C4 10.01.2023 星期日 !" # $ % $$ & '" # $ %( " ) * ' # %$ & ' # % ( + , " $ ' # (% & ' # (% " $ - . / 01 . / ( ' #"( %( & ' #"( %( ! "# ! $%& ' (%) (%)*+ ' ,- ./012 34 5/067 89: ; <=>? @; A@ 6B CD EFGH IJ K9 LM NOPQ RS 高價收購 收購 2007 年份以後 汽車及小型貨車誠信 服務灣區三十年車行 免費電話估價 三藩市415-518-8600 肉鋪出售 離屋崙30分鐘車程， Vallejo 市，雜貨有啤 酒牌肉檔，實業同售 53 萬。有意請電 趙生510-305-5767 ‿Ⴘ֠ㄙ ٣ᲅ %86,1(66 )25 6$/( ‿Ⴘ֠ㄙ ˔Ⲫ %86,1(66 )25 6$/( 獨立套房 Castro Valley 近 Bart 站，獨立出入 不煙無寵，簡炊 租 $900 電510-303-6075 兩房一廳 Castro Valley 兩房一廳一廁出租 有意請電 510-567-8869 房屋出租 東屋崙近新華埠安全 好區三房一廳一浴大 廚房有車位交通方便 Sect 8 ok 月租 $2750。 請電510-821-0755張 列治文區 三個睡房，一廚房兩 廳兩廁所，地毯、木 地板出租。 415-752-2708 415-310-9498 100% Section 8 老年人公寓 Royal Adah Arms 是一棟百分百接受 Section 8 政府補 助的老年人住宅物業，擁有 Studio 套房和一房。 2023年10月2日開始到10月15日（週一至週五） 上午 9:00 - 下午 4:00 將發出申請。 地址 1240 Fillmore Street in San Francisco, California * 請注意：2023 年 10 月 15 日之後將不再發出申請 * 接受申請的截止日期是 2023 年 10 月 31 日 如果您因殘障而無法參與，請從 10 月 2 日至 15 日 上午 9:00 至下午 4:00（週一至週 五）致電 415-567-3840， 以便我們向您郵寄申請 Bayview Apartments 第 8 節輪候名單開放 Bayview Apartments 將接受我們的一、二、三和四居室的第 8 節出 租單元申請。有些單元可以立即入住。 申請將從 2023 年 9 月 29 日下午 3 點（太平洋標準時間）至 2023 年 10 月 13 日下午 5 點（太平洋標準時間）通過我們的在線門戶 www.BayviewAptsSF.com 受理。 申請期間結束後，將進行電子抽籤，以確定輪候名單的順序。 注意：只有抽中的前 500 份申請才會被列入候補名單。 請注意，只能透過網站或紙本提交一份申請，不能同時提交。 不完整 的申請或在截止日期後提交的申請將不予受理。 家庭成員只能列在一 份申請中。 如果申請中包含列在其他申請中的家庭成員，所有申請都 將被取消資格。 任何欺詐性陳述將導致申請被從輪候名單中刪除。 該可負擔住房計劃的租金按家庭 總收入計算得出。 申請人的收入必須 符合資格，並滿足入住指南。 家庭收入不得超過以下的最高收入水準 : 住房和城市發展部 (HUD) 中位數收入上限 50% 住戶人數 1 人 2 人 3 人 4 人 最高 年收入 $65,050 $74,350 $83,650 $92,900 住戶人數 5 人 6 人 7 人 8 人 最高 年收入 $100,350 $107,800 $115,200 $122,650 可在開放申請期間在線提交申請，網址是： www.BayviewAptsSF.com。 也可以親自到 Bayview 租賃辦公室 領取紙質申請表，地址是 5 Commer Court, San Francisco, CA 94124。 有通訊限制的申請人也可到租賃辦公室領取申請表，地址 是 5 Commer Court, San Francisco, CA 94124。 填好的紙質申請表必須郵寄到以下地址：Bayview Apartments Leasing Office, 5 Commer Court San Francisco, CA 94124。 郵寄 的申請必須在 2023 年 10 月 13 日下午 5 點前寄出，以便及時納入 申請抽籤。 在此日期和時間之後收到的申請將不予受理。 申請信息和我們的居民選擇標準可在www.BayviewAptsSF.com 或上述地址查看。 您可以從 2023 年 9 月 29 日下午 3 點（太平 洋標準時間）開始提交申請。 開放申請期間將於 2023 年 10 月 13 日下午 5 點（太平洋標準時間）結束。 請聯繫相關管理部門 了解樓宇信息，電話：415-285-7344或TTY 711，或給我們發 電子郵件：BayviewSF@related.com 如果您在填寫線上申請時需要幫助，可以聯繫租賃住房顧問。 可從以下鏈接找到聯繫人姓名和聯繫電話清單： https://housing.sfgov.org/housing-counselors We have language assistance available in other languages. Tenemos disponible asistencia en otros idiomas. 我們提供語言幫助 PH: 415-647- 0607 如果申請人需要合理的便利來協助完成申請，可致電415-285-7344 或TTY 711，或發送電子郵件至BayviewSF@related.com 收入上限會根據 HUD 和加州稅收抵免分配委員 會公佈的地區中位數收入的變化而有所不同。 倉庫出租 三藩市 2000呎倉庫出租 有意請電 415-828-2890 高價收車 StarMax 華人車行高 價現金收購二手高中 低檔車，到府估價 ! 特價平售優質靚車 510-493-6712 ‿Ⴘ֠ㄙ ˭ ڈ %86,1(66 )25 6$/( 好區招租 San Leandro 近富聯和 88 超市 二房一廳 9 月底可入住 510-708-8792 拎包入住 San Leandro 短期單房 出租，僅招女客，信 用好少煮飯安靜，租 $750 全包。僅短信必 回。415-939-5661 柏文出租 Oakland 13Ave 夾E24, 2 房 1 廳有後院和雜 物房包垃圾，Sect.8 ok, 交通方便。請電或 短信510-332-4678 靚姻親 列治文二房一廳一廁 一廚，適合小家庭無 煙無寵，交通方便， 巴士 1/5/38/31 號 請電415-570-1185 靚車出售 2010 Nissan Versa 1.8 liter engine 銀灰色 9 萬 8 咪，全新輪胎 和電瓶，一手車主， 狀態優415-513-9211 餐館出售 Santa Rosa 市中心地 點好小型日本餐館租 平包水費 售$288,888 最佳創業良機。請電 707-322-2505或留言 餐館出讓 位於 West Portal 中式融合餐廳出售 50 個座位 , 售價 $180,000 如需咨詢請電415-982-1768或 電郵至ninaftang@gmail.com 有房出租 San Lorenzo 好區，步 行至 Bart 站數分鐘， 女室友學生佳，獨立 出入，廚廁。另單房 415-606-1769ANN 洽 東灣柏文 San Pablo 好區 近順 發超市 2 房 2 浴 2 車 房有洗乾衣雪櫃 $2580 包管理費，有 L 去 SF 電415-806-9801 屋崙好區 1804 E 20th St 新裝修 1200 呎 3 大房 1 廁獨 立洗衣房有後院 4 面 有門窗明亮接受Sec.8 電925-922-7645 列治文區 39 Ave 夾 Geary 樓下單房，獨立廁浴 少炊，合正職單身或 學生無煙寵，租 $950 請電415-605-5815 男女教練耐心教導，模擬路試 成功率高，增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed. Enrollment 6hr 證書 網址:!www.successdrivingschool.us 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539 (近小台北) 408-219-3456 510-388-9898 成功駕駛學校 餐館轉讓 SF餐館連地產Balboa/ Clement 街 $175 萬， 多家餐館廉價賣。 湯經紀 650-302-6795 微信RICEISNICE ‿Ⴘ֠ㄙ ᖌᲅ %86,1(66 )25 6$/( 出租 希活 1 房 1 廳 1 車房 有洗衣房 有意十點後電 415-812-5163 東屋崙租 四房兩個全浴 有洗衣房和一泊車位 近新華埠超市治安好 包水垃圾費，街泊多 510-813-0542石生 套房出租 唐人街全新套房出租 有自用廁所浴室，廚 房公用，交通方便可 步行到超市餐廳公車 站等。415-813-8698 徵婚 退休華男無負擔大學 文化，找 55 歲以下女 士，婚否身份不限。 電415-610-3728 上 午 8am 至下午 10pm 洗衣店出售 三藩市日落區，投幣式洗衣店出售，洗衣和 折疊生意，客源好生意穩定，配備較新的投 幣式洗衣機，租約長，開價 $1,100,000.00 部分業主可融資（Some owner financing available）請電 Greg 415-640-8044 二房一浴 位於 San Leandro Manor 區，新裝修交通方便 近美食坊 / 88 超市 隨時可入住 510-326-4932朱生 屋崙平租 東屋崙 24th Ave. 三 房一廳一衛，後院有 車位包水垃圾洗烘， Section 8（兩或三房） OK 。510-213-5211 訪谷區 新裝修兩房，廚房連 廳，8 號車、T 卡直 通華埠，交通方便， 平租。有意者請電 415-467-3308 多房出租 三藩市：單房、4 房 Daly City：4 房 屋崙：2 房 Berkeley: 4 房 415-608-2616 散房出租 唐人埠中心三房柏文 有兩間散房出租， 有窗，光猛闊大 電415-810-9867 假牙製作 全口假牙 部分假牙 全新製作 修理墊底 415-699-5488 來電洽詢預約 女教練 DMV 註冊新車、耐心 多年經驗、快考通過 率 100% 譚 510-4099211 或415-638-3069 微信tanfang76 餐館出讓 1.Milpitas 中餐熱鬧大商場1342呎$25萬 2.San Ramon 中餐停車方便2000呎$22萬 3.舊金山日餐在老美區設新1300呎$23萬 4.E. San Jose餐館在繁忙商場1200呎$14萬 5.San Ramon 越南餐設全1200呎$13萬 6. Alamo 中餐老美區設全2200呎$16.5萬 7. Foster City日餐設備新1992呎$17.9萬 8.舊金山燒烤餐館生意穩1200呎$9.9萬 9.Walnut Creek 日餐租廉有生意1536呎$28.5萬 10.Cupertino 中餐生意穩租廉 $22萬 11.S. San Jose 奶茶店設全832呎$16.5萬 12.Mountain View 中餐市中心3200呎$23萬 13.San Leandro餐館設全1760呎$18.9萬 14.Alameda中式快餐大廚房1700呎$9.9萬 15.Berkeley 墨西哥餐附近大學1340呎$14.9萬 16.Oakland 茶餐廳市中心3300呎 $9.9萬 17.舊金山麵館熱鬧大商業街1950呎$18萬 18.San Jose 市中心日式Poke 1100呎 $9萬 19.Hayward海鮮餐設新烈酒牌3350呎$28萬 20.Danville日餐在市中心1042呎$15.8萬 408-202-8300 經紀Tiffany鄭 樓上大房 Daly City 近大華 99 樓 上光猛大房，有洗烘 泊車易交通購物便 合單身學生不煙無寵 415-297-0657 靚房出租 San Leandro 兩房兩浴 環境優靜交通便近 Bart 獨立出入有車位 無煙寵合小家庭或單 身合租415-812-2502 出租 屋崙山 High 夾 MacArthur，3 房 2 廁 風景優雅，環境清靜 交通方便，獨立門戶 請電510-830-7482陳 柏文出租 東屋崙近湖邊， 一房一廳，有車位， 包垃圾，Sect.8 OK 有意請電 510-703-6848 散房出租 位 Ocean 街近市大有 一個大套房和一個散 房，廚浴齊全有乾洗 衣機，可以免費上網 電黃太415-518-4862 肖化好區 樓下三房一廚一廁合 小家庭。另兩房一廚 一廁，一套房一單房 泊車交通購物便合無 寵物。415-819-6065 華埠單房 都板街交通方便，地 點安全清靜，共用廚 浴單房出租，包水電 適合少炊不煙人士 請電415-359-8126 平價教車 DMV 註冊資深教練 執教 15 年，技術全 面，成功率 100%， 特平教車，快速路考 415-823-1300盧教練 酒吧急讓 近金融區，租金平， 有意聯絡 415-233-2142英文 Daly City 兩房一廳，水、電、 廚房，泊車方便， 近 280、Bart 站，交 通購物方便，有意請 電415-613-4688 Hayward 2 房 1 廳 1 廚 1 浴 1 車位，獨立出入 近 580 和 880，交通便 856-383-3835 856-383-3832 屋崙出租 屋崙美麗湖附近有一 廳三房一廚一浴出租 有乾洗衣機交通方便 有意者請電或短信 楊太510-282-9275 屋崙單房 屋崙唐人埠 8 街有 單房出租帶洗手間， 乾淨安靜，有乾洗 烘，隨時入住。電話： 510-508-8781 日落區 兩房一廳一廚一浴， 近車站中小學華人超 市餐館，包水垃圾車 位，另一房一廳一廚 一浴電415-566-4554 樓上4房 近 Geneva 3 大房 1 小 房 1 廳 2 浴大廚房有 洗乾衣機泊車易交通 便 Sec8OK 合家庭或 分租415-602-1381梁 柏文出租 Bush（布什）街一房 一廳二房一廳近聯合 廣場交通便包水垃圾 無煙無寵歡迎第八段 請電415-517-9282 近華埠 雅房有家俬廚浴共用 $700 - $1000，近巴士 8/30/45 歡迎學生。 電415-218-6452 或415-728-2286國 三天取牌 DMV 註冊專業教練 新車教學，經驗豐富 每周備有路考預約 練車考試請提前預約 電話415-988-0333 徵婚 本人離異，中國廣東 人，53 歲女士，求共 度下半生的人。 請電 510-759-3563 餐館租售 504 San Jose 漢堡三明治店約1800呎租$3750售7萬 505 Fremont Poki奶茶店約1000呎高雅裝潢13萬8仟 506 Milpitas 特別餐約2500呎多新裝潢大商場內27萬 507 Hayward 拉麵加壽司店約2241呎租廉ADA齊全設備18萬 508 Alameda City 約4500呎熱鬧市區烈酒牌二套廚房35萬 509 Alameda 外國餐約1500呎設備全主要商業大道13萬 510 Walnut Creek 奶茶店約950呎熱鬧商業區6萬8仟 511東灣室內商場（Mall）壽司烤雞店約1200呎租廉6萬8仟 512 ABC-47 烈酒牌出售5萬 513 Pleasanton 中餐約1200呎租廉$2400近商業區高速公路16萬5仟 514:Mountain View 日餐Suishi拉麵約2400 Sq.Ft.大商場多著名連鎖店售28萬 515:Pittsburg 中餐約1400呎新裝潢淡酒牌10萬8仟 517:San Jose 快餐店約750呎有20呎抽風機商場內售$89,950 526:San Bruno火鍋店約1500呎大停車場設備齊售15萬 527:San Bruno茶餐廳約2000呎大商場內售18萬 528:Hayward中餐約3400呎烈酒牌獨立屋賺錢生意售 28萬8仟 533:三藩市中日餐可改奶茶店約1200呎售6萬8仟 * 更多新餐館出售將推出 * 副總裁Sofia (510)673-6879 sofiafong1207@gmail.com 房屋出租 Hayward 獨立屋 三房二廁，交通方便 隨時可入住，有意請 電510-828-6958 或626-893-6686 屋崙華埠 521 8th St. 獨立套房 (Studio)獨立出入有私 浴小炊包水垃圾$800 起。午後12-9pm請電 510-882-1871或留言 屋崙華埠 美麗湖 Madison 裝修 一房 Condo 二樓車位 木地板洗烘機泳池包 煤水垃圾有電梯 Sec.8 510-332-1015李 日落招租 兩房一廳近 Noriega 好學區雙車位無寵不 煙合小家，電或短信 415-602-9832方生 樓下2房 海洋區樓下二房一廳 交通購物便，易泊車 近州大市大，歡迎正 職小家庭或學生入住 415-823-3810 樓上單房 三藩市近市立大學交 通便獨立廁所公用廚 房不煙無寵，合單身 或學生租 $1200 包水電 415-637-9716 Amy 跳樓價！ 北加平整正方形地 40 畝原價 39 萬現降價 10 萬急售縣政府用途為 鄉村宅基地或建農場 電925-339-4205查詢 餐館出讓 日落區餐館出讓 有意者請電或留言 415-254-7470 張小姐洽談 靚屋出租 位於 San Leandro 一房一廳廚廁浴 有洗乾衣機 環境清靜。有意請電 510-508-6617戴太 屋崙好區 新裝修三房二廁柏文 出租，包水垃圾一車 位，接受 Sect.8。 請電高生 510-701-6598 吉屋出租 三藩市外美慎好區， 交通購物方便，二房 一廳獨立出入，不包 水電垃圾，月租$2300 請電415-385-5039 海洋好區 二樓全層，兩房兩廳 一廚一浴，環境好交 通便，近州大和市立 大學，無煙無寵請電 415-828-8463余生 ‿Ⴘ֠ㄙ Ջ͑ॹ ٿ %86,1(66 )25 6$/( 夏威夷餐 位於柏克萊市中心退 休出讓現營業中可兼 營多種生意例飲料行 業披薩中餐炒鍋設備 齊全。510-908-2278 洗衣鋪售 好區老字號，乾洗機 襯衫機，設備齊，生 意穩定，租約長，退 休出售。有意面洽 415-298-8719 樓上柏文 獨立出入 580 San Mateo Ave., San Bruno 市 一個房廚房可用餐廁 浴齊 $1800 包水垃圾 無寵物415-828-6648 套房/單房 Hayward 位半山安全 寧靜有洗乾衣機泊車 可炊合正職單身或學 生長或短租無寵，電 或短信415-781-9191 屋崙靚屋 二樓 4 房 2 廁 1 廳 1929 24th Ave Oakland CA 94601 電510-536-2123 或415-640-6160 Studio 租 新裝修 Studio 租，獨 立門戶，適合單身無 寵物居住，靠近 101 /280，有巴士，晚 6 點後電415-683-8618 兩房一浴 廚廳合一近州大石頭 城 M 車 /29/28 巴 士 合單身學生正職小家 庭不煙無寵415-3339512 / 415-254-8669 肖化單房 寬敞光亮，共用廚浴 包 WIFI，不包水電。 只限正職單身 或學生。 請電415-319-3979 稅務 $50 起 加州註冊稅務師EA，Jie’s Income Tax 專業報稅，收費低，保證質量，繁簡報稅 中英文服務，可代表客戶與 IRS 協商。 電650-274-0968電郵jiehan606@yahoo.com 1710 S. Amphlett Blvd Ste 350, San Mateo 餐館轉讓 東灣川菜館面積2500 呎，淡酒牌，租金平 月營業額 $15 萬，售 $39 萬，十個月左右 可回本415-999-1382 美食快餐 三藩市金融區近華埠 現成小型餐廳， 適合各式餐飲， 即可開業。 415-860-6999 南三藩市 三房二浴 $3600 有車庫，交通方便 近 280 方便到三藩市 請電650-585-7111 El Sobrante Creekside Terrace 2Bd / 3Bd Affordable Housing Wait-List Open 09/25/2023 - 10/06/2023 (510)223-8373 TTY (800)735-2922 Equal Housing Opportunity 屋崙房屋 屋崙位於中國山好區 兩房一廳 環境好，近學校 有意請電 510-590-8025 柏文出租 列治文區 4th Ave. 夾 Clement 兩睡房一廳廚 電器化爐頭雪櫃 電415-359-3030 肖化好區 樓上三房一廳一廁 不煙無寵乾洗衣機 近 101/280 公車 8/9/ 44/54。電415-4908278 / 415-425-9101 兩房兩廳 樓 上 獨 立 出 入 租 $3200， 三 藩 市 近 Mission 歡迎正職小家 庭，不煙酒 Party 或留 學生電415-297-0397 海洋區 樓下二房一廳連廚房 有洗衣乾衣 獨立出入，交通方便 有意請電 415-819-5423 買 / 賣靚車 Auto 4 Less 高價收購 舊車已 15 年！特價平 售近百部優質靚車！ 510-579-8235 David 3801 Peralta Blvd., Fremont 中國餐館 Rocklin 離二埠 20 分 鐘車程，30 座位，年 生意額 $85 萬，生意 好有停車場售 $25 萬 916-607-8888 餐館轉讓 Berkeley 30 年老字號 中餐館出售，近大學 近學生宿舍，人流旺 售 $14 萬 8 請電510-469-1228 新華埠 湖邊新裝修全新爐頭 雪櫃 1 房 1 廳和獨立 單房安全交通便接受 第 8 段房客 510-2876789 / 510-838-6415 列治文區 SF 大套房廚廁獨立 門戶，近 Safeway 金 門公園 5/31 號巴士宜 一人或夫婦正職415734-6523 / 260-9182 柏文出租 Geneva 街一房二廳 全新廁所，交通方便 包水垃圾無煙無寵物 只限 Sec.8 租客有意 電415-819-0179陳太 灣景區 三藩市 Oakdale 2 樓 2 房 2 廳 1 廚 1 衛地下 2 房 1 廳 1 衛，房間 光猛明亮交通十分便 利，電650-691-3888 SF貨倉 工業區交通便很近三 街輕鐵，約 3200 呎 高樓面，有捲閘 貨車出入，租 $5300 電415-850-2333李 ᅾ⅌ᆞ⏔֠䠶 ひѳ␒䠫 ᅾೠ⅌㢍〭 㒉♠⏔ᆯ̜᷉䠫 ηႝ⃚⃚ⓑྔ⏔䠶㐴ᒟᑩᑩ㞛Ꮵ⏔䡉 ӭ㙚˛㔼⾋䡂Ᏼؘ۹モᒉ䠷 ჰறअԭ᯲ು ڗ ᅳঁ㡩ၷ֓ᅳস㡩ᅸٌᨑᬲ㡩᯲ҳ◕ᰲ㡩 Ν⭘ᨊːВᅷ㡩ᤪ‴˖Вᅷ㡼 4*/( 5"0Ģ& NBJM DMBTTJGJFE!TJOHUBPVTB DPNĢྊ ك ᢄ⡵njၪ᮰ ⓾⫒ჰறԶ⮃ು ⟩ڗ 650-808-8877 ˎ㏢㢍〭ĢᑩᑦᏥ⏔Ģಿᖬᴐᄑ
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz