版面索引 Sing Tao Daily（USPS 497120）is published daily by Sing Tao Newspapers（S.F.）Ltd. at 395 Oyster Point Blvd, Ste 215, South San Francisco, CA 94080. Main line（650）808-8800. World rights reserved. Periodicals postage paid at San Francisco, California and at additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to: Sing Tao Daily, 395 Oyster Point Blvd, Ste 215, South San Francisco, CA 94080. Sub Rate: CA $288/yr. HI , WA , OR State & Other State:$365/yr 本材料由Sing Tao Newspapers San Francisco Ltd.代表星島新聞集團有限公司發佈，更多相關信息可從華盛頓特區司法部獲得。 A 要聞 / 美國 / 國際 / 中國 / 台灣/ 香港 B 美西 / 灣區 / 加州 / 體育 / 社區 C 分類 / 財經 E 娛樂 F 副刊 2023 年 6 月 21 日 農曆癸卯年五月初四 美西版 NO.29543 灣區 晴 62℉~52℉ 夏威夷 晴 82℉~72℉ 西雅圖 雲 71℉~51℉ 預防電動車火災 正確充電是關鍵 市消防局助理警司薩洛克表示，此次火 情發生於當日凌晨0時15分許。消防局 接報，位於麥迪遜街80號樓宇一層的單車店 發生火情。消防人員在接報後4分鐘趕至現 場，現場濃煙密佈，濃密的煙霧瀰漫至整個 樓宇。經近2個多小時的撲救，火勢於凌晨2 時30分左右得到了控制。 然而據報，這場3級大火導致單車店樓 上住宅區4人死亡，2人重傷，所有受害人均 為華人。據悉，由於案發於午夜，所有人都 在睡眠中，因此傷情多因煙霧所致。 而在這6名受害人中，目前5人身分已確 認，均為華裔耆老，且包括兩對華裔夫婦。 74歲華裔陳女士和85歲的丈夫胡先生在分別 被送往康奈爾醫院和表維醫院後，被宣布 不治身亡；65歲的鞏女士（Kung，音譯，下 同）在發現時已失去意識，被送往了康奈爾 醫院接受治療，傷情嚴峻；而她71歲的丈夫 鞏先生被發現時同失去意識，在被送往下 城醫院後被宣布死亡；現年80歲的陸先生 （Luk）已被送往了康奈爾醫院，傷情嚴峻。 另一名身分有待確認的受害人則在送院後宣 佈不治身亡。 據悉，目前全樓住戶已撤離安置，其中 16戶由紅十字會（Red Cross）所安置，另外8 戶則自行進行了安置。樓宇局目前也在對樓 宇安全進行排查中，暫不可知住戶們何時得 以返家。 起火或與電池有關 目前引發此次火情的具體原因仍在調查 中，但據當局初步推測，或與電池有關。 然而據市消防局消息，相關風險早在過 去幾年便多次可見，涉事店鋪至少自2021年 起，便因對鋰電池的應對方式存在安全隱 患，而多次被市消防局開出罰單。先是在去 年8月30日，涉事店鋪在被突擊檢查時被發 現，該店並未設置專門的充電區，不僅將電 池堆放在一起，且均插在了延長線上充電， 而且充電時長均超過一小時。除此之外，這 些電池也沒有按照要求彼此相隔3呎進行 放置。種種違規，每一項都是能夠釀 造大型火情的隱患。市消防局因此 對該店開出3張違規罰單。除了罰 單，涉事店鋪也曾被處 以1600元的違規罰款。 20日下午，涉事店 主被警方帶回 5 分局問 話，配合調查。但據警方 消息，目前暫不會對該店 主訴以任何罪名，後續發 展則有待根據調查進展來做 進一步確認。 延燒樓上住宅 5人確認為華裔耆老 位於紐約曼哈頓華埠麥迪遜街 （Madison St）單車店宏旗精修電動車 （HQ E-Bike Repair）20日凌晨發生3級 火情，火勢一路延伸至樓上住宅區， 至6名華人不同程度死傷，一名救援 人員和一名消防員亦在期間受傷。而 一對7旬華裔夫婦在這場火災中天人 永隔。截至發稿，火災原因尚在調查 中。但據了解涉事店鋪曾多次違反防 火法規被開出多次罰單。涉事店鋪店 主已被帶回5分局接受調查，暫不可知 是否將面臨任何控罪。 ▍本報訊 ▍ 筒笵襬㔖괐ⳛ黆䍕㝕挪4媅2⥣ 美國國務卿布林肯（A n t o n y Blinken）訪華行程結束之後，他20日 在美國媒體採訪中則表示，今年2 月的氣球事件「應已了結」。同日， 美方則再次呼籲中國恢復軍事對話。 據路透社報道，在20日一 場關於布林肯北京行的簡報 會上，白宮國家安全委員會 高級主任薩拉．貝蘭（Sarah Beran）說，為減少全球兩大 經濟體的摩擦，建 立軍事溝通渠道 不可或缺。貝蘭 說：「這是我們管 理競爭和危機溝通、 確保不會誤傳或誤解 彼此意圖的極重要方 式。我們仍有意願和能力進行各層級會談， 並呼籲中國方面適當回應。」 報道指，布林肯是2018年以來第一位訪 問中國的美國國務卿，他在北京期間，兩國 同意緩和彼此的競爭來避免衝突。布林肯表 示，他多次向東道主提及軍事對話，也會繼 續推動下去；中國則稱美國的制裁是軍事對 話的障礙。中國國防部長李尚福自2018年起 被美國制裁。 美國國務院亞太助卿康達（D a n i e l Kritenbrink）20日在同一場簡報會上表示，只 有雙方共同付出努力，才有可能成功並負責 任地管理美中關係。康達表示，聲稱所有雙 邊問題都是單方造成的「完全沒反映出現實」。 另外，在微軟國家廣播公司（MSNBC）20 日上傳網絡的訪問視頻中，布林肯還說道， 氣球事件該結束了。 北京大學國際關係學院教授王勇研判， 中美能否堅持穩定關係「還很難說」，因為影 響兩國關係的因素很多，包括美國不會停止 與中國競爭，對華打壓，特別是針對台灣、 高技術等問題。美國國內政治、兩黨競爭也 可能干擾中美關係的改善勢頭。新加坡南洋 理工大學拉惹勒南國際研究院副教授李明江 研判，中美軍事關係再遭挫折是雙邊關係中 比較大的隱患，改善軍事關係更難一些，但 不排除美國未來邁出第一步，可能走國內法 律程序取消對中國防長李尚福的制裁，為兩 國防務部門掃除恢復交流的障礙。 中國外交部發言人毛寧20日說，中美主 管部門就增加客運航班問題保持溝通，中國 願同美國一道本著靈活務實的態度，推動增 加航班。中美恢復更多高級別溝通並繼續對 話，被視為布林肯此行的最積極成果之一。 美再籲中國重啟軍事溝通渠道 觀光潛艇氧氣 料餘40小時 美英雙方承諾 資助烏克蘭重建 詳刊 A4 詳刊 A2 涉事店鋪至少自 2021 年 起，便因對鋰電池的應對方式 存在安全隱患，而多次被市消 防局開出罰單。 要合理控制充電時間，一般10小時 之內就可充滿。 充滿電之後，如果長時間不斷開電 源，充電器內的電子元件很可能出 現過熱現象，容易導致短路並出現 火花，進而引發火災。 夜間及凌晨最容易引發火災，所以充 電最好在白天進行，有人看護，一旦 發現充電器上的小燈變綠，就應該盡 快拔掉。 亂接電線充電存在消防隱患，如果電 線老化或者電瓶本身出現問題，容易 引發火災。 最好把電池和充電器安排在通風的環 境裏工作，避免車輛存放時有暴晒、 淋雨等情況。 遠離易燃易爆物品。充電時要檢查附 近是否存放易燃易爆物品，以防電動 車起火時引燃附近物品，造成更大的 火災。 不要將電動車停放在樓道裏，容易造 成消防通道堵塞，如果發生火災，疏 散人群很不利。 不盲目改裝電動車。一輛電動車正常 使用壽命為3到4年，如果超期使用， 電氣線路和電瓶會出現老化、短路等 情況，如果再加裝音響、照明，很 容易造成線路超負荷，從而引發火 災。 加強日常自查自檢。在平時生活 中，應該常檢查電動車的電線、電 路等，防止接觸不良引起接觸點打 火、發熱，避免線路老化、磨損而 造成短路、串電事故。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ■消防人員當日上午在火災現場排查。 ■曼哈頓華埠20日凌晨發生3級火災， 事發單車店盡毀，4死6傷。 ■涉事店鋪上方住宅被破窗以施展救 助。 美助理國務卿康達 售價$0.75 Retail price $0.75 灣 區 銷 量 第 一 北 美 銷 量 冠 軍 #1ChineseNewspaper in theBay Area andNorthAmerica 總 機 電 話 ： （ 8 0 0 ） S I N G T A O 售價 $0.68 加稅 （$0.68 plus tax） www.singtaousa.com 星期三
A2 06.21.2023 星期三 要聞 重溫二戰細節 祈禱和平永駐 美國之音報道，祈湛明在倫敦表 示，烏克蘭重建的需求是巨大 的，英國正通過新措施加強對俄制裁。 他說本周很大方面是關於為資助烏克蘭 重建，設立必要條件，他稱最終希望確 保進入烏克蘭的投資是安全的，而且資 金盡可能地得到有效部署。 布林肯則表示，美國將繼續支持烏 克蘭。他說：「我們將繼續兌現那項承 諾，包括將宣布新一批強有力的援助計 劃。」布林肯在21日召開烏克蘭復蘇會 議前會晤了英國和烏克蘭的外長，會議 的焦點是促進國際社會支持烏克蘭從戰 爭中恢復過來。 作為國際難民日活動的一部分，布 林肯和祈湛明參觀了倫敦的一個中心， 這個中心幫助逃離戰火的烏克蘭人獲取 建議和支持，以適應他們在英國的生 活。 布林肯在與祈湛明舉行雙邊會談 後，又會晤了烏克蘭外交部長。布林肯 說，這個由50個國家參加的援烏會議體 現了「對烏克蘭的強大與經久支持，不 僅僅是軍事上的，也是經濟上的，而且 包括我們為盡可能建造一個最為牢固的 民主所付出的一切努力。」 在會議開始前，英國首相辛偉誠19 日與烏克蘭總統澤連斯基通了電話。 辛偉誠辦公室聲明說：「兩位領導人同 意，這是一次獨特的機會，以強調公 共和私有部門對烏克蘭的牢固支持，並 展示該國的轉型和持續改革。」自從俄 2022年2月攻打烏克蘭後，英國是烏克 蘭的第二大軍事捐助國，僅次於美國。 澤連斯基說，他預計會議將整合各項復 蘇努力。 澤連斯基還在他的講話中還讚揚英 國新推出的立法，這項立法將允許把被 制裁的俄資金轉用於幫助支付烏克蘭重 建。 英國和烏克蘭於21至22日在倫敦共 同舉辦「烏克蘭重建會議」，在此期間， 日本和烏克蘭兩國政府將於22日在倫敦 就烏克蘭重建議題舉行雙邊磋商。日本 共同社報道指，日烏雙邊磋商名為「日 烏官民圓桌會議」，日本外務省、經濟 產業省及日本貿易振興機構的官員將與 會，以了解烏方的具體需求。 美國國務卿布林肯完成訪華之 旅後轉飛英國，20日與英國外交大 臣祁湛明會晤，雙方承諾支持烏克 蘭重建。布林肯表示將宣布新一批 強有力的援烏計劃，祈湛明則表示 正通過新措施加強對俄制裁。 耙蝡䪩顁魗ⲙ揠⩴躗ꓨ䐮 美將宣布新援助 英擬加強制裁俄 ▍本報訊 ▍ 一名歐盟高階官員20日表示，歐盟領袖下 周預定將呼籲中國協助終止俄烏戰爭、參與應 對諸如氣候變遷之類的全球挑戰，以及重新平 衡其與歐盟的經濟關係。與此同時，歐盟執行 委員會還要求歐盟成員國再挹注500億歐元支 援烏克蘭。 中央社報道，歐盟領袖將於29至30日在布 魯塞爾舉行峰會，中國和經濟安全是主要議 題。對中國的呼籲載明於峰會前準備的結論草 案中，草案內容仍可修改。這名官員指出，結 論草案符合七大工業國集團（G7）5月的宣言， 但對歐盟與中國間的問題有更多著墨，諸如重 新平衡經濟關係和互惠的必要性。 這名官員表示：「我認為讓去風險和多樣 化成為定案至關重要。」他指的是歐盟降低在經 濟上依賴中國的政策。這名官員說，歐盟領袖 可能集中討論中國在俄烏戰爭中應扮演的角色 以及經濟關係。西方領袖一直敦促中國運用對 俄影響力終止這項衝突。 當天稍早，歐盟執行委員會提出新經濟安 全戰略，主張更嚴格管制科技的出口和外流。 執委會未點名中國，但顯然劍指中國。這名官 員指出，部分歐盟會員國對這項提議抱持極其 審慎的態度，因為核發出口許可和安全屬各國 權限。 歐盟執行委員會還要求歐盟成員國再挹注 500億歐元，用於未來4年內支援烏克蘭，是為 擴大歐盟預算的一環。法新社報道指，歐盟執 委會主席范德賴恩表示：「這份財務儲備，將 允許我們依據實地情勢發展來確實調整我們的 財務支援。」歐盟行政當局歐盟執委會提議的這 份預算，目的為支援烏克蘭的財務，以及支應 俄烏戰爭造成的立即所需重建費用。這筆資金 包含補助金與借款，是歐盟2024至2027年預算 缺額補足提案的一部分，缺額來自新冠疫情連 帶影響及俄烏衝突。 揠㴸〉➷摿☭塎㝕锺埜㝆锂㕈鼸 烏克蘭官員20日表示，俄軍連夜對首都基 輔發動大規模無人機襲擊，同時襲擊其他城 市，目前還未獲報有人員傷亡。 法新社報道，基輔市兵役處在通訊軟件 Telegram發文表示，「首都遭受新一波大規模 空襲」，並稱這是俄軍18天內首次派多架伊朗 製見證者攻擊式無人機對基輔發動攻擊。基輔 市兵役處也指出：「這些無人機從不同方向攻 入首都，空襲警報連續響了超過3小時，基輔 周圍空域偵測到20多個敵方目標，遭到軍方及 防空系統摧毀。」基輔市兵役處稱，現階段沒有 關於人員傷亡或損害的相關資訊。 烏克蘭扎波羅熱軍方表示，扎波羅熱及周 邊地區一度成為鎖定平民的大規模攻擊目標。 尼古拉耶夫州州長在Telegram發文說，尼古拉 耶夫南部地區也有3架見證者無人機被擊落。 烏克蘭總參謀部隨後表示，俄軍連夜出動的30 架無人機當中，有28架被烏克蘭防空系統擊 落。目前俄烏進入反攻戰對決，烏克蘭傳邀軍 火商設廠就地生產武器。路透社報道指，烏克 蘭戰略產業部部長波耶夫日前在巴黎航空展上 透露，基輔正與德國、意大利、法國及東歐軍 火商討論，直接在烏克蘭境內設廠生產軍武， 「相信數月內會簽合約」。 歐盟擬籲中國協助終止俄烏戰爭 若論全球的大是大非，無非一條：維 護和平，反對戰爭。自古以來，兵燹之災 禍國殃民，迄今大大小小的戰爭依舊此起 彼伏，令生靈塗炭。從性質上分，有正義 戰爭與非正義戰爭；從規模上分，有世界 大戰與局部衝突；從形式上分，有核武戰 爭（生化戰爭）與常規戰爭；從時間上分， 有閃電戰與持久戰⋯⋯無論怎樣的戰爭， 燒的是錢，死的是人。正應了元代詩人張 養浩在《山坡羊．潼關懷古》裏寫的：興， 百姓苦；亡，百姓苦。當前，鼓噪戰爭挑 起戰爭的言行並未消停，反而愈演愈烈。 近日，聯合國秘書長古特雷斯指出， 國際社會需切實履行其保護陷入衝突中平 民的承諾及國際人道法義務，確保平民免 受戰亂之苦。去年，部署在人口稠密地區 的爆炸性武器造成的受害者中，平民佔比 高達百分之九十四。二○二二年，全球超 過一點一七億人面臨嚴重飢餓，戰爭和不 安全等因素是首要原因，古特雷斯稱平民 在衝突中所處的悲慘境地令人「憤怒」。 據古特雷斯秘書長日前提交的《武裝衝突 中保護平民》的最新報告，全世界目前有 一百多場武裝衝突，平均衝突持續時間超 過三十年，在此背景下平民繼續忍受著深 重和持久的苦難。與往年一樣，二○二二 年的武裝衝突導致了傷亡、強迫失縱、酷 刑、強姦和其他痛苦和損失。 近些年來，日本常說當年的侵略戰爭 都是日本高層的錯，跟普通民眾一點關係 都沒有，他們不過是被矇騙的。當真如此 嗎？要知道，二戰時日本民眾的瘋狂可不 比日本軍人差。在日本近代的浪人詩詞 中，也有「島國焦灼」這種不安的思想，這 些都讓日本人潛意識中漸漸形成了擴張的 想法。 在這種思想的灌輸下，那個時代裏連 十幾歲的男學生都想著參軍，好為天皇盡 忠。在抗日戰爭全面爆發後，幾乎所有日 本適齡男性都被徵召了，年齡標準也漸漸 從十七歲降到了十五歲。到後來太平洋戰 爭爆發後，日軍甚至將大量的學生兵和運 動員都帶到了戰場上，僅一九四三年的日 軍士兵數量就一下增加了百萬左右。 由此可見，窮兵黷武，遭殃的最終還 是大多數人，尤其是平民百姓。據聯合國 記錄，二○二二年在十二場武裝衝突中共 有至少一萬六千九百八十八名平民死亡， 比二○二一年增加百分之五十三，但實際 數字可能更高。 老年人受到的影響格外嚴重，因為許 多老年人不願或不能離開敵對行動地區， 從而增加了他們的傷亡風險，並導致他們 無法獲得食物、水、衛生保健、住所和社 交網絡。在索馬里，七百一十名平民被殺 害，一千一百四十八名平民受傷，比二○ 二一年增加百分之六十，為二○一七年以 來之最。在巴勒斯坦被佔領土，二○二二 年是自二○○五年聯合國開始系統記錄死 亡人數以來，西岸的巴勒斯坦平民死亡人 數最多的一年。 當年，德國的工業系統為二戰中的德 軍提供了十一點四萬戰機保障，坦克裝甲 車就超過五萬輛，火砲的數量超過十六萬 門。就算是相對薄弱的海軍方面，在德國 發動侵略戰爭期間共有一千一百六十二艘 軍艦支撐，雖然整體的實力還是差美蘇一 點，但是德國在軍事發展還是排在世界前 列的。此外德國還有著v1巡航導彈、v2彈 道導彈、me－262噴氣式戰鬥機、stg44突 擊步槍等性能優越的武器。正因為在大後 方「瘋狂印鈔」，德軍才能在短時間內拿下 大半個歐洲，才能差點拿下蘇聯，才能在 世界各國中稱王稱霸。如果這些經費用來 改善平民生活，豈不是一步跨入了大同世 界？但是在希特拉的蠱惑下，又有幾人可 以兼聽則明並獨善其身？ 城門失火，殃及池魚。可怕的事實是 世界有些國家未能履行其在戰時保護平民 的承諾，因此聯合國反復敦促各方對國際 人道法給予更大的尊重，並倡導國際社會 加強努力，採取行動和問責，切實履行 《日內瓦公約》，以預防衝突、保護平民、 維護和平並找到戰爭的政治解決方案。 我們將繼續兌現承諾，包 括將宣布新一批強有力的援助 計劃。 布林肯 ■美國國務卿布林肯（左圖）和英國外相祁湛明（右圖）參觀倫敦的烏克蘭歡迎中心。 路透社 電郵：overseas@singtaonewscorp.com
特別專長 設計 – Tel:(408)298-8888 1-800-208-8888 Fax:(408)298-8899 www.aec-alarms.com Email:sales@aec-alarms.com 499 E. Taylor St., San Jose, CA 95112 歡迎到本公司陳列室參觀，多種防盜產品 51年專業經驗，值得信賴，特設永久性擔保 永遠的堅持－誠信與品質 ‧多種高性能美國名牌防盜防火系統 ‧各種商業大樓防火系統 ‧24小時全天候UL電腦中心報警系統 ‧另備長程無線警報，以防電話線被切斷 ‧各大公司用密碼卡門鎖進出系統 ‧閉路電視偵測設備(CCTV) ‧室內對講機設備 ‧百萬像素(IP)監控攝像機 51th 2023 1972 慶 祝 週 年 51 提供顧客多項優惠 最新科技產品 2-Way Cellular Web Alarm & Web Video 可以全天候保障您全家財產與生命的安全 網控雙向防盜系統Web Alarm 網絡視頻監控(直播/重播)系統Web Video AEC ALARMS 獲得業界最高榮譽評比第一名 ★區氏防盜系統遍佈整個灣區★ ‧可感應動作而啟動錄像 ‧警報可即時啟動錄像 ‧警報可即時通知用戶 ‧可隨時視察現場活動 ‧可遠程遙控開/關防盜系統 ‧可用Smar t Phone/PC遠程控制 ‧可即時發送短信或電郵提醒用戶 ‧無需使用電話線 8/ &HUWL¿HG ,QVWDOOHU RI 3URWHFWLYH 6LJQDOLQJ 6HUYLFHV UL License #70247-001 美國新聞 A3 06.21.2023 星期三 總統拜登的兒子亨特與司法部達成認罪協 議，意味著他雖面對刑事起訴，但可避免出庭 受審，假設法官接納檢方建議的話，他也無需 入獄，甚至可以不留案底，但認罪協議仍需法 官批准，緩刑期間亨特也要嚴格遵守法庭定下 的條件。 綜合美聯社及NBC報道， 亨特這次接受認罪協議後，除非 緩刑期間再次犯法，否則案件實 際上已經結束。不過消息人士透 露，司法部固然建議緩刑，但最 終仍需法官決定是否接受。按照 同類協議的慣例，檢察官會「延遲 起訴」，被告只要在緩刑期間奉公 守法，檢方最終會撤銷罪名，相 反被告不知悔改的話，司法部隨 時可以重開案件，連同新的犯罪 情節一起處理。 這次案件由德拉瓦州的檢察 官韋斯（David Weiss）負責，由於 他本身屬於共和黨籍，當年也是 由前總統特朗普委任，料能在一定程度上化解 外界批評，也有法律專家認為，亨特逃稅只是 初犯，當局一般會寬大處理，判處被告入獄更 加少見，聯邦調查局（FBI）前法律顧問魏斯曼 （Andrew Weissmann）甚至形容，檢方這次的 尺度其實已經相當「嚴厲」。至於亨特吸毒期間 擁槍的問題，保守派在維護《憲法第二修正案》 的前提下，其實一直挑戰這方面的法律，聯邦 上訴法院6月也裁定，政府不能禁止犯有非暴 力罪行的人士擁槍，德州聯邦法院也有案例， 批評不准吸毒人士擁槍的條文違憲。 只是案件因為牽涉亨特以及總統拜登，共 和黨批評司法部厚此薄彼，在機密文件案中起 訴前總統特朗普，如今卻放過亨特。對此， 前任聯邦檢察官馬里奧蒂（Renato Mariotti）解 釋，特朗普涉嫌不當處理最高機密，更有妨礙 司法公正之嫌，若有人兩宗案件相提並論，簡 直是侮辱國民智慧。 本報訊 根據20日提交的法庭文件，總統拜登 的兒子亨特（Hunter Biden）將就司法部提 出的逃稅指控認罪，至於被指非法擁有槍 械，亨特則與司法部達成協議，若能遵循 法庭設下的條件便可避免受檢控，所以很 大機會能保留自由身。 ▍本報訊 ▍ 美聯社報道，亨特與司法部之間的協議在20 日公開後，正在加州的拜登成為媒體追訪 對象，但他只是簡短地表示，「對兒子感到非常 自豪」，白宮法律顧問辦公室也另行發表聲明， 形容拜登和第一夫人吉爾（Jill Biden）都愛兒子， 會繼續支持亨特重建人生。 協議只集中處理亨特在稅務和擁槍方面的 問題，亨特需要為此認罪，但保守派陣營過去 幾年來緊纏不放的商業利益問題，並不在協議 範圍內，拜登也沒有受到牽連。對此，前總統 特朗普等共和黨人不依不饒，質疑司法部刑事 檢控特朗普，但卻輕輕放過亨特，背後具有政 治動機。其中特朗普批評，對亨特的刑罰就像 開出交通罰單，司法制度已經崩壞，眾議院議 長麥卡錫（Kevin McCarthy）與佛州州長德桑蒂 斯（Ron DeSantis）則說，亨特身為總統兒子得到 優待。 熟悉調查的兩名消息人士透露，亨特面對 的具體指控，首先是在2017、2018年間沒有為 150萬的收入報稅，逃稅金額10萬元，一旦罪成 最高可判監1年。目前亨特已經補繳稅項，認罪 後可以緩刑24個月，意味著不用坐牢。另一部 分則是情節較重的藏槍罪，亨特2018年10月仍 有吸毒習慣時，非法持有「柯特眼鏡蛇」（Colt Cobra）點38口徑手槍，前後歷時11天，罪行最 高刑罰可入獄10年。但司法部表示，亨特已經 接納協議，只要他遵守條件便可免罪。 亨特的代表律師發表聲明，表示歷時5年 的案件調查已經結束，當事人需為錯誤承擔責 任，復康後將繼續前進。 在國會參眾兩院，共和、民主兩黨反應不 一，眾院政府監督委員會的共和黨籍主席科默 （James Comer）指責，拜登家族涉嫌貪污，但司 法部卻輕縱亨特，民主黨籍參議員庫因斯（Chris Coons）則說，案件至今糾纏5年，是時候告一段 落。 加州州長紐森（Gavin Newsom）也表示，他 支持拜登競逐連任的決定不變，不會因為亨特 的案情而改變立場。 ■總統拜登的兒子亨特與司法部達成協議，將就逃稅指控認罪，並在非法擁槍的問題上，同意遵守 當局設下的條件，以此換取免受檢控。 美聯社 佛州聯邦法庭宣布，前總統特朗 普的密件案最快將在8月14日開審， 距離共和黨首場總統提名辯論只有9 天，外界預料特朗普的法律團隊會提 出連串動議，因此實際審訊時間很可 能推遲，甚至跨越整個初選。 《紐約時報》報道，邁阿密法庭法 官坎農（Aileen Cannon）20日公布時間 表，要求控辯雙方在7月24日之前， 提交所有審前動議，案件也會在佛州 小鎮皮爾斯堡（Fort Pierce）的法院聆 訊。當地是坎農的家鄉，而她這次公 布的日期相當進取，考慮到監督調 查文件案的特別檢察官史密斯（Jack Smith）曾希望法庭儘快處理，相信決 定較符合檢方預期。 假設案件確實能在8月14日開 審，步伐會與《快速審判法》（Speedy Trial Act）的要求一致，但分析普遍相 信，特朗普團隊將接連提出動議，從 各個角度爭取有利條件，因此8月真 正開庭的機率不高。此外，由於案中 牽涉大量重要機密，特朗普的律師需 要獲得安全許可，但團隊上周才開始 申請程序，基於審批過程需時數月， 進度也會受到影響。外界預料，控辯 雙方也許閉門訴訟，避免機密信息洩 露。 曾經處理同類案件的前聯邦檢察 官格拉克（Brandon L. Van Grack）表 示，這次官司牽涉國家安全，本身已 經非常複雜，控方尚未開始向辯方移 交證據，因此坎農定下的日期未必可 行，但這樣至少對外發出積極信號， 證明法庭正在努力加快節奏。 翻看日程的話，共和黨定於8月 23日，在威斯康辛州的密爾瓦基舉行 總統提名首場辯論，因此可能與聆訊 衝突，至今特朗普尚未確定參加，表 示有可能放棄頭兩場辯論。 本報訊 前總統特朗普自從面對司法部起 訴後，一直公開討論案情，使得辯護 律師大感頭痛，如今法庭頒令，特朗 普不得披露案中證據和機密文件內 容，外界擔心他口沒遮攔的性格若不 改變，還會引來更多麻煩。 綜合美聯社和英國《每日郵報》 報道，從密件案去年8月曝光開始， 特朗普大半年來始終沒有收斂，19 日更在起訴後首次接受電視台訪 問，堅稱自己將涉案密檔與私人物 品一起裝箱，無法及時把文件交還 國家檔案局，而自己也沒有像檢方 指控般，向外人披露國防部攻擊敵 國的方案。 分析形容，特朗普的種種言論 可說是自挖墳墓，他心目中以為的 解釋，其實在法律上可能構成更 多證據，而且前後提出不同的說 法，也令人更加懷疑他確實犯法。 司法部前任官員塞拉菲尼（Richard Serafini）便說，若在正常的案件中， 辯方律師通常會要求當事人閉嘴， 就是為了避免越描越黑。 參與競逐共和黨總統提名的 新澤西州前州長克里斯蒂（Ch r i s Christie）也表示，從檢察官的角度來 看，特朗普的言論等於承認妨礙司 法公正。著名刑事辯護律師雅各布 維茨（Jeffrey Jacobovitz）坦言，如果 自己的當事人像特朗普般公開討論 案件，自己恐怕「會暈倒」。 本報訊 㶕⚂咀ꪛ㷦傽劻 岻㴸凫㴼 劓╚ 杆劫册鞽咀䝡錻䭱蔦䱢㚎㙙 茥⻲ꉎꇅ朤梘괜澚銩槁岻㴸㴼㟄 總統拜登之子亨特多年來是非不斷，除對家 庭內部造成困擾外，從2020年大選開始也一直接 連影響父親的政治生涯。2024年選舉臨近，他會 否繼續影響拜登的政治前途，仍然需要觀察。 《紐約時報》報道，以往雖然也有總統家人 惹上麻煩，令白宮頭痛不已，包括特朗普的3個 子女和女婿，都曾因商業瓜葛、安全許可等不同 問題引起風波，但論政治影響的話，亨特的麻煩 可說是災難級別，其中在2020年選舉決勝階段， 保守派輿論開始報道他手提電腦的問題，質疑他 利用父蔭加入烏克蘭能源公司，從中賺取豐厚回 報，後續調查又發現，亨特還可能收受中國企業 巨款，最終引起國會共和黨大規模調查。 過去幾年，共和黨人一直緊咬亨特不放，許 多民眾亦相信當中確有可疑。哈佛大學美國政治 研究中心（Harvard CAPS）的民意調查發現，63% 受訪者認為亨特以家族影響力謀私利，53%人甚 至相信拜登在擔任副總統期間也參與其事。 而在私生活方面，亨特以往曾吸毒，也爆出 與身故兄長的寡嫂交往，此外他與某女生下骨肉後 又傳出不肯支付撫養費的醜聞，這些都影響了他的 公眾形象。 這次亨特與檢方達成認罪協議，時間上恰逢 司法部刑事起訴特朗普，保守派以此大做文章， 批評檢方雙重標準，「選擇性（伸張）正義」。 但有評論形容，特朗普在機密文件案剛剛 發酵時，其實若能交還文件也可避免官非，只是 他誤信某些人的建議，才導致自己陷入現在的田 地。 本報訊 ⩾㲳┯暾宯䬪䬴溫䕁萨⪴⾕뭦☭倹⺶岻ꌄ겼埊 ■亨特拜登與司法部達成認罪協議，意味他可以避過出庭受 審，有共和黨人批評司法部厚此薄彼，優待亨特拜登，卻在 機密文件案針對特朗普。 合併圖片 承認逃稅指控 諾守槍械規管 ☍杆蕞⺶岻ꌄꇘⶾ饘䳗蔦氮 亨特的代表律師發表聲 明，表示歷時 5 年的案件調查 已結束，當事人需為錯誤承擔 責任，復康後將繼續前進。
美國新聞 " 星期三 外界相信，深海觀光潛艇「泰坦號」 （Titan）在北大西洋失聯後，截至20日中 午，氧氣供應可能只可維持41小時，因 此多國組成的搜救艦隊必須爭分奪秒， 包括在22日早上之前找到潛艇，否則不 可能及時救出潛艇上的5人。 ▍本報訊 ▍ 綜合美聯社及英國《每日郵報》報道，美 海岸防衛隊官員表示，現場搜索範圍 達到1萬平方哩，目前未發現潛艇蹤跡。波 士頓第一海岸警衛區上校弗雷德里克（Jamie Frederick）也說，搜索過程非常複雜，其同袍 正在全天候努力，並已派出1個水下機器人到 「鐵達尼號」（Titanic）殘骸附近，同時儘快將 打撈設備運到區內。 「泰坦號」失蹤時處於水下1.25萬呎，這個 深度一般潛艇無法抵達，當局唯一能夠嘗試 的，是遙控海底車查看周圍環境，但即使搜 救隊成功找到潛艇，將它帶到水面又是巨大 挑戰。有專家比喻，情況好比把纜索拋到月 球另一端，然後拉回目標物件，只是距離縮 短至2.5哩長而已。 美方空中機動司令部（A i r Mo b i l i t y Command）發言人表示，軍方已派出3架C-17 運輸機，由紐約州水牛城運送商業潛水器及 支援設備，前往加拿大的聖約翰（St. John）， 準備下一步行動。加國軍方表示，已提供1架 巡邏機及2艘水面艦艇，其中包括專門用作潛 水醫療用途的艦艇。 據悉，「泰坦號」在18日晚上沒有如期抵 達目的地，當局在聖約翰以南約435哩的水 域開始搜索。船上失聯的5人分別是負責駕 駛潛艇的拉殊（Stockton Rush），他亦是策劃 這次行程的探險公司OceanGate行政總裁； 法國探險家兼「鐵達尼號」專家納若雷（PaulHenry Nargeolet）；現居杜拜的英國探險家哈 丁（Hamish Harding）；以及巴基斯坦投資家族 成員達活（Shahzada Dawood）及舒文（Suleman Dawood）。OceanGate網站顯示，今年的「鐵 達尼號」海底觀光團費為每人25萬元。 本身是記者的評論員波格（David Pogue） 表示，他去年曾乘坐「泰坦號」前往「鐵達尼 號」殘骸，潛艇使用2種通信系統，分別是來 回發送到水面母船的文字信息，以及每隔15 分鐘發出的安全信號，藉此向海面表示潛艇 仍在運行。 這次事故後，上述2套系統均已停止運 作，波格猜測要麼潛艇失去了所有動力，或 者船體已經在巨大水壓下破裂爆炸。 但澳洲阿德萊德大學的造船中心主任弗 西爾（Eric Fusil）表示，還有其他情況可能會 導致通信中斷，例如潛艇電線起火後可能出 現有毒煙霧，使得船員失去知覺，或是「泰坦 號」陷入鐵達尼號的殘骸後被困。 ■波士頓第一海岸警衛區上校弗雷德里克指出，搜索範圍達1萬平方哩，至今未發現潛艇線索。 美聯社 教育部20日在其網站上宣布，聯邦學貸 償還將於10月份開始恢復，而學貸的利息則 將於9月1日起恢復，這意味著因疫情暫停3 年的學貸償還將重啓。 根據CNBC報道，對於借款人來說，這 可能是一次重大調整，大約4000萬國人背負 學貸，每人每月典型賬單為大約350元。 由於新冠疫情衝擊，時任總統特朗普 2020年8月宣布暫停聯邦學貸的應計利息及 償還，此後曾8次延期，高教專家坎特羅 維茨（Mark Kantrowitz ）分析說，由於該政 策，借款人可節省大約1.5萬元學貸。 教育部在聯邦學生援助網站（https:// studentaid.gov/）上稱，國會最近通過的一項 法律阻止進一步延長暫停學貸償還，它指的 是國會兩黨已達成、並由拜登總統簽署成法 律的的債限協議。作為投票贊成提高債限的 交換，共和黨人要求大幅度削減聯邦開支， 債限協議中包括了一項8月底正式終止暫停 學貸償還的條款。 拜登政府近期一直設法讓數百萬國人為 重新償還學貸做好準備，而多數借款人卻不 清楚他們今秋會欠多少學貸，這是因為最高 法院尚未就拜登減免學貸計劃的有效性作出 判決，預計裁決將會在本月內作出。 根據坎特羅維茨的估算，大約3700萬國 人將有資格取消部分學貸，在有聯邦學貸人 當中，大約1/3或者1400萬人的借款餘額將 因拜登總統的計劃被完全減免，因此這些人 屆時不會欠任何錢，而那些獲得減免後仍有 借款餘額的人，教育部已表示計劃對借款人 的較低債務進行重新分期償還。 本報訊 追蹤慈善捐款「美國施惠基金會」 （Giving USA Foundation）發表報告，表示去 年的數字下降3.4%，是國家過去40年來， 第4次沒有出現同比增長。研究人員表示， 更令人關注的是全國捐款人比例首次低於 50%，顯示慷慨解囊的民眾越來越少。 美聯社報道，報告發現去年全美捐款總 額為4993億元，按年減少3.4%，計算通脹 後跌幅更相當於10.5%。施惠基金會的主席 伯克霍爾茲（Josh Birkholz）表示，去年國家 經濟不景，股票市場大跌25%，通脹率也達 到8%，很多家庭的財務狀況受到影響，但 最終善款仍接近5000億，已經超出了預期。 參與研究的印第安納大學學者奧西里 （Una Osili）表示，新冠疫情期間的2020、 2021年捐款都創紀錄，只是2022年稍有回 落，反映相當一部分民眾仍然慷慨，但需注 意的是，這次國民捐款比例首次跌破50%大 關，和本世紀初2/3相比大幅倒退，這點才 令人擔心，相信真正的現象是捐款人數減 少，但人均捐款額增加。 紐約布碌崙的非牟利組織「社區幫助」 （Community Help）表示，機構營運施湯廚 房，也向困難家庭派發食物，同時支援單親 母親及其子女，只是物價上漲導致人們自顧 不暇，所以捐款以及食物捐助都在下降，導 致機構在需求增加之下，日常經營難度更 大。發展總監布朗（Shanice Brown）形容， 機構去年每天派發275份熱餐，現在已經超 過400份，同事之間在正餐派完後，只能提 供三明治，儘可能讓街坊不要空手而回。 根據施惠基金會的報告，去年的捐款 64%來自個人，21%來自基金，9%來自遺 產捐贈，另外6%來自企業。 本報訊 凫⢷ 䌑ꅛ纭 姎䐦劻 㳴鬽 劓鱏䚲䕰⨠ꉝ ⹜䌑宑濨䡝ㄍ䯨娊庿 눢姎┯鳉┞☭闋㍨ ■教育部宣布，聯邦學貸償還將於10月份 開始恢復，而學貸的利息則將於9月1日起 恢復。 資料圖片 ■研究人員表示，令人更關注的是全國捐款 人比例首次低於50%，顯示慷慨解囊的民眾 越來越少。 Liza Summer圖片 若要救人24小時內需找到位置 閑⩱愖藱宴宯値넭40㸰兎 參議院民主、共和兩黨議員提出法案， 表示糧食生產涉及國家安全，因此行政部門 應加強監管、限制中國買家購買美國農地， 考慮追溯過往交易，必要時褫奪中國買家的 土地權。 NBC報道，聯名提案的共和黨參議員恩 斯特（Joni Ernst）與民主黨參議員斯塔貝諾 （Debbie Stabenow）發表聲明，表示這種現象 已威脅美國的糧食供應，假如農地臨近軍事 設施，更會增加安全風險，因此華府需以實 際行動回應，現有法律監管不足，沒有限制 哪些外國買家購置農田，也沒有限制對方購 買哪些土地，必須收緊尺度。 農業部截至2021年底的數據顯示，單過 去10年，全美超過4000萬畝土地被外國公民 購買，當中加拿大買家比例最高，佔31%， 中國買家的比例不足1%，購入的土地面積約 38萬畝。 恩斯特與斯塔貝諾在提案中要求，國家 修訂1978 年的《農業外國投資披露法》，加 強申報、監督的力度，同時提升農田買賣的 透明度。條文要求擴大美國外國投資委員會 （CFIUS）權力，審批交易時除了判斷國家安 全因素外，也需考慮美國的農業和糧食安 全。此外，聯邦也需增加農業部人手，讓農 業部長連同食品及藥物管理局（FDA）局長， 共同審查土地買賣，同時創建公開數據庫， 紀錄外國公民持有的土地。法案又希望政 府，追溯過去3年成交額超過500萬元，或者 土地面積超過320畝的買賣和租賃交易，必要 時可讓CFIUS褫奪外國實體的購買土地的權 利。 根據職能劃分，CFIUS由國防部、國務 院、財政部和國土安全部等10幾個部門的代 表組成，負責審查外國投資對美的安全影 響。而在農業部的紀錄中，部門雖然每年會 發表報告，列出當年外國買家購買農地的情 況，但數據未必全面。 本報訊 阿肯色州聯邦法官20日簽發長期禁制 令，認為該州禁止醫生為變性未成年人提供 治療的法律違憲。此案備受關注，被視為是 對由共和黨人所主導的10幾個州份所頒布的 類似禁令是否經受住司法挑戰的一次重要考 驗。 根據《紐約時報》和美聯社的報道，位於 阿肯色州小石城的聯邦地區法院法官穆迪 （James M. Moody）在其長達80頁裁決書中 稱，此項州法既歧視變性者，又侵犯了醫生 們的憲法權利。他稱，阿肯色州未能實質性 證明其所提出的一些說法，包括稱這種護理 是試驗性的，或者是粗心開藥方給青少年。 他又指出，證據顯示，遭禁的治療改善心理 健康及病患的狀況，而阿肯色州通過禁止它 的方式損害了其聲稱的正在推進的利益。 阿肯色州是全美首個頒布此類禁令的 州，對禁令的挑戰，是由阿肯色美國公民自 由聯盟發起的，此案原告是幾名變性兒童及 一名醫生。訴訟稱該禁令侵犯了變性者獲得 平等保護的憲法權利、父母為他們的孩子做 出合適醫療決定的權利，以及醫生們轉介病 患接受治療的權利。 穆迪的裁決被譽為是LGBTQ社區一次 重大勝利。此項裁決僅適用於阿肯色州的禁 令，禁令於2021年7月即將開始生效幾天前， 被穆迪臨時叫停。 最新裁決對在其他州頒布的類似禁令的 命運也許會產生一定影響，或給其他州頒布 它們所進行的嘗試潑冷水。 阿肯色公民自由聯盟執行總監迪克森 （Holly Dickson）表示，此項裁決發出了很清 楚的訊息，即對於這種醫療護理無由散布恐 懼心理行為及誤傳是經不起審查的，它傷害 變性青年，必須結束。 本報訊 ꮣ䈤珢首䙎勑䧯䌑☭䱺⺇岖渶錻⯀ꇜ䤷 ⪣뭦饘〉䳀咀ꮺ⯜╚㏔鬼㵶鮫鬼ꀺ㐍 ■數據顯示，單過去10年全美超過4000萬畝 土地被外國公民購買，當中加拿大買家比例 最高佔31%，中國買家的比例不足1%。 資料圖片 ■阿肯色州聯邦法官簽發長期禁制令，裁決 該州禁止醫生為變性未成年人提供治療的法 律違憲。 美聯社 這次「鐵達尼號」觀光潛艇遇事後，外界 發現涉事公司OceanGate的深海探險業務一 直備受非議，業內逾30名專家及領袖曾在 2018年警告，公司以「實驗」方式從事高風險 活動，隨時引發災難後果，但公司總裁拉什 （Stockton Rush）對此置若罔聞。 綜合《紐約時報》及英國《每日郵報》報 道，當年批評OceanGate公司的30多人，都 在潛水或潛艇行業地位崇高，他們2018年向 拉什聯署信件，表示探索「鐵達尼號」殘骸相 當危險，偶一不慎便可能招致災難，因此需 要謹慎。信件經專家簽署後，由海洋技術 協會（Marine Technology Society）轄下的載 人水下航行器委員會（Manned Underwater Vehicles committee）發出。 外界尚不清楚拉什當時如何回應，信中 也沒有具體解釋，為何OceanGate的業務可 能過於危險。拉什去年受訪時曾稱，自己探 訪「鐵達尼號」的話，若能收集到高解像圖片 或視頻，或能有助這方面的研究。 《每日郵報》同時披露，OceanGate拒絕 讓獨立第三方檢查其潛艇，甚至公司原高層 洛克里奇（David Lochridg）要求收緊安全測 試標準時，在2018年將對方解僱。據悉，洛 克里奇原本是出事潛艇「泰坦號」（Titan）的 海事運營總監。 此外，OceanGate還選擇不將潛艇「分 級」，理由是此舉需要數年時間，不符合快 速創新的原則，也無助商業決策。知情者形 容，潛艇分級是業界普遍做法，可讓獨立檢 查員確保船舶符合公認的技術標準。 這次「泰坦號」潛艇出事後，載人水下航 行器委員會發表聲明，表示商業潛艇行業應 由相關組織監管，和超級油輪、鑽油平台一 樣，從設計到建造都需符合安全。 2009年創立OceanGate的拉什，一向以 深海旅行先驅的形象示人，卡通《辛普森一 家》（The Simpsons）的編劇兼監製賴斯（Mike Reiss）曾乘坐拉什駕駛的另一艘潛艇探險， 並把拉什與亨利福特（Henry Ford）、懷特兄 弟等前人相提並論。 本報訊 㸢㵶 䌑劁溭閑⩱愖藱饀⼴ ■逾30名潛水器行業的領袖及專家，2018 年曾向潛艇所屬公司OceanGate發聯署信， 質疑其探索「鐵達尼號」殘骸的行程危險，可 能招致災難，敦促謹慎。 法新社 美海岸防衛隊官員表示，現場 搜索範圍達到 1 萬平方哩，目前未 發現潛艇蹤跡。
據悉，Minecraft為創新型教育電競遊戲， 在類似《模擬城市》(SimCity)的軟件中， 邀請學生們創造未來的紐約市形象。 在此次Minecraft挑戰賽中，學生們的任 務是建造一個空間來回答：「我們如何在不 讓任何人掉隊的情況下，創建一個安全、互 聯、有彈性、以及可持續發展的區，以推動 紐約市向前發展？」 作為Girls Who Code俱樂部的成員，包括 五年級華裔學生Mia Chung、Queenie Gao、 Katherine Wong等學生的史丹頓島PS 58小學 的學生團隊 在老師巴利切(Staci Balice)的帶領 下，於上周六參加了市長杯挑戰賽，並贏得 了初級隊的獎杯。 據悉，這些參賽女孩們為這一比賽已準 備了好幾個月。5月13日，她們首先在瓦格納 學院(Wagner College)與全區範圍內的其他小 學進行了比賽，勝出後晉級了全市決賽。在 上周六的全市比賽中，PS 58小學的學生們在 助理校長奧康納(Lori Ann O'Connor)的支持下 最終贏得了初級獎杯。 在該場全市範圍內的比賽中，所有參賽 團隊都建造了自己的世界。必須解決紐約市 當前面臨的一個問題，團隊必須構建包含不 會導致空氣質量變差的交通世界，而且它還 必須是可持續的、可獲得的、有彈性的、且 公平的。 據助理校長奧康納介紹，PS 58的學生 在比賽中創建的世界擁有電動巴士、自行車 道、充電站、人行步道、服務犬區域、可食 用花園、以及許多樹木和植物來過濾空氣。 她們還將水景作為空氣淨化系統。建築 物與路燈則由太陽能供電。 在比賽中獲勝後，市長亞當斯也向學生 們表示祝賀。 獲勝的PS 58小學團隊則帶著獎杯、證 書、Xbox系統、定制的遊戲控制器、以及大 量禮品凱旋。該獲勝團隊還為學校贏得了樂 高套件與微軟遊戲會員資格。 06.21.2023 星期三 A5 星條萬象 / 美東 日前紐約市城市規劃局（Department of City Planning）官方網頁上城市規劃委員，左 邊欄目共有三個選項：「CPC History」城市規 劃局委員會，被翻譯成了「中共歷史」，「CPC Meetings」城市規劃局委員會會議，被翻譯成 了「黨的會議」而「CPC Reports」城市規劃局委 員會報告，被譯成了「中共報告」。 在該網站的正文中，一句「The meetings are cabl ecas t on Channe l 74 ' s program "Shaping the City with the CPC." 」會議在有線 網路74頻道節目「與城市規劃局委員會共建城 市」節目中播出。節目名稱被翻譯成了：「與 中國共產黨共建城市」。 官網中有關申請城市規劃項目、資金的 頁面上，解釋城市規劃局職責欄裡：「Thi s way, the CPC and the general public can make informed decisions about each project that goes through public review.」這樣，城市規劃局委員 會及公眾可以對每個經過公眾審核的項目做 出名智決定。被翻譯成了，「這樣，中國共產 黨及公眾可以對每個經過公眾審來的項目做 出名智決定。」 城市規劃局網站上的術語表中對於「Air Rights」的翻譯變成「航空權」但其實，在城市 規劃範疇中所說的「Air Rights」指的是屋頂上 再往上發展或加建的空間權利。 本報就此翻譯問題向紐約城市規劃局 及市長辦公室查詢，規劃局副新聞主任Joe Marvi l l i指，整個規劃局網站使用的是谷歌 （Google）翻譯軟件，將會與政府技術部門溝 通，並要求谷歌翻譯改正、改進。 但無獨有偶，除城市規劃局的中文翻譯 看得人目瞪口呆外，遊民局（Department of Homeless Service）官網上「聯絡遊民局（Contact DHS）」被翻譯成了「聯絡國土安任部（Contact Homeland Security）」，令人啼笑皆非。 城市規劃局網站：https://www.nyc.gov/ site/planning/about/department.page，遊民 局網：https://www.nyc.gov/site/dhs/about/ working-with-communities.page。 筒笵锺ⱜ㹾㴸粷╚倁脌饖꜔悂溯⮃ ▍本報記者文迪紐約報道 ▍ 眾議院共和黨部分議員正試圖改變國防 部幾十年來的傳統，不再向公眾發布軍人服 役記錄摘要，為此眾院撥款委員會提案，行 政部門不能利用公帑，發布現役和退役官兵 的個人信息。評論表示，此舉除了影響新聞 機構之外，也會導致僱主無法查閱紀錄。 NBC新聞報道，根據五角大樓的說法， 目前公開的服役信息可以分為幾個類別，但 通常包括當事人全名、軍銜、獲得軍銜日 期、過去和現在執勤紀錄、在軍中的嘉獎或 頒授勳章情況、曾否就讀軍事學校，以及穿 著軍裝的照片等。按照國防部現有規定，當 局「一般可在沒有明顯侵犯個人隱私的情況 下」，披露這些資料。 共和黨眾議員現在希望，禁止軍方在未 經當事人同意的情況下，發布任何現役或退 役官兵的信息，假設當事人已經身故，則由 其近親簽署同意書。根據提案的條文，公 眾、企業或組織若需查詢，也必須向相關部 門提交《信息自由法》（FOIA），然後藉此獲 取信息，並且必須提前通知當事人。考慮到 FOIA申請積壓大量個案，換言之審批可能需 要數月甚至數年。 五角大樓發言人施韋格曼（ N i c o l e Schwegman）拒就法案置評，只表示牽涉的草 案尚未通過。代表內布拉斯加州的共和黨籍 眾議員培根（Don Bacon）及納恩（Zach Nunn） 則說，自己都曾在軍中服役，也在選舉時 被人擅自公開從軍紀錄。在以往例子中， 空軍承認曾經不當發布共和黨候選人格林 （Jennifer-Ruth Green,）的個人健康信息，並透 露她在服役期間遭到性侵犯，結果導致這名 空軍學院的畢業生，在競逐家鄉印第安納州 第1選區的初選時失利。 國防部估計，這部分條文未必會列入參 眾兩院最終的預算法案中，但也有官員擔 心，如果共和、民主兩黨都優先考慮自己陣 營關注的部分，條文可能在參眾兩院過關。 本報訊 有三名華裔女生策劃的展覽「冰箱街」17日 在下東城「尋回城市空間博物館」（Museum of Reclaimed Urban Space）開幕，展覽匯集了三名 策展人花費數月，深入紐約各個社區追蹤紀錄 「社區冰箱」所得到的成果，從照片到與社區冰 箱運營者之間的文字交流，以及社區冰箱裝置 展品，呈現出這一在疫情期間曾在為民眾提供 食物保障方面起到重要作用的草根互助運動背 後的深層意義。三名策展人都是來自中國的新 近留學畢業生，她們說，這次策展也讓她們自 己更深入的了解到了「社區」的概念，重新思考 自己應當在社區中應當扮演的角色。 社區冰箱在疫情期間開始在紐約流行開 來，也逐漸擴展到其他地區。人們可以將自己 多餘的食物放在裡面，同時拿走自己需要的食 物，一些社區冰箱的發起人也與當地食品經營 者合作，通過冰箱為有需要的人捐贈食物。 2021年秋天，正在馬裡蘭藝術學院讀插 畫研究生的羅曦冉在巴爾的摩的一個農場做 志願者，農場邊有個社區冰箱。一開始，她 並沒有注意到這個裝置，直到有一天，她看 到一個同學從冰箱裡拿了一袋麵包，才意識 到冰箱是向所有人免費開放的。 那學期的攝影課，羅曦冉將鏡頭對準這 個社區冰箱，記錄冰箱裡的食物每一天的變 化，課程結束後，她繼續跟拍了90天。在這 個過程中她與冰箱發起人和前來放取食物的 當地人開始互動，成為這個初來乍到的留學 生了解當地社區的窗口。 去年畢業後，羅曦冉來到紐約，與另外兩 位留學生朋友--食品研究碩士畢業的袁小亞和城 市設計師王一雅一起繼續尋找紐約的社區冰箱。 她們以日記和攝影的方式記錄了從曼哈 頓華埠到布魯崙的Buswich等不同社區的73個 社區冰箱在三個月時間裡的變化，並按照冰 箱上貼的聯絡方式向這些冰箱的運營者進行 問卷，收到了12個冰箱運營者的回復。她們 把這些資料輔以插畫、地圖、社區人口構成 信息等元素，還配上兩個冰箱裝置，給觀者 帶來全方位的體驗。 三名策展人說，舉辦這次展覽的過程也 給她們帶來很多思考。羅曦冉和袁小亞有一 次去威廉斯堡拍攝冰箱時被一位非裔質疑盤 問，對方也提到她們的亞裔身份。兩人覺得 受到了歧視，但同時也開始反思自己只用攝 影記錄並未實際參與冰箱的運作到底能給當 地社區帶來什麼樣的幫助。那次事件之後她 們開始經常往冰箱裡投放食物，或擔任維護 冰箱的志願者。 袁小亞也發現這次策展中的很多英文 詞彙，比如food system，food insecurity， solidarity很難有準確的中文表達，也讓她思考 這些概念折射出的文化差別。 本報記者榮筱箐紐約報道 ■城市規劃局官網中文翻譯，出現「中共歷史」、「黨的會議」、「中共報告」。 日前紐約市交通局因曼哈頓華埠且 林士果廣場及柏路重開問題舉行工作 坊，事後多民社區人士反映工作坊中文 翻譯強差人意。日前紐約市城市規劃局 （Department of City Planning）官方網頁 上城市規劃委員更驚現「中共歷史」、「黨 的會議」及「中共報告」選項，還有「與中 國共產黨共建城市」等句子，令人咋舌。 國會共和黨擬提法案 禁公開軍人服役記錄 ꃱ鷴阿ꛉր獘ⶤ⬍硠ց ┩襬鎐㟗气ꀡ㺥溭槁ր獘ⶤց 驚現「中共歷史」遊民局變「國土安全局」 ■眾院撥款委員會擬提出法案，禁止軍方在未經當 事人同意的情況下，發布有關任何現任或前官兵的 信息。 資料圖片 包括多名華裔學生參賽的史丹頓島學生帶領他們的學校，於上周在首屆紐 約市Minecraft教育電競區域戰(New York City Minecraft Education Battle of the Boroughs，簡稱BOTB)中取得了勝利。 ▍本報記者張之銘紐約報道 ▍ ■獲獎學生高舉獎杯。 PS 58提供 首屆紐約市Minecraft教育電競區域戰 㝂⻐襬气♣銩⺮╫꽗䀂PS 58鮭棪⳨ ■三位策展人和社區冰箱創辦人和空間住戶 合影，左起王一雅、羅曦冉、袁小亞。 Ani Gesheva攝 ■展覽現場，參觀者與冰箱互動。 Ani Gesheva攝
www.singtaousa.comRkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz