陳小梨是美西八和會館的弟子。 她20歲從香港來密西西比州讀 大學，本職是醫療化驗師，後來協 助丈夫診所的營運。40年前移居到 三藩市。 94年在三藩市拜林小群為師 1994年開始，陳小梨在三藩市 拜知名粵劇藝術家林小群為師，學 習粵劇曲藝，專攻子喉。從此，她 編織了一個橫跨美國加州至香港、 中國廣州的梨園夢。 陳小梨曾參加何小波老師百花 粵劇學院、美西八和會館等組織的 演出，演過花旦、小旦、彩旦等角 色，對粵劇在美國的歷史故事，讓 她癡迷。陳小梨說，每當她看到一 張張泛黃的黑白舞台照片和戲橋、 海報，總會心潮澎湃，眼前似乎浮 現100多年前華埠舞台上的場景，有 鑼鼓敲響，水袖翻飛，樂韻裊繞， 一幕幕，觸手可摸。她從這些歷史 照片和文獻資料中，觸摸到百年粵 劇在金山傳承的脈搏。 96年加入美西八和會館 1994年之前，陳小梨對粵劇毫 無認識。一個偶然機會，她認識了 剛移民來美的兩位粵劇大師白超鴻 和林小群。之後跟隨林老師學唱腔 和粵劇基本功。 1996年，陳小梨加入美西八和 會館，當時八和會館有很多退休名 伶，每年兩度會慶，「我好興奮可 以零距離一睹名伶風釆」。陳小梨回 憶，當時的名伶有：羅劍郎、陳艷 儂、秦小梨、張舞柳、周坤玲、林 小群、白超鴻、黃金龍、靚少芳、 馬超等。八和會館的牆上貼滿了昔 日老倌的相片，儼然一間粵劇歷史 博物館。 陳小梨與前輩們熟悉後，從他 們口中瞭解到很多粵劇歷史，特別 是在三藩市的粵劇演出。陳小梨回 憶，馬超是陳艷儂的女婿，那時他 是最年青的老倌，義務為八和打理 會務，親力親為，任勞任怨。有一 次他給陳小梨看一本八和保存的相 簿，內裡很多殘舊、黑白和模糊的 佬倌相片。「他告訴我這都是上世紀 二十到三十年代，唐山佬倌來美演 出的照片。」 在馬超的支持下，陳小梨把這 些相片複印下來。為陳小梨寫《粵劇 百年在金山》埋下伏筆。 不想寶貴資料埋在抽屜裡 2018年美西八和會館發生水 災，記者當時趕到現場採訪，地 下室的美西八和會館因樓上水管 爆裂，第二天發現時水已浸透牆壁 和地下。牆上掛的文物盡毀，尤其 是鑲嵌在玻璃相框內的照片和相冊 的歷史照片，被水浸泡而粘連、破 損。所幸的是陳小梨已將照片文獻 翻拍，才讓珍貴的影像資料保存下 來。陳小梨說：「這令我生出了要將 它們保育好的念頭。」 這些年來，陳小梨閱讀到很多 有關粵劇歷史和名伶的書籍，對相 簿裡的伶倌有進一步的瞭解。「馬超 和華埠名票嬌瑤女小姐，將他們畢 生收藏的戲橋全數贈我，促使我增 強盡快全面整理粵劇在金山歷史的 決心。」2020年新冠疫情來襲，陳小 梨在居家抗疫期間，開始認真研讀 手上的資料，深深意識到這就是一 頁頁活生生的美國華埠粵劇歷史！ 「雖說關於美國華埠，也是粵劇 歷史在上世紀的微型寫照」。陳小梨 說，因人事、戰禍，粵劇歷史已流 失了很多。「看著這批寶貴的資料， 我不想埋在抽屜裡、隱藏在博物 館，我夢想著如果能公諸於世，也 算是對粵劇做了有意義的事吧。」 柏大和史大的支持備受鼓舞 於是，陳小梨決定將這批珍貴 的歷史文獻結集成書。她特別感謝 良師林小群、白超鴻夫婦對她的支 持和鼓勵。感謝美西八和會館、馬 超先生、嬌瑤女女士捐出珍貴的文 物。鳴謝黃超武媳婦Maggie Wong 女士、白玉堂兒子畢英強醫生、何 應衡跌打醫師和陸坤玲女士（陸雲飛 女兒）贈她的珍貴相片。特別感謝丈 夫吳少澄醫生對她的支持和勉勵。 陳小梨接受本報專訪時表示， 她半途出家，對粵劇在三藩市的歷 史事件、人物，知之甚少，為免以 訛傳訛，她不斷拜訪粵劇前輩、到 圖書館、上網查找佐證。該書內容 包括：粵劇何時在北美洲開始上 演？1906 -1920 華埠與粵劇，劫後 重生；1920 - 1930 粵劇中興，女伶 吃香；1940 粵劇演出由盛而衰； 1960 -1970 香港紅伶稱霸金山；千 禧年後：金山粵劇何去何從？ 「讓我備受鼓舞的是，柏克萊加 州大學、史丹福大學的圖書館獲悉 我的決心和行動，給我很大支持。 看到我的《粵劇百年在金山》出版 後，還主動向我徵詢許多館藏歷史 文獻有關粵劇在金山的人和事。」這 給陳小梨很大的鼓舞，令她決定收 集更多資料和專業人士意見後，再 版將更加詳實，也會修正和補充第 一版的不足。她說，「哈佛大學、香 港大學、俄亥俄州州立大學、德州 聖安東尼奧公立大學、新加坡及香 港所有圖書館收藏了《粵劇百年在金 山》，我引以為榮。」 05.12.2024 星期日 B3 星島檔案 ▍文：記者黃偉江 ▍ 酷愛粵劇文化的陳小梨 （Shirley Ng）去年在香港出版 《粵劇百年在金山》，用400多幅 圖片，圖文並茂講述19世紀以 來，在美國華埠表演之粵劇名 伶的生平、師承及演出風格， 並從美西八和會館複印得大批 珍貴的相片和「戲橋」，是一部 生動展示粵劇百年來飄洋過 海、在美國華埠發展的簡史。 該書還因為特具特色的設計入 選2023年亞太設計年鑑，被行 家爭相收藏。 ꯴㸰唜溸 《窏Ᵽ溯䌑㐃ꓭ㻘》 ■陳小梨在家整理粵劇歷史資料。 ■陳小梨在舞台演出。 ■《粵劇百年在金山》介紹的名伶秦小 梨。 ■曾在華埠金都戲院演出的粵劇戲橋。 ■《粵劇百年在金山》介紹的名伶關德 興。 ■陳小梨（右）2024年4月與在大明星 戲院與國家一級演員黃春強合影。 ■陳小梨（左）上月在大明星戲院和國 家一級花旦蔣文端合作演出。 ■《粵劇百年在金山》里介紹的名伶陳 寶珠。 ■《粵劇百年在金山》介紹的名伶白駒 榮。 ■曾在華埠積臣街戲院演出的粵劇戲橋。 作為美國亞太傳統月的活動 之一，三藩市總圖書館將於5月 18日(本周六)下午2時，在3樓的亞 裔中心舉辦陳小梨新書交流會。 前廣州粵劇團的主要花旦，紅線 女的入室弟子方紅蓮將會到場， 與作者一起分享她的藝術生涯、 移民經歷及對金山粵劇未來的看 法。當天主辦方將有30本《粵劇 百年在金山》贈給讀者，先到先 得。 總圖書館在網站推介本次活 動：「如果沒有一些有心人，許 多珍貴的歷史將默默地湮滅。 這些傑出的表演者們值得有一本 書記錄他們的名字，他們曾在三 藩市華埠的舞台上演繹過精彩的 粵劇。那時，華人社區的唯一娛 樂就是這些粵劇。書中收藏的戲 橋更無比珍貴，可以窺見當時的 文化風貌，值得細細品味。」瞭 解作者陳小梨及《粵劇百年在金 山》更詳盡資訊，請登錄網站： shirleyngopera.com。 劓 傽꯴㸰唜偈剹☆嵥劋 ■《粵劇百年在金山》圖文並茂記錄華 埠粵劇的歷史。 圖片均由陳小梨提供
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz