帝利城居家護理服務中心可以 提供幫助。 服務地區：Daly City, 三藩市 及周邊城市 免費上門評估 無長期合同 訂製護理計劃 實惠的價格 接受長期護理保險 工作的時候 心掛家裡的老人無人照顧嗎？ 聯絡我們（650）866-1230 info@dailycityhomecare.com 譚志榮 脊椎神經醫學博士 有痛症?今日就幫你醫! 車禍、意外、工傷、各種痛症 頸背腰痛、肩周炎、膝蓋疼痛、手腳痺痛、 脊椎神經壓迫、坐骨神經痛、風濕痛、物理治療 通曉國 . 粵 . 英語 5108 Geary Blvd. San Francisco CA 94118 (415)933-7788 ‧先進X光精確設備‧最先進治療法 - 牽引治療機器專醫椎間盤突出 ٺ 蝧ᤈḡ牐 ݎ ኞ眈 ۂ ஃஃ ݝ ࣁ縣௳ᳵ牐 vta.org/VisionZero ᧗ᦢᳯ ԧ薹ๅग़ מ ௳ ᦏ౯ժ כ ೮ਞ獊牦 1. ᧗螞ਝ蝧褖牐 2. ࣁ܈ਁ᪠ ݗ ဳḸ ܔ ᘏ牐 3. ؊ᐑᦏᤈՈਞ獊鉑Ḙ᪠牐 ᩻蝧ᤈḡጱᬁ襑ᥝ갗ጯ疳蚣ᐶꖥ؊ӥ 舙ࢩ᩻蝧ᤈḡඊ ک Ո牧ํ 90% ጱ ݢ ꖥտ ꗰ౮ꔱ犜牦 ! "# $%&' ᒒ᷹֠ 專業育兒手冊 請上 moremallda.com 訂購 $22.00 09.13.2023 星期三 B8 僑社 美國華商總會會長孫志雄首先致 詞，感謝各位百忙中蒞臨，為 籌備會獻良言，充分彰顯出友好團 體及僑胞對祖國的熱愛及對我們工 作上的支持；同時也得到眾多社團 及在座各位慷慨解囊，出錢出力奉 獻愛心，難能可貴，致衷心感謝！ 同時今天到會的僑社領袖眾 多，都是愛國愛鄉的中堅分子，我 們聚首一堂，分工合作，目的是同 心同德將9月23日升旗典禮辦得更 好，他並欣喜告知各位，己申報及 當天獲批準使用花園角廣場，順利 完成。 屆時將會邀請中領館官員、升 旗嘉賓、社會賢達、僑界首長蒞 臨，共襄盛舉！ 會議第二個程序是升旗典禮當 天工作分配，由會長孫志雄介紹， 升旗嘉賓有美國華商總會孫志雄會 長及中華總會館總董李燦桐共二 位，升旗禮司儀譚念帖； A‧保安及維持秩序：由僑領 黃錫海、黃楚文、孫志中與退役 警員、社區義工等聯合擔任；B‧ 醒獅助慶由黃錫海指揮；C‧嘉賓 座位安排，由廖伽敏負責；D‧財 務組：廖伽敏．何海量；E‧秘書 組：蔡炳樂‧古雪亮‧黃實；F‧會 場布置組：余志剛‧羅志秋‧孫志 雄‧張立明；G‧舞台布置：孫志 雄；H‧音響：余志剛I‧宣傳組： （包括報紙廣告）葉坤玲J‧娛樂組： 譚念帖K‧在都板街懸掛國慶橫 額，由雷祖舜負責。 會議第三個程序是由辦公室主 任廖伽敏介紹慶祝國慶籌款進展情 況； 資深顧問黃錫海發言中強調， 今年要加強保安工作，以華商總會 帶頭，希望友好僑社均派員參與， 確保升旗典禮正常進行，廣大民眾 平安慶祝。 華商總會常務副會長譚念帖言中 希望社區及僑胞能樂善捐款，多少 無拘，鼎力支持9月23日這具有歷史 意義的升旗典禮。她並指出，當天 上午11時升旗禮儀式之前，將有精 彩的文藝節目與大家分享，帶動會 埸新亮點，別開生面。 該日參加第二籌備會議還有： 中華總會館總董李燦桐、舊金山統 促會第一副會長黃楚文及第二副 會長麥永康、中中同學會副會長 葉洋、美國企業家聯誼會理事黃勁 松、美國中醫跌打傷科協會會長趙 昌偉、中華中學校校長潘增壽、聖 瑪莉中文學校校長徐世強、及華商 總會顧問雷祖舜、譚紀任，理事蔡 炳樂、古雪亮、何海量、蔡永強、 葉坤玲等及會員李煥光等。 同日晚，華商總會第三季度會員 聯誼會，在華埠聖瑪莉教堂舉行， 顧問伍萍芳、顧問馬金權、理事余 志剛等出席，與會員同樂。 華商總會藝術團上台表演舞 蹈、及數位好歌之人獻唱名曲，掌 聲不斷，歡聲笑語此起彼落，充滿 溫馨祥和氣氛。 「花好月圓人團圓，齊聚金山 慶中秋」由加州眾議員丁右立 與舊 金山市參事陳詩敏，共同組織籌辦 的「共渡佳節，喜迎中秋」為主題的 ［2023年舊金山列治文區第七屆中秋 街會］，於九月九日在舊金山列治 文區Clement街隆重舉行，街會活動 範圍跨越七、八、九、十等數個街 區，現場遊人如鯽，熙熙攘攘，一 派普天同慶的境象！ 是日，主辦方誠意邀請「美國中 醫跌打傷科協會」治療師在現場街 會，舉行中醫跌打傷科義診活動。 由趙昌偉會長組織本會資深中醫跌 打治療師盧偉民、甄錫照、吳春彤 及謝炳旋等，參與此次極具意義的 義診活動。 美國中醫跌打傷科協會的創會宗 旨是以人為本，服務社區，推廣傳 統中醫藥文化，深化中醫跌打傷科 (骨傷科)的臨床應用，讓傳統中醫 藥文化惠及美國本土及促進人文交 流。作為新世代的跌打治療師，我 們有義務、有責任向全世界推廣中 醫跌打傷科(骨傷科)治療手法。中醫 跌打傷科，又名中醫骨傷科，中醫 跌打損傷治療有著幾千年的歷史， 古稱「跌打損傷」為諸傷之總論，是 《中醫學》學習的必修科，古代習武 者有雲：未學功夫，先學跌打。跌 打損傷是人們在生活、工作和運動 中，因外力作用，或自身姿勢不正 確的情況下用力過猛而造成損傷。 中醫稱為因外力作用於人體而引起 的筋骨肌肉損傷、瘀血腫痛、氣血 不和、經絡不通以至臟器受損等， 統稱為跌打損傷。中醫跌打的治療 方式包括內服和外敷中藥，常用跌 打酒、跌打散、跌打膏等，治療的 方法有理筋、復位、夾縛固定、及 牽引療法等，診斷程序包括「望、 聞、問、切」。 義診活動成功舉辦，且更具跨 越性的突破，美國中醫跌打傷科協 會首次在列治文區這樣一個多元 化、多族裔的社區舉辦義診活動， 現場求診的人士包括白人、印第安 人、非洲裔、墨西哥裔、越南裔、 泰國裔和廣大華人同胞，更有一位 來自加拿大的華人遊客恰好遇到我 們的義診活動並參與了治療，效果 顯著。此次活動首次面向多元化社 區推廣傳統中醫跌打傷科文化，並 取得超越預期的效果和反饋。當天 讓民眾或病患者有機會親身接觸到 中醫跌打治療手法和選項，充分彰 顯出傳統中醫跌打傷科文化被西方 多元化社區接納的最有力的實例， 更是對傳統中醫跌打傷科文化的肯 定與認同。 我們在海外弘揚中醫跌打傷科 治療，責無旁貸且任重道遠！因為 高效且廉價的跌打治療方案，為我 們的社區提供了一份優質實惠的服 務，中醫跌打傷科協會同仁歡迎您 的求證診治和深入探索。 中醫跌打傷科協會供稿 蕥ꓭ㻘挗ⶤ⻄汔襬☭䢽玖╚襬☭宑⪴⾕㏔㏔䢽㣙〉劋傽⯽⺥ꪛ睙◝姎禵⤭劋饘 䑢䳔╚꒜鳰䩤聋隊劚ⳡ獘聁 ▍特約記者葉坤玲報導 ▍ ■中華人民共和國國慶委員會第二次籌備會議，會長孫志雄、顧問黃錫海 等，與到會僑界首長討論籌辦國慶活動事宜。 葉坤玲攝 ■美國中醫跌打傷科協會會長趙昌 偉帶領該協會眾治療師，在烈治文 區街會為民眾治療各種病患痛症。 為慶祝中華人民共和國成 立74周年，舊金山灣區各界華 人慶祝中華人民共和國國慶委 員會，於9月10日在美國華商總 會禮堂召開第二次籌備會議， 為今年9月23日慶祝「十‧一」國 慶活動作更周密的安排及明細 分工。由華商總會會長孫志雄 主持會議程序，予會者集思廣 益，既民主又集中地將每項工 作落實，務求將今年的慶國慶 活動辦得更具規模，為祖國華 誕添光彩！ 國慶升旗禮將於23日在華埠花園角舉行 主治
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz