01-05-2023星島日報(美西版)

高威實業公司 2633 Ocean Ave., S. F. CA 94132 415-215-2236 曾 昭 宇 資深經紀 JIM ZENG Broker Associate 精通國﹑粵﹑英語 地保公證 DRE #01082981 1.Oakland新裝修共渡一睡一浴一車位..................... $455,000 2.三藩市好區新式二睡二浴二車位共渡保養佳................... $708,800 3.帝利市Townhouse二睡1.5浴，樣樣方便............ $648,000 4.近州立大學二睡二廳樓下二房一浴...................... $899,000 5.帝利市獨立屋三睡二廳二浴雙車位，美景..... $1,195,000 6.日落區二睡二廳一浴近學校，交通，購物........... $1,095,000 萬通貸款 1350 Bayshore Highway, Suite 740 Burlingame, CA 94010 General Mortgage Capital Corporation 415-609-3003 Vickie 林小姐 專業，忠誠 msvickielam@gmail.com NMLS#345033 BRE#01387958 精通：國、粵、英語 微信 Wechat: vl4156093003 ‧不查收入貸款 ‧購屋、重新、淨值及投資貸款 精辦 多年經驗貸款專家 ! 1350 Bayshore Hwy, Suite 740, Burlingame, CA 94010 http://www.gmccloan.com , , Herbert K. F. Lee 415-290-1668 650-340-7800 x290 E-mail: KFL889@YAHOO.COM !" !"# * WVOE program interest rate is higher. Call for detail. = 20% = !"#$% = !"#$%&' = =`m^= =mCi= = !"#$ =tJO === !"# = !"#$ 3% = !"# ‧ 3% 首期可貸 up to $417,000.00 ‧ 10% 首期可貸 up to $625,500.00 ‧大額貸款 up to $500 萬 ‧一年 After foreclosure 可貸款 ‧投資物業套現貸款，無須等 6 個月 ‧投資物業置業貸款，可借高達 20 個物業 ‧精辦低收入者貸款 0 Point, 0 Fee CalBRE#01490339,NMLS#256330 CalBRE#01525887, NMLS#275975 期， 高達 $ 7,00 10% 首期， 高達 $975,000 ‧ 大額貸款，可貸高達 $5,000,000 投資物業可以不查報稅表，外國人 OK ‧ 投資物業套現貸款，無須等 6 個月 ‧ 投資物業置業貸款，可借高達 20 個物業 ‧ 精辦低收入者貸款 被拍賣 (Foreclosure)1年後可貸款 866-803-6089 Email: jeewunglow@googain.com 萬通貸款 不查收入 ‧ 首次置業 購層、重貸、商業及投資貸款 直接放款及審批 免費提供核准文件 二十年經驗 ‧ 保證滿意 E-mail: davidloanagent@gmail.com 1350 Bayshore Highway 740, Burlingame, CA 94010 李錦威 David Lee DRE #01408773 NMLS #346974 415-215-9869 GMCC's: BRE #01509029 NMLS#254895 不查收入 不查信用 不查綠卡 萬通貸款 BRE# 01986478 NMLS# 346974 jialiang@yahoo.com 1350 Bayshore Highway, Suite 740, Burlingame, CA94010 ‧多種貸款方案，解決貸款難題 ‧誠懇，專業，耐心，親切 ‧購屋，重貸，商業及投資貸款 ‧快速直接放款及審批 ‧ 通國、粵、閩、滬、英語 Gary 梁 貸款專家 信用修復專家 510-213-1588 最快 5 日成交 Charles 張 NMLS#290347，DRE Lic#01438536 金山灣區專線: 510-673-7008 BAYCAL Financial Milpitas II EMBA, 高階企管碩士 (通中/英語) Charles把"不可能"成為"可能"！ 專精全美 30 州，不查收入，不查工作， 不查稅表購屋貸款，重新貸款、房屋套現 75% * 以上利率必須符合收入規定 Interest rate subject to change without notice 5.875% APR5.898% 6.375% APR6.398% 6.625% APR6.688% 30年固定≦$973K 15年固定≦710K 30年固定≦710K 廣告熱線: 650-808-8888 B6 2023年1月5日　星期四 星島廣場 報料熱線： 650-808-8822 投稿《星島廣場》辦法： 一、來稿請寫真實姓名、地 址、電話，以便聯絡。字數以 二千為限。 二、請作者在稿件上簽名，並 註明並未同時投其他報刊。 三、內容勿作人身攻擊或誹謗。 來稿請寄: Sing Tao Daily(Sing Tao Forum) 1849 Bayshore Hwy Ste 200 Burlingame, CA 94010 或電傳：(650)808-8823 或電郵： forum@singtaousa.com 無真實姓名、地址、電話者， 恕不刊出。未用之文稿恕不退 回。本報保留對來稿之編輯刪 節權，不願刪改者敬請註明。 新冠病毒開始蹂躪人類已經有將 近3年的時間，國際社會在各個層面都 遭受了巨大的損失。疫情開始之初， 中國武漢有許多人因感染病毒而死亡。 當病毒進一步擴散時，全世界幾乎所有 的日常活動都被迫關閉。在美國，包括 學校、圖書館、操場和商業大樓在內的 公共場所被市政官員下令關門。學生們 不得不上網課，專業人士則在電腦前遠 程工作。保安、護士和警察等基本工作 人員冒著生命危險，身體力行地履行職 責，以維持城市的運作。疫情開始時， 作為一名高中二年級學生，我經歷了我 的那份痛苦。我不能再與朋友見面，一 起討論學校作業，上學不再有樂趣；我 不能再像以前那樣在周末享受祖父母烹 飪的美食，飯菜變得索然無味。我們只 剩下焦慮，希望這場疫情能盡快結束。 在進入疫情幾個月後，武漢在其勇 敢的人民的帶領下打了一場偉大的戰 鬥，拯救了許多生命。此後，中國開始 開放其城市並穩步恢復正常活動，同 時繼續不懈地對國民進行檢測、接觸追 蹤和隔離檢疫。中國作為一個發展中國 家，使用了它能找到的所有工具，聯合 各條戰線，不斷反擊，為世界樹立了一 個好榜樣。 然而在美國，人們被堅持認為病毒 很快就會自己消失的前總統特朗普誤導 了。特朗普總統沒有按照衛生官員的建 議正面解決問題，而是開始大肆宣揚關 於病毒來源的陰謀論。他打算轉移人們 對其無能的注意力，這是其政府在處理 複雜國內問題時的特點。他的一個陰謀 論推測，新冠病毒是在武漢的實驗室裡 故意製造的，這是共產主義中國為了獲 得經濟優勢而試圖傷害自由世界。時至 今日，這種猜測已經傳瘋了，但仍然沒 有一絲一毫的證據。他還在大批觀眾面 前把這種病毒稱為「中國病毒」。這種言 論為仇恨者提供了能量，分化了人們， 並轉移了抗疫努力。人們開始下意識地 將華裔和亞裔與病毒聯繫起來。由於人 們在疫情中已經經歷了種種掙扎痛苦， 一些人很自然地要尋找一個替罪羊--是 其他人或事的責任。因此「中國病毒」一 詞點燃了其他種族群體對亞裔的憤怒。 接著，我們會聽到關於亞裔被其他族群 攻擊的報告驚人地增加。我自己也遇到 過這樣的口頭攻擊。有一次，我在東灣 的一家沃爾瑪商店購物時，有人當著我 的面大聲說：「滾回中國去！」當時一股 怒火直衝腦門，我感覺自己要爆炸了， 但腦袋裡一片空白。我不知道該如何反 應。直到今天，我仍然後悔沒有對此做 任何反應，儘管有時又慶幸沒有像我們 聽到的其他一些不幸的案例那樣受到身 體上的傷害。 我對這一事件進行了很多反思， 認識到這些攻擊是不負責任的政客的 言論，火上澆油地助長了受教育程度 不高的人的沮喪情緒。我們真的必須站 起來，對亞裔所經歷的仇恨犯罪進行回 擊。我們必須追究政客的責任，用投票 把那些試圖在選民中播撒分裂和仇恨以 獲得政治優勢的人淘汰。我還想到了亞 裔在美國的歷史。每當有經濟或政治危 機時，中國移民就更容易成為目標。這 與我們自身的文化有關，我們的文化提 倡勤奮工作，在面臨逆境時少抱怨的美 德。我們這一代人需要更積極主動地表 達對不公正的抗議。為了從根源上遏制 仇恨，我們需要團結起來，向作惡者傳 達強烈的信息「我們受夠了！」我們還需 要積極倡導更多的健康教育，讓受教育 程度較低的人知道，無論你在哪裡，你 是誰，病毒都一直潛伏在周圍。我們全 世界必須始終準備好與一切困難作鬥 爭。只有相互善待，尊重大自然的法 則，我們才能贏。 【英文組優秀獎，本報翻譯為中文 以饗讀者，英文原稿如下】 It has been almost 3 years since Covid-19 started to ravage humanity. The world community has suffered a great deal at all levels. At the beginning of the pandemic, many people died in Wuhan China because of the virus. When the virus further spread, almost all daily activities were forced to shut down everywhere in the world. In the United States, public places including school s , l ibraries , playgrounds , and business buildings were ordered by city officials to close the doors. Students had to go online to attend classes while professionals worked remotely in front of their computers. Essential workers such janitors, nurses and police officers were risking their lives performing their duty physically to keep the city functioning. As a sophomore at high school when the pandemic started, I experienced my share of suffering. I could no longer see my friends to discuss schoolwork and solve problems together. School was no longer fun. I could no longer enjoy my grandparents' cooking on weekends as I always had. Meals had become boring. All we were left was anxiety hoping the pandemic would end soon. A f t e r a f ew mon t h s i n t o t h e pandemic, Wuhan led by its courageous people had fought a great battle and saved many l ives . China had s ince started to open up its cities and resumed normal activities steadily while continuing to test, contact trace and quarantine its citizens tirelessly. China being a developing country used all the tools it could find, united all fronts and kept fighting back, setting a great example for the world to follow. However, in the United States, people were misled by former president Trump who insisted the virus would go away by itself very soon. Instead of tackling the problem head- on with the advice of health officials, President Trump started to spew out conspiracy theories about the origin of the virus. He intended to distract people's attention from his own incompetency which had been the characteristic of his administration when dealing with complex domestic issues. One of his conspiracy theories speculated that the Covid-19 virus was created intentionally in the lab in Wuhan, and it was an attempt by the communist China to hurt the free world in order to gain economic advantage. To this day, the speculation has gone wild but still without a sliver of evidence. He further called this virus "China Virus" in front of large audience. This kind of rhetoric has given energy to haters. It has divided people and diverted efforts from fighting the pandemic. People started to subconsciously link people of Chinese or Asian descendent to the virus. With all the struggle people were already having in the pandemic, it was quite natural for some of them to look for a 2022年1月7日和18日，筆者曾在本 版發表題為《乍夜星辰黃柳霜》文章，介 紹好萊塢華人巨星黃柳霜的藝術成就， 並說她的頭像將刻在美國的硬幣上。 2022年10月24日，硬幣已在美國全國發 行。在美國的華人十分興奮，奔走相 告，以能最快收集到這塊硬幣為快。可 是，中國大陸卻對此事一直表示沉默， 用沉默來表示他們對黃柳霜的異議。筆 者曾投稿到大陸，介紹黃柳霜事蹟。有 一家被認為最開放的報刊，也不敢見 報。原來在中國大陸某些人，仍牢記最 高指示一句話：「凡是敵人反對的，我 們就要擁護，凡是敵人擁護的我們就要 反對」。近年來美國在外交上、貿易上 以及台灣問題上與大陸作對，現在竟把 一位女性華人的頭像刻在硬幣上，大概 這位女華人也不是甚麼好東西了！ 如果利用硬幣這件事來否定黃柳 霜，筆者認為這不是明智之舉，縱觀黃 柳霜一生，雖然她早年曾拍過一些醜化 華人的電影，但是，她是一位愛國女華 人，她參加一個愛國組織名叫援華聯合 會，她曾脫產在該會做全職的工作。 1937年聖誕節，她把兩部電影的片酬全 部捐獻出來做為援華的經費，她還積極 宣傳和支持一碗飯運動，並成為電影界 的負責人。這個活動募捐所得，購買醫 藥和醫療器械，支援中國。晚年她還拍 過兩部抗日電影，並拍賣自己全部珠寶 首飾，所得之款支援抗日戰爭。在1936 年，她放棄一切工作，到大陸尋根長達 半年之久，在大陸的時候，她向梅蘭芳 先生學京戲，說明她是熱愛中國文化。 她出生於美國，但是她最喜歡的服裝不 是連衣裙子，而是中國旗袍，並在好萊 塢自己當旗袍模特。 這一切說明她雖然吃的是西餐，但 是，她那片中國心一直牢記在心中。如 果我們能夠利用硬幣這一典型事例，宣 傳中美兩國友好關係，豈不是更能發揮 正能量。 團結起來 ， 我們能贏 Michael Yu 三藩市 United,We Win 應給黃柳霜以公平的評價 陳華新 三藩市 美西版 三藩市門市部 San Francisco Branch Office 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 電話﹕(415) 989-7111 傳真﹕(415) 989-1040 電話﹕(650) 808-8800, 1-800-SING TAO 傳真﹕(650) 808-8801 電郵 ﹕sf@singtaousa.com 美國版網址﹕ http://www.singtaousa.com 發行部 CIRCULATION 電話﹕(650) 808-8866 1-877-SING-TAO (外州) 傳真﹕(650) 808-8867 電郵 ﹕circulation@singtaousa.com （要求報紙補派服務，可於早上9:15 前致電 (650) 808-8865 留言，請清 楚留下地址及郵區號碼。） 商業廣告部 DISPLAY AD. 電話﹕(650) 808-8888 傳真﹕(650) 808-8889 電郵 ﹕advertising@singtaousa.com 分類廣告部 CLASSIFIED AD. 電話﹕(650) 808-8877 1-888-SING TAO (外州) 傳真﹕(650) 808-8878 1-888-222-8383 (外州) 電郵 ﹕classified@singtaousa.com 編輯部 EDITORIAL 編輯﹕(650) 808-8822 廣場﹕(650) 808-8070 傳真﹕(650) 808-8823 電郵 ﹕editor@singtaousa.com 採訪組 NEWS DESK 電話﹕(650) 808-8855 傳真﹕(650) 808-8823 電郵 ﹕assignment@singtaousa.com 行政部 ADMINISTRATION 電話﹕(650) 808-8881 傳真﹕(650) 808-8839 電郵 ﹕publisher@singtaousa.com 美西版總部 Western Edition Headquarters 門市部 Branch Offices 部門 Departments 395 Oyster Point Blvd, Ste 215, South San Francisco, CA 94080 @ Google Map 得獎作品 scapegoat - something or someone else to blame. Thus, the term "China Virus" lit up the anger other race groups felt toward Asians. Next, we would hear about the staggering climbing reports on Asians being attacked by other racial groups. I've experienced such an attack verbally myself. One time, when I was shopping at a Walmart store in the East Bay, someone just blurted out in front of my face, "Go back to China!". Immediately, a furor rushed through my body from head to toes and I felt like I was going to explode but my head went blank. I did not know how to react. To this day, I still regret I didn't do anything although I feel lucky at times that I didn't get hurt physically unlike some other unfortunate cases we've heard. I have reflected a lot on the incident and come to realize the attacks had been the result of the irresponsible politicians' rhetoric fueling the frustration of the less educated people. We really must stand up and fight back the hate crime Asians have been experiencing. We must hold politicians accountable and vote out those who try to sow division and hate among voters to gain political advantage. I also think about our Asian history in this country. The Chinese immigrants have been a more likely target whenever there was an economic or political crisis. This has to do with our own culture which promotes the virtue of hard working and less complaint when facing adversity. Our generation needs to be more proactive and vocal in protesting against injustice. To stem hate from its root, we need to be united and send a strong message to the perpetrators, "Enough is enough!". We also need to be active advocates for more health education to teach the less educated that viruses have been always lurking around no matter where you are, who you are. We - the world as a whole - must always be prepared to fight against all odds. We can only win if we treat each other kindly and respect what Nature has to offer.