1451 S. King St., Suite 407 Main（808）955-7100 Honolulu,Hawaii 96814 中文（808）955-7200 General Dentistry 檀香山牙醫診所 我們接受：United Healthcare, HDS, Quest (Children) 服務：拔牙，根除，兒童 美國牙科學會會員 ADA，美國正協會會員 AOS 加州太平洋大學 Dugoni 牙醫院校友會理事 成都華西醫科大學，北京醫科大學 口腔正畸科博士，加州太平洋大學 Dugoni 牙醫院 牙醫博士 Bing Elliot Xia PhD, DDS 夏冰牙醫博士，矯正博士 415-542-8217 415-986-2626 百分之八十的客戶來自眼見為實的朋友介紹微創（無痛植牙） 卓越效果‧歡迎來免費諮詢 (英語) (國粵語) 矯正前 矯正後 微創植牙，即拔即種 牙齒矯正，容面矯正 * 牙冠牙橋 * 活動固定假牙 * 補牙拔牙 * 根管治療 * 牙骨再生 * 專業植牙 * 牙周病治療 * 牙齒矯正 * 接受紅藍卡、PPO 保險、白卡 * UCSF 牙科博士 全科能手 經驗豐富短信留言：925-791-7183 111 Deerwood Road #170 San Ramon, CA 94583 2225 Buchanan Rd. Ste. G, Antioch, CA 94509 謝醫生親自問診手術，更細心 謝紅牙醫博士 ● 拔牙，加骨粉，植牙 ● 隱形矯正 ● 根管治療 650-349-0111 www.marinadentalstudio.com 2996 S. Norfolk St. #E, San Mateo, CA 94403 ( 位於聖馬刁永和超市購物廣場） 接受 PPO 保險 第一牙科中心 Ronald J. Mak, DMD, FICOI 麥繼祖牙醫博士、植牙專家 ●3D 打印同日治療 ᒇᓷíዠඞ⹒îẗᑠ᭱పᕤ㈨å ÷ õ ÷ ùᖺö᭶ö᪥㉳ᥦ༖⮳å éöûóúõå ÷õöùåᖺåööå᭶㸪ý÷êåᒇ ᓷåååååíዠඞ⹒îå㑅Ẹᢞ ⚊㏻㐣åĒĪĦĸĺķĪåċċå ἲ௧୪⏤å÷õöúåᖺåøå᭶å ÷å᪥㛤ጞ⏕ᩀ ࠋ ヱἲ௧ せồ᭱పᕤ㈨ẗᖺᑞ᠕ ᾘ㈝⪅≀ൠᣦᩝసฟୖ ㄪ ࠋ Ꮽᲄåòåዴ᭷⸄ ཬ᭹ົ⾜ᴗᕤస⪅ ⓗ᭹ົ㈝å±๎ಖᣢ ㆰ ࠋ åå 㞠ᅾå÷õ÷øᖺö÷᭶öú ᪥å๓ᚲ㡲㏻▱ဨᕤ᭱ పᕤ㈨ቔຍ ࠋ Ⅽ༠ຓ ㏻▱㸪ᕷᗓᕬ⥂ᅾ⥙㡫 ĴĦİıĦijĩĨĦóĬĴĻô ljĮijĮljĺljļĦĬĪåୖබథ ᅄ✀ㄒゝⓗᾏሗ ࠋ åå ᖺᗘᾘ㈝≀ൠᣦᩝⓗቔຍå ᥦ༖᭱పᕤ㈨úøŧ㸪⏤éöúóþüå༖⮳éöûóúõå 䳊⍾㚜⣂景ᷣ景⒉屯妲炛ġ ZZZ RDNODQGFD JRY PLQLPXPZDJH PLQZDJHLQIR#RDNODQGFD JRY RU ⮦䞂ᓇᴹⲮ࠶ѻॱåíöõêîå ᡆॱåíöõîåԕкᐕåíԕ ަѝ䔳ቁ㘵⛪Ⓠîå֯⭘਼ аぞ䃎䀰ᱲˈ↔于䙊⸕ ៹ᴹ䂢䃎䀰Ⲵ⡸ᵜ ࠋ å ᖖぢၥ㢟௨ཬ㞠㞠ဨ ㈨イ➼å±ᑘหⓏ᭱పᕤ ㈨⥙㡫 ࠋ å ᭷୍ல㒲㏆ⓗᇛᕷஓ㡺 థ᭱పᕤ㈨ἲ㸪௨☜ ಖᕤே⋓ᚓ㐺␜ᕤ㈨㸪 ౪᠕⮬ᕫཬᐙᗞⓗ㟂 せ ࠋ å ␜ᡃ಼ⓗᮏᆅᴗṇᅾ 㐺᠕㏺லㆰⓗೃ㸪 ᑵㆸᡃ಼୍ྠ༠ຊᨭᣢ ᮏᆅၟᴗ♫༐㸪୪␜୰ ⓗᮏᆅᕤ ࠋ åå OrthoWorks® 沈大文牙齒矯正博士, 全灣區首位隱形箍牙專家 最新數碼隱形箍牙技術,可無需拔牙, 專治倒合和哨牙,可免牙床手術 星期六門診在 Fremont, Milpitas, Sunnyvale, Hercules 診所 免費牙齒檢查 收費合理公道 網址 www.orthoworks.com 郵箱 info@orthoworks.com Atherton Palo Alto 3401 El Camino Real, Atherton, CA 94027 (415)982-0990 免費 檢查 新診所 新增 零售 報點 WALGREENS 45 S EL Camino Real MILLBRAW CA 94030 B6 12.22.2023 星期五 美國體育 膺最佳男運動員 大谷本季拿13獎 錫安最後三年合同變成無保障 據T h e A t h l e t i c記者M i k e Vorkunov報道，由於錫安上賽季缺 席場數超過22場（他只打了29場比 賽），他觸發了合同中的一項條款， 最後三年價值1.26億的合同變成了 無保障。如果錫安本季也缺席很多 比賽的話，那麼他2024-25賽季的保 障薪資也可能會減少。 理論上，鵜鶘可以在2024-25賽 季結束後裁掉錫安，而不會產生任 何財務影響，當然，除非出現極端 情況，否則這一事件發生的可能性 非常小。合同還規定，錫安可以通 過打滿足夠多的比賽以及達到特定 的體重標準，來賺回他的合同保障。 2022年7月，鵜鶘以5年1.97億 美元的合同提前續約錫安，該合同 從2023-24賽季開始生效。6位匿名 消息人士證實了錫安這份複雜的合 同細節，將保障合同與他的比賽場 數相掛鉤，來降低球隊的風險。 根據透露的合同細節，錫安的 體重（單位：磅）和體脂率之和必須 低於295。比如上賽季錫安的體重是 285磅，那麼他的體脂率就不能高於 10%。賽季至今，錫安出戰23場比 賽，場均22分5.8籃板4.6助攻，他已 經缺席了5場比賽。此前還有記者報 道稱錫安拒絕聽取球隊意見，拒絕 改善其飲食和體能。 NBA常規賽21日繼續進行，其中雷霆134：115 大勝快船，終結對手9連勝。此役，雷霆新星霍姆格 倫有出色表現，出場29分33秒，11中9，三分3中2貢獻 23分6籃板7助攻，正負值達到+17，用超高的進攻效率掀翻快船。 新季轉隊至道奇的大谷翔平 今年收穫滿滿，拿獎拿到手軟， 21日再有一座獎項入袋，3年內兩 度勇奪美聯社年度最佳男運動員 獎，自2021年後再度獲獎，這也 是他本季所拿下的第13座獎項。 美聯社報道指出，大谷翔平 在今年3月經典賽和效力天使期間 上演無與倫比的精彩賽季，這就 是他為何能夠3年2度拿下美聯社 年度最佳男運動員獎的原因。大 谷翔平在87張選票中獲得20票， 力壓阿根廷足球巨星美斯和網球 球王祖高域的16票，掘金明星中 鋒約基奇獲得12票排名第3。 大谷翔平今年3月率領日本武 士隊在經典賽奪冠，投打俱佳， 獲得大會MVP殊榮。大谷出賽10 場累積23打數，敲出10支安打， 打擊三圍.435/.606/.739，包含5 支長打與1支全壘打，進帳8分打 點，攻擊指數高達1.345；投手方 面，出賽3場拿下2勝和1次救援成 功，合計9.2局送出11次三振，僅 掉2分，防禦率為1.86。 大谷翔平上季敲出44轟成為 首位日籍全壘打王，另有9 5分 打點、2 0次盜壘成功，打擊三 圍.304/.412/.654，OPS1.066領先 全群雄；投球部分，繳出10勝5 敗、防禦率3.14的成績，飆出167 次三振。大谷翔平成為首位2度全 票當選年度MVP的球員。 大谷翔平除了勇奪美聯年度 MVP外，也囊括了大聯盟銀棒 獎、年度最佳DH、投打年度第一 隊，以及被視為年度最佳打者的 最高榮譽漢克阿倫獎。 霍姆格倫首節比賽就展示不俗的 進攻慾望，無論是接球三分命 中，抑或是面對祖巴茨的防守完成 勾手得分，都充分展示出他豐富的 進攻手段，單節得到7分。在霍姆格 倫的幫助下，雷霆成功打出不俗開 局，迅速建立雙位數領先優勢，快 船打出一波10：0高潮緊咬比分。首 節比賽結束，快船29：35落後雷霆。 次節比賽，霍姆格倫利用個人 全面的實力幫助雷霆持續保持領先 優勢，他單節獨得6分3籃板4助攻的 全面資料，為雷霆在串聯和防守端 都取得非常好的勢頭，沒有給快船 任何反超比分的機會。半場比賽結 束，雷霆64：59領先快船。 易邊再戰。哈登一度連續撤步 三分命中幫助快船反超比分，霍姆 格倫無懼對手的進攻攻勢，直接選 擇三分出手與哈登對飆，用同樣的 方式撲滅快船的反擊勢頭。後續霍 姆格倫面對祖巴茨的防守，直接以 一次「自拋自扣」的方式戲耍對手完 成得分，讓現場球迷為之沸騰，徹 底點燃雷霆的士氣。儘管雷霆吉迪 主力受傷離場，但雷霆一度打出一 波19：2高潮，單節轟出45分高分拉 開分差。三節比賽結束，雷霆109： 92領先快船。 末節比賽，雷霆依靠著霍姆格 倫和多爾特的連續得分，成功將領 先優勢擴大到20分以上。儘管快船 憑藉著角色球員的多點開花，最多 將分差追到13分，但亞歷山大連續 得分澆滅對手的反撲勢頭，雷霆在 局面上始終保持著雙位數領先。比 賽還剩下3分57秒，雷霆換下主力球 員，宣告鳴金收兵，最終雷霆大勝 快船拿下三連勝。 北伐來到第10場，快船終於 顯露出疲態了。但理性分析，出 現這樣的情況也可以理解。畢竟， 快船前一日才與獨行俠進行了一場 惡戰。當日沒怎麼休息，他們已經 從達拉斯轉戰奧克拉荷馬城，遭遇 了體能和活力都更加充沛的雷霆。 本場失利，也許會讓快船在高歌猛 進的亢奮之後，短暫進入一個冷靜 期，但相信一場球的得失已經改變 不了快船在西部重新崛起的大勢了。 至截稿時，其他完賽場次中， 爵士119：111活塞；鵜鶘123：104 騎士；馬刺95：114公牛；步行者 103：116灰熊；魔術114：118雄鹿。 ■對陣快船的比賽中，霍姆格倫（左）慶祝扣籃得分。 美聯社 正負值+17 霍姆格倫效率高 大谷翔平 錫安
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz