研討會30日下午在華美協進社開幕。開幕 式上，研習院院長蔡金冬致開幕辭，中 央音樂學院考級委員會副秘書長傅冠齊通過 視頻致辭。來自中田納西州立大學的學者韓 梅以「聲舄音︰化微為宏----中國箏的歷史美學 及其文化互構」為題，就古箏藝術在中國乃至 世界各地的發展演變與傳承發表了主題演講。 韓梅表示，一個鋼琴家對旋律的處理， 通常是在固定音符之間移動，如同踩著石頭 跨過溪流。而傳統箏的美，並不在於這些固 定音符本身，而更在於固定音之間的空間 —— 如同水繞石流動中自有的曲折、緩急與 流轉。這實際上揭示了箏這件樂器的秘密： 那就是箏的左手傳統技巧，使音從一個個分 割的點變成一個連續的過程。而這正是箏之 所以為箏的根本所在。受到中國傳統音樂的 影響，西方現代作曲家把這種遊動的音使用 在新音樂、電子音樂以及電子原聲的作品中。 她說︰「如今，箏在國內與世界範圍內均 受到了前所未有的關注。這一趨勢為我們提 供了一個重要契機：讓箏的傳統在當下煥發 其活力，並將這件樂器『自然』的表現特點與 手段，拓展衍生到更廣闊的現代表達空間中 去。這既是我們的責任，也是我們給予世界 的禮物。」 研討會之後，由巴德本科雙學位項目的 古箏專業校友王逸心和紐約餘音箏樂團表演 的多首示範曲目，包括《大魚》、《喜洋洋》、 《滄海一聲笑》、《碰八板》、《梅花吟》以及《第 一古箏三重奏：雨後》等。 同日晚上舉行的「古箏天下」開幕音樂 會，專攻嶺南潮州箏派風格的廣東古箏演奏 家與學者高百堅、香港著名古箏演奏家暨香 港演藝學院教授許菱子、當代中國古箏藝 術代表人物暨中央音樂學院古箏教授袁莎， 以及在巴德任教的古箏演奏家和學者夏菁攜 手在北美從事跨文化藝術推廣的古箏演奏家 曹麗娜、譚宇莎、黃思佳以及巴德音樂學院 的打擊樂手們一起為數百名觀眾呈現了一場 匯集多元風格的古箏盛宴，展現了當代古箏 藝術的豐富面貌。當晚演出曲目包括《柳青 娘》、《出水蓮》、《自在山雲間》和《三音四囍》 等經典作品。 5月1日，活動將轉至巴德學院主校區舉 行。上午的主題演講中，多位古箏名家與作 曲家將分享各自的藝術實踐與研究成果。隨 後舉辦的教育學圓桌討論，將聚焦古箏教學 體系在國際語境下的創新與挑戰。當天下午 還將舉行行業交流專場，由上海民族樂器一 廠敦煌古箏相關負責人及業界人士探討傳統 樂器制作與推廣的發展路徑。晚間，巴德民 樂團將在Olin Hall舉行音樂會，由蔡金冬執 棒，攜手多位古箏與琵琶演奏家同台演出。 5月2日的活動以實踐與文化交流為主， 包括古箏重奏排練指導、融合茶藝、詩歌與 書法的雅集，以及多場大師課。活動詳情可 查詢官方網站：www.barduschinamusic.org/ events/conference-2026。 ‧ / % "+ Lillian Jimmy Aimee (Brandon Hom (Audrey Hom) ■巴德學生在開幕禮上進行表演。 ▍本報記者周靜然紐約報道 ▍ ................. 第八屆巴德美中音樂研習院國際研 討會於30日在華美協進社拉開帷幕，並 將在5月1、2日明移師紐約上州巴德學 院主校區，共計舉辦十場系列活動。此 次活動由來自中美加三地的四位古箏大 師坐鎮，五家北美民樂演奏團體及數十 位古箏演奏者和民樂學者齊聚一堂，共 同圍繞古箏教學、研究與表演在全球範 圍內的擴展進行研討，並關注其在西方 的發展與實踐。 B4 05.02.2026 星期六 僑社 中美加三地的四位古箏大師坐鎮 「古箏天下」 華美協進社拉開帷幕 翁景輝翁出殯 翁景輝翁（翁李素華之夫君啟明瑞愛瑞 蘭之令尊翁）廣東省台山市廟邊鄉藍田村人 氏痛於二零二六年四月十八日壽終積閏享壽 九十一歲遺體現停厝中華長壽殯儀館謹擇定 於五月七日（星期四）上午九時開祭同日中午 十二時出殯移柩往安葬上州萬壽山墳場自置 壽地。 訃聞 此次活動由來自中美加三地的四 位古箏大師坐鎮，五家北美民樂演 奏團體及數十位古箏演奏者和民樂學 者齊聚一堂，共同圍繞古箏教學、研 究與表演在全球範圍內的擴展進行研 討。 ■開幕論壇左起蔡金冬、高百堅、袁莎、許菱子及韓 梅。 同 叩 謝 謝 親屬眾多 恕未盡錄 先考諱兆鴻方公府君廣東省開平縣 宅群鄉石塘里人氏於二零二六年四月 廿二日逝世積閏享壽九十一歲經已於 五月一日假華永生殯儀舘舉行出殯儀 式畢隨即靈柩運往布碌崙青林火葬場 宗親火戚化友叨鄉蒙世誼惠賜花圈賻儀素車並 親臨執紼隆情高誼歿存均感哀此鳴 未亡人 余瑞雯 孝 子 駿麒 駿偉 媳 孝 女 寶清 婿 譚耀興 孫 男 孫 女 外男 譚嘉恩 ︶ 外孫女 譚惠恩 哀謝啟
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz