據悉，Minecraft為創新型教育電競遊戲， 在類似《模擬城市》(SimCity)的軟件中， 邀請學生們創造未來的紐約市形象。 在此次Minecraft挑戰賽中，學生們的任 務是建造一個空間來回答：「我們如何在不 讓任何人掉隊的情況下，創建一個安全、互 聯、有彈性、以及可持續發展的區，以推動 紐約市向前發展？」 作為Girls Who Code俱樂部的成員，包括 五年級華裔學生Mia Chung、Queenie Gao、 Katherine Wong等學生的史丹頓島PS 58小學 的學生團隊 在老師巴利切(Staci Balice)的帶領 下，於上周六參加了市長杯挑戰賽，並贏得 了初級隊的獎杯。 據悉，這些參賽女孩們為這一比賽已準 備了好幾個月。5月13日，她們首先在瓦格納 學院(Wagner College)與全區範圍內的其他小 學進行了比賽，勝出後晉級了全市決賽。在 上周六的全市比賽中，PS 58小學的學生們在 助理校長奧康納(Lori Ann O'Connor)的支持下 最終贏得了初級獎杯。 在該場全市範圍內的比賽中，所有參賽 團隊都建造了自己的世界。必須解決紐約市 當前面臨的一個問題，團隊必須構建包含不 會導致空氣質量變差的交通世界，而且它還 必須是可持續的、可獲得的、有彈性的、且 公平的。 據助理校長奧康納介紹，PS 58的學生 在比賽中創建的世界擁有電動巴士、自行車 道、充電站、人行步道、服務犬區域、可食 用花園、以及許多樹木和植物來過濾空氣。 她們還將水景作為空氣淨化系統。建築 物與路燈則由太陽能供電。 在比賽中獲勝後，市長亞當斯也向學生 們表示祝賀。 獲勝的PS 58小學團隊則帶著獎杯、證 書、Xbox系統、定制的遊戲控制器、以及大 量禮品凱旋。該獲勝團隊還為學校贏得了樂 高套件與微軟遊戲會員資格。 06.21.2023 星期三 A5 星條萬象 / 美東 日前紐約市城市規劃局（Department of City Planning）官方網頁上城市規劃委員，左 邊欄目共有三個選項：「CPC History」城市規 劃局委員會，被翻譯成了「中共歷史」，「CPC Meetings」城市規劃局委員會會議，被翻譯成 了「黨的會議」而「CPC Reports」城市規劃局委 員會報告，被譯成了「中共報告」。 在該網站的正文中，一句「The meetings are cabl ecas t on Channe l 74 ' s program "Shaping the City with the CPC." 」會議在有線 網路74頻道節目「與城市規劃局委員會共建城 市」節目中播出。節目名稱被翻譯成了：「與 中國共產黨共建城市」。 官網中有關申請城市規劃項目、資金的 頁面上，解釋城市規劃局職責欄裡：「Thi s way, the CPC and the general public can make informed decisions about each project that goes through public review.」這樣，城市規劃局委員 會及公眾可以對每個經過公眾審核的項目做 出名智決定。被翻譯成了，「這樣，中國共產 黨及公眾可以對每個經過公眾審來的項目做 出名智決定。」 城市規劃局網站上的術語表中對於「Air Rights」的翻譯變成「航空權」但其實，在城市 規劃範疇中所說的「Air Rights」指的是屋頂上 再往上發展或加建的空間權利。 本報就此翻譯問題向紐約城市規劃局 及市長辦公室查詢，規劃局副新聞主任Joe Marvi l l i指，整個規劃局網站使用的是谷歌 （Google）翻譯軟件，將會與政府技術部門溝 通，並要求谷歌翻譯改正、改進。 但無獨有偶，除城市規劃局的中文翻譯 看得人目瞪口呆外，遊民局（Department of Homeless Service）官網上「聯絡遊民局（Contact DHS）」被翻譯成了「聯絡國土安任部（Contact Homeland Security）」，令人啼笑皆非。 城市規劃局網站：https://www.nyc.gov/ site/planning/about/department.page，遊民 局網：https://www.nyc.gov/site/dhs/about/ working-with-communities.page。 筒笵锺ⱜ㹾㴸粷╚倁脌饖꜔悂溯⮃ ▍本報記者文迪紐約報道 ▍ 眾議院共和黨部分議員正試圖改變國防 部幾十年來的傳統，不再向公眾發布軍人服 役記錄摘要，為此眾院撥款委員會提案，行 政部門不能利用公帑，發布現役和退役官兵 的個人信息。評論表示，此舉除了影響新聞 機構之外，也會導致僱主無法查閱紀錄。 NBC新聞報道，根據五角大樓的說法， 目前公開的服役信息可以分為幾個類別，但 通常包括當事人全名、軍銜、獲得軍銜日 期、過去和現在執勤紀錄、在軍中的嘉獎或 頒授勳章情況、曾否就讀軍事學校，以及穿 著軍裝的照片等。按照國防部現有規定，當 局「一般可在沒有明顯侵犯個人隱私的情況 下」，披露這些資料。 共和黨眾議員現在希望，禁止軍方在未 經當事人同意的情況下，發布任何現役或退 役官兵的信息，假設當事人已經身故，則由 其近親簽署同意書。根據提案的條文，公 眾、企業或組織若需查詢，也必須向相關部 門提交《信息自由法》（FOIA），然後藉此獲 取信息，並且必須提前通知當事人。考慮到 FOIA申請積壓大量個案，換言之審批可能需 要數月甚至數年。 五角大樓發言人施韋格曼（ N i c o l e Schwegman）拒就法案置評，只表示牽涉的草 案尚未通過。代表內布拉斯加州的共和黨籍 眾議員培根（Don Bacon）及納恩（Zach Nunn） 則說，自己都曾在軍中服役，也在選舉時 被人擅自公開從軍紀錄。在以往例子中， 空軍承認曾經不當發布共和黨候選人格林 （Jennifer-Ruth Green,）的個人健康信息，並透 露她在服役期間遭到性侵犯，結果導致這名 空軍學院的畢業生，在競逐家鄉印第安納州 第1選區的初選時失利。 國防部估計，這部分條文未必會列入參 眾兩院最終的預算法案中，但也有官員擔 心，如果共和、民主兩黨都優先考慮自己陣 營關注的部分，條文可能在參眾兩院過關。 本報訊 有三名華裔女生策劃的展覽「冰箱街」17日 在下東城「尋回城市空間博物館」（Museum of Reclaimed Urban Space）開幕，展覽匯集了三名 策展人花費數月，深入紐約各個社區追蹤紀錄 「社區冰箱」所得到的成果，從照片到與社區冰 箱運營者之間的文字交流，以及社區冰箱裝置 展品，呈現出這一在疫情期間曾在為民眾提供 食物保障方面起到重要作用的草根互助運動背 後的深層意義。三名策展人都是來自中國的新 近留學畢業生，她們說，這次策展也讓她們自 己更深入的了解到了「社區」的概念，重新思考 自己應當在社區中應當扮演的角色。 社區冰箱在疫情期間開始在紐約流行開 來，也逐漸擴展到其他地區。人們可以將自己 多餘的食物放在裡面，同時拿走自己需要的食 物，一些社區冰箱的發起人也與當地食品經營 者合作，通過冰箱為有需要的人捐贈食物。 2021年秋天，正在馬裡蘭藝術學院讀插 畫研究生的羅曦冉在巴爾的摩的一個農場做 志願者，農場邊有個社區冰箱。一開始，她 並沒有注意到這個裝置，直到有一天，她看 到一個同學從冰箱裡拿了一袋麵包，才意識 到冰箱是向所有人免費開放的。 那學期的攝影課，羅曦冉將鏡頭對準這 個社區冰箱，記錄冰箱裡的食物每一天的變 化，課程結束後，她繼續跟拍了90天。在這 個過程中她與冰箱發起人和前來放取食物的 當地人開始互動，成為這個初來乍到的留學 生了解當地社區的窗口。 去年畢業後，羅曦冉來到紐約，與另外兩 位留學生朋友--食品研究碩士畢業的袁小亞和城 市設計師王一雅一起繼續尋找紐約的社區冰箱。 她們以日記和攝影的方式記錄了從曼哈 頓華埠到布魯崙的Buswich等不同社區的73個 社區冰箱在三個月時間裡的變化，並按照冰 箱上貼的聯絡方式向這些冰箱的運營者進行 問卷，收到了12個冰箱運營者的回復。她們 把這些資料輔以插畫、地圖、社區人口構成 信息等元素，還配上兩個冰箱裝置，給觀者 帶來全方位的體驗。 三名策展人說，舉辦這次展覽的過程也 給她們帶來很多思考。羅曦冉和袁小亞有一 次去威廉斯堡拍攝冰箱時被一位非裔質疑盤 問，對方也提到她們的亞裔身份。兩人覺得 受到了歧視，但同時也開始反思自己只用攝 影記錄並未實際參與冰箱的運作到底能給當 地社區帶來什麼樣的幫助。那次事件之後她 們開始經常往冰箱裡投放食物，或擔任維護 冰箱的志願者。 袁小亞也發現這次策展中的很多英文 詞彙，比如food system，food insecurity， solidarity很難有準確的中文表達，也讓她思考 這些概念折射出的文化差別。 本報記者榮筱箐紐約報道 ■城市規劃局官網中文翻譯，出現「中共歷史」、「黨的會議」、「中共報告」。 日前紐約市交通局因曼哈頓華埠且 林士果廣場及柏路重開問題舉行工作 坊，事後多民社區人士反映工作坊中文 翻譯強差人意。日前紐約市城市規劃局 （Department of City Planning）官方網頁 上城市規劃委員更驚現「中共歷史」、「黨 的會議」及「中共報告」選項，還有「與中 國共產黨共建城市」等句子，令人咋舌。 國會共和黨擬提法案 禁公開軍人服役記錄 ꃱ鷴阿ꛉր獘ⶤ⬍硠ց ┩襬鎐㟗气ꀡ㺥溭槁ր獘ⶤց 驚現「中共歷史」遊民局變「國土安全局」 ■眾院撥款委員會擬提出法案，禁止軍方在未經當 事人同意的情況下，發布有關任何現任或前官兵的 信息。 資料圖片 包括多名華裔學生參賽的史丹頓島學生帶領他們的學校，於上周在首屆紐 約市Minecraft教育電競區域戰(New York City Minecraft Education Battle of the Boroughs，簡稱BOTB)中取得了勝利。 ▍本報記者張之銘紐約報道 ▍ ■獲獎學生高舉獎杯。 PS 58提供 首屆紐約市Minecraft教育電競區域戰 㝂⻐襬气♣銩⺮╫꽗䀂PS 58鮭棪⳨ ■三位策展人和社區冰箱創辦人和空間住戶 合影，左起王一雅、羅曦冉、袁小亞。 Ani Gesheva攝 ■展覽現場，參觀者與冰箱互動。 Ani Gesheva攝
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz