為您想要的生活 提供保障 µᄅ ب 㩡 µ᭵㔏 ب 㩡 µਐᤣ ب 㩡 馬上致電408-930-6938 家庭、汽車和商業保險 Ҷ ں ࢎ Sheila Quan ?U[X 2UIGR 'MKTZ 2OIKTYK5, ,UYZKX )OZ_ (R\J 9:+ ' ,UYZKX )OZ_ )' YW[GT&LGXSKXYGMKTZ IUS 汽車＋房屋＋雨傘保險 (510) 465-8113 ( 510 ) 465-8113 網址：www.pleasantinsurance.com 來正保險行 Pleasant Insurance Agency Inc. License ＃ OG30679 info@pleasantinsurance.com 來正 皆盛理財保險全方位一條龍服務 Eric Liu & HAK Insurance Agency 333 Gellert Blvd. Ste. 201, Daly City, CA 94015 諮詢電話 : 650-731-4428 415-420-0232 Email : info@akadvisorsinc.com 醫療, 人壽, 長期護理, 勞工, 商業, 責任, 房屋, 汽車及各類保險 ‧夫婦合買一保單 , 終生享有長期護理 ‧一次性付款終生使 用長期護理 （可用IRA, 401（k）直接支付） ‧代辦國際駕照 ‧旅遊保險 專 精 中 , 港 , 台各類保險 六合一免稅退休+生前理賠人壽保險 送紅利、免年費保本指數收益年金 量身定做各類公司 , 個人 , 延稅 , 免稅退休計劃 精英保險專家 二十五年保險理財經驗 Eric Liu Lic#0C72348 1906 Republic Ave, San Leandro,CA 94577 ABS Building Supply （510）928-8316 櫥櫃、石材、地板 地腳線、傢私 大量現貨 批發零售 CCSF Outreach Advertisements Prepared by The Office of the Clerk of the Board of Supervisors Pursuant to Administrative Code, Section 2.81 三藩市外展廣告 三藩市市參事會或委員會空缺 歡迎加入委員會！ 估值上訴委員會 評估上訴委員會解決市估值官辦公室與物業業主之間的法律與估值問題 聽證會屬半司法性質，以類似法庭設置進行，雙方將提供證據和證詞，然後委員會將評估證據和供詞， 以作出決定。 如欲符合任命資格，您必須在加州擁有以下專業最少五年經驗︰ (1) 註冊會計師；(2) 房屋經紀人；(3) 律師；或 (4) 獲全國認可組織、加州物業估值員辦公室 (Office of Real Estate Appraiser) 或加州平稅委 員會 (State Board of Equalization) 認可的物業估值員。 如欲了解目前或即將出現的委員會和工作小組空缺的完整名單，請瀏覽 https://sfbos.org/vacancyboards-commissions-task-forces. 部門公告 市選務局 選擇在你手！採用無紙化！ 在每場選舉前，市選務局都會出版「選民資訊手冊」和「選票範例」。手冊提供關於投票、參選人和 提案的無黨派資訊。除非您選擇退出，否則我們必須依法向您寄出手冊。選擇停止接收紙本手冊有多個原 因︰ ‧您會節省我們用於印製和郵寄的公帤； ‧您會減少您的碳足跡； ‧您可以隨時隨地取得選舉資訊。 您的家庭是否收到超過一本手冊？不妨考慮家裡只有一位選民接受紙本手冊，其他人可以分享。不確 定您是否喜歡在網上取得手冊？不妨先嘗試一下，就跟選擇重新加入接收紙本手冊一樣容易。 如果您準備好改用數碼化手冊，只需登上 sfelections.org/voterportal 或撥打 415-554-4375 聯繫辦理就 可以！ 兒童撫養服務局 照料小孩可能很複雜和有壓力，甚至令人混淆。兒童撫養服務局會幫助家長了解這個過程，讓他們知 道他們作出和接收子女撫養費的權利和選項。我們可以親身或透過電話協助您，今天就撥打 866-9013212 聯繫我們索取更多資訊，登上 sf.gov/dcss 即可申請服務，進行預約了解我們如何幫助您。 租務委員會 給房東的重要通知 三藩市的房東現在需取得許可證，才可依據本市租管法規作出年度租金調漲。如欲取得或更新許可 證，物業業主須於每年向三藩市房屋庫存門戶網站 (San Francisco Housing Inventory Portal) 申報他 們單位的某些資料。業主可以某些方式向市租務委員會遞交他們的房屋庫存資料，但強烈建議他們透 過 portal.sfrb.org 網上完成程序。當系統接受申請遞交後，將自動發出租金調漲許可證且隨時可用。業 主也可將房屋庫存紙本表格遞交至 25 Van Ness Ave., Suite 320, San Francisco, CA 94102 或電郵至 rentboard.inventory@sfgov.org。如需協助，可撥打 311 或電郵至 rentboard.inventory@sfgov.org 提 出。請瀏覽 sf.gov/rentboard 查詢更多資訊。 三藩市政府鼓勵大眾宣傳活動，故將文章譯成多國語言，從而讓更多市民得知訊息。本報社力 求準確翻譯這些大眾普遍感興趣的文章，若有錯誤或遺漏，三藩市政府及本報恕不負責。 The City and County of San Francisco encourages public outreach. Articles are translated into VHYHUDO ODQJXDJHV WR SURYLGH EHWWHU SXEOLF DFFHVV 7KH QHZVSDSHU PDNHV HYHU\ H௺RUW WR WUDQVODWH WKH articles of general interest correctly. No liability is assumed by the City and County of San Francisco or the newspapers for errors and omissions. San Francisco：570 Townsend St., San Francisco, CA 94103 (夾6, 7街之間) 415-626-1981 San Mateo：3011 South El Camino Real, San Mateo, CA 94403 (Hillsdale購物中心對面) 650-212-2288 San Jose：5353 Almaden Expy. #C25, San Jose, CA 95118 (Almaden Plaza, Costco對面) 408-266-3288 Union City：32111 Union Landing Blvd., Union City, CA 94587 (Lowes對面) 510-675-0221 保證你在這裡，以最低價格 找到心頭好，安享舒適家居 傢俱公司 furniture www.anafurniture.com ٺ 蝧ᤈḡ牐 ݎ ኞ眈 ۂ ஃஃ ݝ ࣁ縣௳ᳵ牐 vta.org/VisionZero ᧗ᦢᳯ ԧ薹ๅग़ מ ௳ ᦏ౯ժ כ ೮ਞ獊牦 1. ᧗螞ਝ蝧褖牐 2. ࣁ܈ਁ᪠ ݗ ဳḸ ܔ ᘏ牐 3. ؊ᐑᦏᤈՈਞ獊鉑Ḙ᪠牐 ᩻蝧ᤈḡጱᬁ襑ᥝ갗ጯ疳蚣ᐶꖥ؊ӥ 舙ࢩ᩻蝧ᤈḡඊ ک Ո牧ํ 90% ጱ ݢ ꖥտ ꗰ౮ꔱ犜牦 ࠀڏߊ ࢰ ϞƤὶ᰿ŀᕳ ᳇咧Ⳁ ⾞⑳⍗⋀⅓⏟ 熇熄熈 熌熋熉 熆熋熋熋 犉犍 :HQWZRUWK 3ODFH 6) 徸劘⛹妹 劰南 洢总曢姱 熈熄熃 熉熊熉 熊熈熄熋 犊犌犈犏犈 :DUP 6SULQJV 犌犆犌 )UHPRQW 犇犌犎 嵬ⷩ⏚⁛ƌ 政府福利 政府補貼平板電腦 家家可以上網! 㭗⅞䲪ⵤ :DQ V 'LJLWDO 熌熄熉 熇熈熈 熆熋熌熋 犈犊犈犊 犈犍WK 6W 6DFUDPHQWR 冕⺃弒 洢总曢姱 熈熄熃 熉熈熄 熄熋熋熋 犉犎犎 %DUEHU /DQH 0LOSLWDV ⤎取嵬ⷩƌ 䔵媞㙢暻㕄䚂嬜ὕ澬慯䙂̃⎰熖熨熧熌熤熯⋵⸗熒熍ˉ⎰澞⧄㞹㲥 㜧̃⎰澞媞㕄̖ʢ̀濿熜熜熊瀀㯧⺩㕜ʤ⁀䦆≿做㘮 熘熛 ; 11.01.2023 星期三 B2 灣區 1 普氏野馬，也被稱為亞洲野馬或 蒙古野馬，40多年前在其原產 地蒙古被列為滅絕物種。作為地球上 最後幸存的野馬物種，普氏野馬通過 人工繁殖計劃和全球保護努力，它們 的數量略有恢復。目前，野生馬群大 多生活在蒙古國家公園原生棲息地的 管理保護區內，目標是建立自我維持 的野生種群。野馬在生態系統中發揮 著重要作用，對動物和植物的生物多 樣性產生了積極影響。除了在蒙古以 外，目前在北美16個經認證的動物園 中也能見到。 三藩市動物園協會行政主任及 CEO彼得森（Tanya M. Peterson）介紹 到，普氏野馬現存的數量不到2000 匹，這個物種的未來仍然不穩定。 他說到，「我們很高興能分享這種歷 史悠久但鮮為人知的野馬物種回歸 的故事，這是三藩市動物園近95年 歷史上第一次引進普氏野馬。」他補 充道，普氏野馬在蒙古語中被稱為 「Takhi」，意思是「精神」，因為它們 受到蒙古人的尊敬。普氏野馬的體型 比大多數馬種都要小，可以從紅褐色 的被毛、粗壯的身體、大腦袋和粗脖 子、深色直立的鬃毛以及背部的深色 條紋辨認出來。它們的體重在550到 800磅之間。普氏野馬是一種古老的 物種，作為家馬的「遠親」，它曾遍布 歐洲和亞洲，16萬年前主要分布在中 亞草原。成吉思汗時期，蒙古馬這一 古老的本土馬種被馴化，而普氏馬卻 仍未被馴化，但由於生存競爭、氣 候、過度捕獵以及與馴化馬雜交等原 因，普氏野馬瀕臨滅絕。 20 世紀 60 年代，在全球組織的 協調努力下，利用 12 匹野地捕獲的 普氏野馬進行了人工繁殖，如今近 2000匹都是這些始祖野馬的後代。 三藩市動物園的兩匹雌性普氏野 馬分別是出生在科羅拉多峽谷馬屬動 物保護區的 17 歲雌馬和出生在聖地 亞哥野生動物園的 22 歲雌馬，它們 在被轉移到三藩市動物園之前曾一起 生活在芝加哥布魯克菲爾德動物園。 它們將暫時居住在動物園內飼養其他 馬蹄類動物的場地中，最終將成為未 來三藩市動物園新規劃的亞洲保護區 的一部分。 楻鬷册完ꓩ뉉⪜⛿┩跴䉗ⳛ朮㏣ 묚寏垠巉鬨霾翢溯觧 舀ꊞ龞☆䉗䍠⾕闋ꓭ ▍本報記者洪郁欣三藩市報道 ▍ 三藩市參事孟達文（R a f a e l Mandelman）昨日公布一項欲納入 2024年11月選票表決的憲章修正案公 投，改變市長職責範疇及對其權力予 以制衡，並提出設立副市長，旨在讓 市政府做出負責任的決策，並對該市 各部門進行更有效的管理。 孟達文提出名為「有效治理」 （Effective Governance）的選票提案， 允許市長直接解僱和僱用某些部門主 管，消除市長和參事會將提案納入選 票的能力，並且授權成立一個工作小 組，負責合併或廢除該市一些令人眼 花繚亂的委員會、董事會和諮詢機 構。 孟達文表示，期盼與參事會同事 合作，在明年11月選民可以通過該提 案，屆時選民也將對市長、參事會、 地檢官和其他選舉投下重要的一票。 這項提案將改變委員的任命方 式：對於由市長和參事會共同任命的 委員會，參事會將有權否決市長的任 命，市長也將對參事會的任命擁有否 決權。 此案還將廢除目前市章程中禁止 市長僱用副市長來監督市府某些部門 的條款，同時擴大地方緊急權力，以 加快簽約、採購和招聘，從而更有效 地解決無家可歸和吸毒過量等危機。 提案也提到三藩市選民經常面對 的冗長並且混亂的選票內容，意欲廢 除市長和參事會透過選務處或參事會 投票，將提案納入選票供選民表決的 能力。 不過，這項憲章修訂案對市長僱 用和解僱主要官員的能力做出了一些 限制，例如對於某些由委員會監督的 部門，市長必須從委員會選出的候選 人中挑選新任主管。 孟達文指出，實施該制衡的目 的旨在阻止任人唯親和裙帶關係，並 可使候選人更加多元化。但他表示， 給予市長對部門主管更多的自由決定 權，「將釐清指揮系統，並讓市長在 認為需要改變領導層時迅速採取行 動」。 本報訊 ■三藩市動物園新進駐的兩匹極度瀕危的普氏野馬於周二早上抵達新家， 正在熟悉環境。 記者洪郁欣攝 捲入三藩市市政廳貪污醜聞的 華裔承包商黃永樂(Walter Wong)， 兩年多前與聯邦檢察官達成認罪協 議，又與市府以100多萬元和解， 相關款項本周將交予市府。 黃永樂2020年遭聯邦指控，提 供前三藩市工務局局長奴魯一連串 賄賂，包括26萬元免費住宅裝修、 提供現金賄款和招待對方前往中國 和南美旅行，換回奴魯提供市府建 築合約。奴魯去年遭判七年刑期。 黃永樂又遭檢方指控，提供 前三藩市水利局總經理凱利(Harlan Kelly)招待前往香港及澳門旅行。 凱利今年中被裁定多項斯詐罪名成 立。 2020年7月6日，黃永樂出庭 時對共謀犯下誠信服務斯詐及 共謀洗黑錢供認不諱。翌年3月 18日，黃永樂與檢方達成認罪協 議，承諾將賠償三藩市政府最少 100萬元。 市府控訴，黃永樂與其名下 公司透過市府無競爭合約、購買 訂單和由市府官員不當審批，從 市府取得近130萬元，市府另有近 17萬元尚未發放給黃永樂。 2021年10月1日，黃永樂與市 府達成和解協議，同意賠償府方約 122萬1811元，其中22萬1811元需 於達成和解的120天內繳納，其餘 100萬元和解金則由交予聯邦保管。 黃永樂其後配合聯邦檢察官 調查，一直沒有訂下判刑日期。 檢方在法庭文件中提到，為免進 一步延宕將和解金交予市府，因 此同意修改認罪協議，當法院批 准時，將發放該筆100萬元予市 府。 在周二(10月31日)，北加州聯 邦助理檢察官沃德(David Ward)向 法院提交文件，正式執行該份認罪 協議，向市府繳納該筆100萬元。 三藩市市政廳貪污醜聞從2020 年初由奴魯開始，除了黃永樂和凱 利外，也牽涉到多名官員和其他承 包商，市長布里德亦一度捲入奴魯 貪污案，但最後經查後未依任何罪 名遭起訴。 本報訊 ■孟達文提市憲章修訂案制衡市長 權力。 美聯社資料圖 三藩市動物園於周二（31 日）上午宣布迎來兩匹極度瀕 危的普氏野馬（Equus Ferus Przewalskii），它們被認為是最 後一個真正的「野生」馬物種。 兩匹雌性普氏野馬於周二早上 抵達新家先與媒體見面，之後 將正式向遊客開放。 孟達文提市憲章修訂案 制衡市長權力 曾被列為極度瀕危物種 目前全球僅存二千匹 保險
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz