寓房主在自家門口發現一具屍體的故事。演 員黃友南將出席放映後的問答環節。 17日下午5時30分 ，「光輝之星獎」獲得者 梁雍婷（Rachel Leung ）將介紹全球首映的《把 幸福拉近一點》（WISH COME TRUE》，這 是一部充滿希望的戲劇，講述了一個年輕女 孩發現了一台實現願望的機器，並與一個病 人建立了不可思議的友誼的故事。 9月23日（星期六）下午 2:00，蒙古演員 巴爾金尼漢（Amarsaikhan Baljinnyham ）將出 席APUC的核心電影《HARVEST MOON》。 講述了一位城市廚師在父親去世後必須履行 村里收割義務的父子故事。巴爾金尼漢姆將因 其在 20 多部電影中的出色表現而被授予巔峰 職業成就獎，其中包括 Netflix 原創劇集《馬 可波羅》。下午5:30，伊利諾伊州首映導演羅 亞·薩達特(Roya Sadat) 執導的《致總統的一 封信》(阿富汗)，講述一名公職人員因為一名 被控通奸的年輕女子辯護而被捕並被關進死 牢的故事。這部電影完全在阿富汗拍攝，並 被選為第 90 屆奧斯卡金像獎最佳外語片的阿 富汗參賽作品。晚上7:30 獲得2023年特蘭西 瓦尼亞電影節最佳影片和最佳表演獎的《月亮 上的魚》（伊朗）在美國首映，兩位家長在四 歲的兒子停止說話時尋找答案。 第17季亞洲躍動電影節的閉幕（10月6日 晚7時）放映黑色喜劇「New Normal」編劇兼 導演鄭范植在大流行後首爾，講述六個相互 關聯的愛情故事和謀殺。10月7日下午2時30 分，韓國獨立電影製片人朴東熙將推出新驚 悚片《DRIVE》講述了一位網絡紅人的故事， 她的網上追隨者相信她策劃了一場綁架事 件，以傳播病毒。晚上 7 點 15 分，《寄生蟲》 演員李善均將因其二十年來在舞台和銀幕上 的努力而榮獲亞洲躍動電影節第二屆傑出電 影成就獎。李因在奉俊昊執導的奧斯卡金像獎 獲獎影片《寄生蟲》（2019 年）第一部獲得奧 斯卡最佳影片獎的外語片中的出色表演而聞 名，他還出演了洪尚秀導演的三部電影，包 括《夜與日》（2008 年）。他的最新電影《睡眠》 和《沉默計劃》在今年的戛納電影節上放映。 閉幕晚由導演李元石和主演李善均的電 影《殺死浪漫，》講述了一位女演員退休並嫁給 一個有錢人開始新生活的故事，卻發現她對 丈夫來說只不過是一個洋娃娃，導致她陷入 困境。嘗試逃離，找回過去的美好時光。 9月30日下午2時至4時，伊理工學院與芝 文化事務特別活動室推出《生命的漣漪》，講 述了一位大明星帶著攝製組到她偏遠的家鄉 拍攝的故事，而《最好的尚未到來》是一部關 於中國新聞誠信的罕見電影。在10月1日下 午2時30分，由馮小剛和陳沖主演的《忠犬八 公》，在芝加哥放映文化中心的克勞迪婭·卡 西迪劇院 (Claudia Cassidy Theater)，中國駐 芝加哥總領事館將為放映活動的觀眾提供傳 統的中秋節甜點。 亞洲躍動電影節行政主任王曉霏（Sophia Wong Boccio）表示對以韓國演員李善均為首 的本季嘉賓的才華感到非常興奮，他因在獲 獎電影《寄生蟲》中的角色而聞名。通過本季多 元化電影製作人的鏡頭，我們將呈現各種相 關且有趣的電影！ 購票及信息請瀏覽 h t t p : / / b i t . l y / APUCS17，綫上觀賞電影3至5元，電影院成 人票20元，學生與耆老15元。 第17季亞洲躍動電影節（ Asian Pop-up Cinema – APUC）宣布第17季將於9月8 日至10月7日在芝加哥電影院登場。今年的影片將首次包括來自蒙古、伊朗和阿富汗 的電影選集，以及來自日本、香港、韓國等地的電影。第17季亞洲躍動電影節的影 片在AMC New City 14（ 1500 N Clybourn Av, Chicago）放映，除了9月30日與10月 1日分別在伊州理工學院及文化中心。 ■9月8日至10月7日好戲連場。 ■榮膺第17季亞洲躍動電影節「光輝之星獎」香港 影星梁雍婷。 全美亞太裔總商會(National ACE）宣布成 立AAPISTRONG餐廳基金的第三年，申請時間 延至9月4日截止，以支持獨立的亞太裔（AAPI） 擁有的餐廳。該計劃由 Grubhub贊助社區基金 的資金補助。由於餐廳行業面臨持續的經濟挑 戰，亞太裔餐館企業家能夠通過這筆資金將改 善基礎設施、電子商務和技術、員工福利和運 營精簡等發展理念，將他們的業務提升到一個 新的水準。這將幫助亞太裔企業家擴大業務規 模，確保未來，並通過營造安全和愉快的聚會 場所來回饋社區的生活。 過去幾年中「我們亞太裔的餐廳表現了他們 的韌性，並且能共同努力展望未來」，全美亞太 裔總商會總裁兼首席執行官董繼玲感謝Grubhub 對亞太裔餐廳的持續承諾，並提供支助的機 會。Grubhub社區基金的資金補助，將為亞太裔 餐廳的業主，提供擴展業務並達到新高峰的機 會。 全國各地符合條件的亞太裔餐廳將能夠申 請$15,000美元的資金補助，最高可達$50,000美 元。頒獎典禮將於2023年10月12日至13日在拉 斯維加斯舉行的全國ACE #AAPISTRONG年會 上現場頒發。 National ACE一直是Grubhub在AAPIStrong 餐廳撥款計劃方面的合作夥伴，Grubhub並與 全美亞太裔總商會合作制定共同的業務和優先 的政策事項。Grubhub高級副總裁Dave Tovar表 示：多年來，該計劃已支持全國500多家亞太裔 餐廳維持和擴展其業務。亞太裔餐廳在他們的 社區中發揮著至關重要的作用，Grubhub致力於 幫助他們對他們所服務的人和社區產生積極正 面的影響。 從2023年8月14日至9月4日止，或當我 們達到2 , 0 0 0名申請人時，以先到者為準， AAPISTRONG餐廳基金將接受美國所有AAPI擁 有的餐廳業主的撥款補助申請。 亞太裔餐廳業主若要獲得資金補助，必須 滿足以下的資格： ●餐廳必須是亞裔美國人/太平洋島民/夏 威夷原住民多數擁有（至少 51%股份）； ●必須位於美國；必須當前正在運行； ●必須是營利性企業； ●必須出示其主要許可活動為「準備和供應 食品」的證明；在一個地點運營；不能是特許經 營權；必須證明有經濟需要； ●資金必須用於業務的增長和擴張； ●必須展示社區影響力（即文化/社區、招 聘、慈善/慈善工作等）。 對於大獎決賽入圍者，您必須能夠參加10 月12日至13日在內華達州拉斯維加斯舉行的年 會。航班券和酒店住宿將通過國家ACE為三名 大獎決賽選手提供。 AAPISTRONG亞太裔餐廳基金補助 截止 申請時間延至9月4日或我們達到2,000名申請人 時結束，以先到者為準。贈款將在2023年秋季 分發給餐廳。有興趣的餐廳可以瞭解更多關於 AAPISTRONG餐廳基金和完整的申請流程，網 址為https://www.aapistrong.com/current-grants。 全美亞太裔總商會(National ACE)的使命是 堅定宣導亞太裔商業的利益，並在所有問題上 產生積極的推動及發展，以增強和 推進亞太裔企業主，企業家和企業 領導者的目標和願望。全美亞太裔 總商會在全國擁有120多個附屬商 會和亞太裔組織合作夥伴，致力於 通過改善經濟發展和影響，推進聯 盟和加強社區建設，以及培養下一 代亞太裔企業家和高管來支援，和 促進影響亞太裔商業界的問題。全 美亞太裔總商會為全國亞太裔的商 業利益提供了統一的聲音。 本報華盛頓訊 華德小學 (James Ward School) 近日開 學，學生和家長們都非常期待一起會見師 長和同學們。擁有70%亞裔移民的華德小 學今年也迎接新校長Mr. Guadalupe Perez. 他已在芝加哥公校任職23年，擔任11年的 高中世界語言老師和12年小學副校長，為 自己一路走來取得的成就感到驕傲，包括 建立積極的關係，支持學生的社會情感需 求，成為直接監管和領導英語學習者（EL） 項目的管理者，提高學生的成績，並確保 所有人都能持續學 習。他很高興進入他 職業生涯的下一個階 段，並將其的技能奉 獻給華德學校社區。 今年開始與副校長 Mr. Terry Khuu 合 作與全校師生和家長 一起互相扶持與成 長。 本報芝加哥訊 8 + (+ ̾̾〃ᆟ ˷ᦕೠ܄␇₯₶ ̾̾〃ᆟ ˷ᦕೠ܄␇₯₶ 㶊ᨛ )PO :VFO 8POH . % 㶊⺗ .JDIBFM 8POH . % 751 Rockville Pike, Suite 13A, Rockville, MD 20852 請電話預約： ㏰Նᵈຟ㞛〃 家庭專科 急診專科 接受 MEDICARE 及各種保險 㶊〠ྐྵ 8FOEZ 8POH . % 家庭專科 激光美容 美容醫學㢍〭䡄 ұ↷䡄 2101 Medical Park Drive, Suite 210, Silver Spring, MD 20902 ˷ᦕ䡄 ೠ܄␇ ₯₶ۙ ◆暗瘡、瘡疤、微絲血管擴張、色斑◆電波、超聲波磨皮換膚◆去皺紋、魚 尾紋、額紋、眉心紋、笑紋◆無手術拉皮、不需休息、照常上班◆拉緊皮膚 、治療皮膚鬆弛◆提升嘴角、永久脫毛、收細毛孔◆激光嫩膚儀刺激促進皮 下新膠原蛋白之製做，使皮膚常在青春狀態，恢復昔日之神采。 / , $+ 保險 ᴞዩḯ .BSL :VO "HFOU ᜒ ع ͛ ᭵㔏 Ꭿཚ Տ 㟚エ 8 $FSNBL 3E ' $IJDBHP *- ⫒Ⓤ ѫᩤ XXX NBSLZVO DPN 今年的影片首次包括來自蒙 古、伊朗和阿富汗的電影選集，以 及來自日本、香港、韓國等地的電 影。 AAPISTRONG亞太裔餐廳資金補助 今年申請時間延至9月4日截止 華德小學歡迎新校長 Guadalupe Perez教學經驗豐富 ■華 德 小 學 歡 迎 新校長Guadalupe Perez。
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==