英皇汽車玻璃公司 IN & OUT AUTO GLASS ★安裝★批發★零售 ★汽車門玻璃從 $69起 ★擋風玻璃從 $79起 ★倒後鏡玻璃從 $39起 華人最大型汽車玻璃中心,貨式齊全。 三藩市免費送貨,價錢最平, 自己安裝可省人工。 汽車玻璃直接向保險公司收費，即時安裝。 沙城店 2655 Land Ave Sacramento CA 95815 電話:916-568-6888 屋崙 1944 E.12th St Oakland, CA 94606 電話:510-261-3888 Hayward店 3685 Depot Rd., Hayward, CA 94545 電話:510-887-2888 三藩市店七天營業 221 Bayshore Blvd. S.F, CA 94124 電話:415-550-9100 服務 全灣區 灣區最平, 一試就知, 歡迎電話查價﹗ 日昇汽車服務 集團 ႟ ߓ ႌ⮡ӥ⺻ႌՃ≲ 總公司(近Alemany華美超市) 6050 Mission Street Daly City, CA 94014 Tel:(650)991-1888 分公司(三藩市肖化區唐人街) 2800 San Bruno Ave. San Francisco, CA 94134 Tel:(415)467-7399 1.Tune Up，Timing Belt 2.廢氣檢查(Star Smog Check) 3.電子四輪定位 4.換前剎車皮 $98.99起(舊款小車) 5.代理大量實惠優質輪胎，4條包安裝$275.99起 6. 設備先進，技術力量雄厚，服務完善，譽滿灣 區，是你的車輛服務首選！ 信譽 品質 永恆的堅持 可做指定 Star Station 及普通 Smog Check (型號: 175/70 R13) *我們備有LED光猛耐用車頭燈安裝 WWW.SUNRISEAUTOSERVICE.COM 招聘半職或全職修車師傅，smog check 技工 營業時間： 9am - 5pm，星期四及日休息 輪胎代理總匯，我們備有各種尺寸現貨供應與 安裝，及完善的售後服務。 TSLA 輪胎現貨供應與安裝及四輪定位 胡煒森律師樓 Law Office of Sam Wu Website: www.swulaw.com Email: swu@swulaw.com ‧勞工 ‧租務 ‧遺囑信託 ‧刑事辯護 胡律師 免費 諮詢 只限 預約 100 Pine Street, suite# 1250 San Francisco CA94111 電話 415-886-7103 美國牙科學會會員 ADA，美國正協會會員 AOS 加州太平洋大學 Dugoni 牙醫院校友會理事 成都華西醫科大學，北京醫科大學 口腔正畸科博士，加州太平洋大學 Dugoni 牙醫院 牙醫博士 Bing Elliot Xia PhD, DDS 夏冰牙醫博士，矯正博士 415-542-8217 415-986-2626 百分之八十的客戶來自眼見為實的朋友介紹微創（無痛植牙） 卓越效果‧歡迎來免費諮詢 (英語) (國粵語) 矯正前 矯正後 微創植牙，即拔即種 牙齒矯正，容面矯正 法律精英團隊，為你爭取最大權益 高峰律師事務所 CCD Law Group,P.C. 陳中天‧周俊偉 ■商業法 ■房地產法 ■民事訴訟 ■租房糾紛 ■車禍 / 人體受傷 ■債務追討 ■離婚 (415) 398-8308 301 Junipero Serra Blvd # 240, S.F., CA 94127 www.ccdlaws.com އ 䠷 ם 㣝ᲈ ڂ ĝᕂೣҍካ⍕Ğ 北加唯一精通國粵語華人私家偵探 加州偵探執照：188189 Email: sfpiwa@gmail.com 約見 15 分鐘免費咨詢請電溫先生： 650-863-7925 415-859-9681 公事、私事、人事、物事 事事有家偵探 為你辦事！ 專辦尋人＊尋找証人和証據 ＊刑事和民事案件調查 ＊房東房客糾紛 ＊做口供，寫報告，出庭作證 ＊跟踪錄影偵察 ＊申請法庭記錄，送法庭傳票 ＊背景調查和任何特殊案件 ✽我們也有專業律師做人體 受傷，車禍，車禍，工傷調 查和受理。 Email: charles@vzhanglaw.com Email: vivian@vzhanglaw.com 張紫蔚律師事務所 Law office of Vivian Zhang P.C. Charles Zhang／Manager／Paralegal 張亦弛法務經理 生前信託﹑遺產認證﹑財產規劃﹑婚前協 議﹑生意買賣﹑資金托管（ESCROW）﹑ 酒牌轉讓／申請﹑商標註冊﹑各類有限公 司／股份轉讓﹑非牟利公司註冊／免稅許 可申請﹑移民﹑入籍（考前輔導﹑陪同面 試）﹑政治庇護、（各類公司，非牟利團 體常年法律顧問） 電話：415-498-0085 415-335-6998 中國房產 美國房產 婚姻服務 簽證輔導 金山華人服務社 喬遷新址：華埠都板街 930 號 三藩市 415-956-8822 屋 崙 510-271-8466 廣 州 862083311346 公正翻譯 入籍移民 移民擔保 食品證書 公司登記 生意買賣 旅遊機票 委托收租買賣繼承換契 拆建訴訟美國文件認證 出租出售更名除名信託 單身證婚姻移民全套結 婚離婚 安排美領館簽證移民探 訪留學拒簽證補件輔導 黃玉舒律師事務所 電話:(415)693-8868 580 California St., Suite 1600, (夾Kearny街) S.F., CA 94104 移民 離婚 車禍受傷 公司成立 H-1B專業人才，政治庇護，未婚簽證，親屬移民，移民法庭 遞解辯護，L-1公司主管，結婚綠卡，生活擔保書，移民上訴 特殊人才，PERM快速勞工移民，入籍，改名字 協議/爭議離婚，協議書，財產分配，小孩監護權。 八一律師事務所 律師 文耀文 您成功信賴的首選律師樓 美國聯邦最高法院出庭律師 美國移民律師協會會員 པࡼ ޡ ⓞ˒Ԣঝཔਠࢵᮌ 精辦 豁免、遞解出境、庭審及美 國地方法庭至聯邦最高法 院上訴、各類移民申請、投資移民、 技術移民、傑出人才申請、L-跨國公 司設立和跨國公司經理申請；結婚綠 卡、各類簽證申請、延期及轉換申請 身份、綠卡申請、公民入籍、法律咨 詢；商業合同糾紛及訴訟。 S.F. 舊金山 : 24小時 留言電話 國語:(415)781-8181 822 Clay St. San Francisco, CA 94108 粵語:(415)781-8182 跨太平洋律師集團公司 INTER-PACIFIC LAW GROUP INC. 劉 俊律師 Arthur J.Liu 湯煥喬律師 Joseph A.Tang 為您服務 每月第二個星期六上午11點到下午2點，免費諮詢。 承 辦 ●政治庇護（法輪功、中國民主黨等政治團體、地下教會、一胎化、 家暴、同性戀），十多年經驗，認真嚴格，成功率非常高。 ●移民法庭辯護，移民局上訴院及聯邦法庭上訴，移民局扣押保釋。 ●工作移民（特殊人才，國家利益豁免，勞工卡，投資移民） ●親屬移民，未婚移民，H、F、L、B1/B2、J1等非移民簽證移民。 ●毀約，房地產，勞工糾紛，婚前協定，離婚，人體受傷等民事訴訟。 ●生前信託，遺產，生意買賣，公司成立及合併，房地產投資，破產等案件。 ●刑事辯護，偷竊，酒後駕車，暴力，家庭暴力。 ●性交易，無牌按牌，刑事保釋，消除犯罪紀錄等。 324 10th St. #223 Oakland, CA 94607 屋崙華埠10街324號 永旺商場二樓223室 Tel:(510)986-1198; Fax:(510)986-0889 arthurliuusa@yahoo.com 中華服務中心 China Central Service 本中心移民顧問及法律文件助理不是律師,不能提供任何法律咨詢 We're not attorney and cannot give any legal advice. LDA# 2020-0000087 San Francisco County 三藩市士德頓街1235號 1235 STOCKTON ST., S.F. CA 94133 週一至週六營業 週日休息 文件認證翻譯 各類商業牌照申請 商業註冊登記 招牌商標註冊 各類酒牌申請、轉讓 餐飲、各類商業衛生牌照 銷售許可證 糧食券商家註冊 電話﹕(415)982-8318 短信﹕(415)683-1183 入籍移民表格填寫 - 入 籍 填 表 - 中文入籍翻譯 - 親 屬 移 民 - 調 整 身 份 - 生 活 擔 保 書 - 未 婚 來 美 - 探 親 留 學 - 補 換 綠 卡 - 回 美 証 各類文件助理 -簡易離婚 -無爭議、協議離婚 -成立公司 -更改姓名 -房屋除名﹐加名 -婚姻註冊 -無犯罪記錄申請 委託書、聲明書、贈與書 合約、生意轉讓 婚前協議、單身證 結婚證、出生證、死亡證 離婚判決書、文憑 成績單 立即登入Moremallda.com購買 Chef Yan’s signature knife 取貨地址： 625 Kearny Street San Francisco CA 94107 電話 : (415) 989-7111 禮物 F2 05.29.2024星期三 䏧玘館 副刊 材料： 木耳菜，大蒜，鹽，生 抽，蠔油。 製作方法： 1 ，木耳菜洗淨控水待 用，大蒜切碎末。 2，起鍋燒油，放入蒜末 炒香，放入木耳菜。 3，炒幾下，木耳菜變軟 後，放入鹽，生抽，蠔油快速 翻炒均勻，就出鍋裝盤。 材料： 羊肉，胡蘿蔔，生薑，白 芷，花椒，小蔥，食鹽。 製作方法： 1，羊肉切塊；胡蘿蔔洗 淨切塊；小蔥打成蔥結，生薑 切片。 2，鍋中放大量清水，冷 水時就將羊肉下鍋，轉大火燒 開清水，同時不斷用勺子撇去 湯麵浮沫，放薑片、蔥結，調 料袋中裝入花椒和白芷放入鍋 中，大火煮開後轉中火慢燉， 約燉1個小時後，放胡蘿蔔 塊，繼續燉30分鐘。 3，羊肉塊燉好後，撒適 量食鹽調味，攪拌再煮30秒讓 湯汁入味，品嘗鹹淡沒有問題 即可關火出鍋。 窣 ꈹ 낝 館 炎熱的夏天，補充水分的第一選擇是多喝白開水，其次就是可 以多喝一些湯羹，喝湯不僅能多為身體補充水分，湯中的食材也能 多補充一些營養，這對於中老年人來說是再好不過了。下面四種適 合夏季喝的湯羹，有時間的話多做多喝，平安健康一整夏。 毛豆丸子湯 在五六月份的初夏裡正是新鮮 毛豆上市的季節，毛豆中含有較多 的蛋白質和鈣、鉀等營養成分，多 用它做湯、炒菜食用是非常好的。 而且毛豆和丸子煮在一起，滋味也 很鮮美，可以說是好喝又營養。 材料：毛豆，豬肉餡，雞蛋， 蔥，薑，枸杞。 製作方法： 1，毛豆去殼，用清水沖洗乾 淨，肉餡裡打入少許的水澱粉。 2，切少量的薑末、蔥花，倒入 肉餡裡，加適量鹽，攪拌均勻上勁。 3，炒鍋倒油燒熱，放入薑絲煸 炒，倒入毛豆翻炒一分鐘。 4，鍋中倒入開水，燉煮五分 鐘，取一個雞蛋打散備用。 5，毛豆煮好後，將肉餡擠成丸 子下入鍋中，煮兩分鐘左右。 6，把蛋液淋入鍋中，攪散成蛋 黃，放入枸杞，加適量鹽、雞精調 味，即可關火盛入湯碗。 山藥豬心湯 俗話說「春養肝，夏養心」，在 我國自古就有以髒補髒，以心補心 的說法，所以在夏天可以適當的買 些豬心來煮湯喝，豬心中的營養還 是比較豐富的，再加上山藥也是很 好的藥食同源的食物，把這兩樣一 起燉湯喝，對身體益處多多。 材料：豬心，山藥，百合，蓮 子，枸杞。 製作方法： 1，豬心洗淨切成兩半，用清水 加一勺鹽抓洗浸泡二十分鐘，取蓮 子和百合加水浸泡一小時。 2，煮鍋接水，豬心直接冷水下 鍋，放薑片、蔥段和料酒，煮十五 分鐘。 3，豬心煮好撈出，切成片備 用，山藥去皮洗淨，切成小段。 4，砂鍋裡接適量清水，倒入蓮 子和百合，開火燉煮十五分鐘。 5，將切好的豬心和山藥段，倒 入砂鍋裡，繼續蓋鍋蓋燉煮十五分 鐘。 6，燉好後放入少許枸杞，加適 量的鹽、雞精，再煮五分鐘關火盛 出。 蝦滑絲瓜湯 夏天是吃瓜的季節，像絲瓜、 黃瓜、冬瓜等都很適合常買常吃， 絲瓜中的水分充足，還含有豐富的 維生素、礦物質等營養元素，燉出 的湯喝起來清熱養顏、助消化，搭 配上蝦肉，營養價值翻倍。 材料：絲瓜，鮮蝦，雞蛋，枸 杞。 製作方法： 1，鮮蝦去頭去殼，挑出蝦線， 清洗乾淨倒入絞肉機裡，攪打成蝦 泥。 2，蝦泥里加半勺料酒和少許胡 椒粉，再放適量鹽和半勺澱粉，攪 拌均勻。 3，取兩個雞蛋加鹽打散，起鍋 燒油倒入蛋液炒熟盛出，絲瓜去皮 洗淨切滾刀塊備用。 4，炒鍋裡倒油，放薑片翻炒倒 進絲瓜，翻炒至絲瓜變軟，鍋中加 適量熱水。 5，煮兩分鐘後，把蝦泥擠成丸 子狀下進鍋裡，燉煮三分鐘。 6，蝦滑熟透後，倒入炒好的雞 蛋，放枸杞和適量鹽、雞精，攪勻 入味關火盛入湯碗。 鴨肉菌湯 夏季天氣炎熱，像牛羊肉、豬 肉這些溫熱性肉類要適當的減少食 用，而味甘性涼的鴨肉則可以增加 食用的次數，配上一些菌類燉湯， 滋味鮮美，喝起來補水解熱，營養 豐富。 材料：鴨肉，銀耳，野山菌， 生薑，紅棗，桂圓。 製作方法： 1，半隻鴨子剁塊，用清水浸泡 十分鐘洗淨，取半朵銀耳和適量野 山菌加水泡發。 2，煮鍋接水，把鴨肉倒入冷水 鍋裡，放兩勺黃酒、薑片、蔥段， 大火煮開後再煮三分鐘撈出。 3，炒鍋燒油，倒入鴨肉翻炒， 炒至鴨塊表面焦黃，淋入半勺白酒 繼續翻炒出油脂。 4，鍋中倒入開水沒過鴨肉，開 大火燉煮三分鐘，把湯色煮成奶白 色。把泡發洗淨好的銀耳撕碎倒入 鍋中，野山椒、薑片、紅棗、桂圓 也一同倒進湯鍋裡燉煮。 5，燉煮一個半小時後，放適量 鹽、雞精，攪勻煮三分鐘後關火盛 出。 其實適合夏天喝的湯羹還有很 多，主要就是選擇營養豐富、應季 的果蔬類食材，或是適合夏天食用 的，能夠解熱補水的是最好的。若 是沒有太多時間燉湯喝，也可以多 泡一些檸檬水、蒲公英水、綠茶、 淡鹽水、菊花水、蜂蜜水喝，多為 自己補充水分。 庤捱勏膂褻 耑舸旤苫軄诸 中老年人多喝 夏不飲湯 四季易慌 平安健康 清炒木耳菜 毛豆丸子湯 蝦滑絲瓜湯 山藥豬心湯 鴨肉菌湯 羊肉燉胡蘿蔔 ▍本報訊 ▍ 精辦 窮困者減免收費
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz