母女聯袂登台 跨文化挑戰 8月10日、16日、18日，趙笑琳在三藩市 Cutting Ball劇院舉辦三場喜劇專場，主題是「I Wish I’d Said That: A Standup Comedy with Hecklers」。喜歡笑琳的老觀眾發現這三場有 個不同於以往的特色，那就是笑琳和媽媽同 台飆戲。母女倆插科打諢，穿插英語、中式 英語、普通話和大連方言，用家庭互動的方 式和詼諧調侃的對話，展現現實生活中家庭 關係普遍存在的挑戰，聚焦美國年輕華人新 移民及華人後代與中國父母的傳統理念和價 值觀之間的差異、衝突。 笑琳分享個人在美國的成長故事和反 思，涉及職業選擇、心理健康、約會和文化 差異等。她說，她一直想和父母討論這些話 題，但從未找到合適時機，現在終於可以用 幽默的方式在舞台上與母親對話溝通，一 抒胸臆。「就是想表達我當年小時候不敢說 的話。傳統的中國教育要求子女必須聽從父 母，否則是大逆不道。」台下有很多美國出生 華人（ABC），笑琳母女的精彩表演擊中他們 的笑點，也打中他們相似經歷中的痛點，大 家在笑聲中共鳴、釋放、療癒，也獲得啟發。 笑琳笑著說：「一個人演膩犯了」，所以 這次「逼著」從中國來美探親的父母上台幫 忙。不巧父親因工作關係提早回中國，母親 獨自為她衝鋒陷陣。「首演整體感覺不錯， 至少我媽沒忘詞。我根據上一場觀眾的回饋 在劇本和表演上做出一些調整，讓笑點更緊 湊。同時也不給我媽增添要背新台詞的重 擔，哈哈！」 矽谷熟悉笑琳的朋友都說，她總是樂哈 哈的，讓人一見如故，富有感染力，說話風 趣逗樂，天生一個喜劇達人，走上脫口秀舞 台發光出名是水到渠成。出道5年來，她活 躍在加州和美國其它地區主流熱門的脫口秀 喜劇舞台上，被譽為「傑出的跨文化雙語喜劇 演員」，獲得幾十多個獎項，如2022年拉斯維 加斯自由區喜劇比賽第一名、北美華人單口 喜劇賽亞軍，2024年Brentwood喜劇比賽第一 名、Santa Rosa脫口秀表演第一名、東灣喜劇 比賽二等獎、雞毛喜劇比賽入圍第二名、奧 克蘭喜劇機器大賽第二名等，並入選9月份的 三藩市喜劇比賽。有喜劇教父之稱的三藩市著 名演員Tony Sparks稱讚笑琳：「有一天你會變 得非常強大。」 搞笑最拿手 喜劇夢難放棄 笑琳生長在大連，小學一年級開始就寫 各種搞笑段子，被學校選為故事大王。「每 次學校有活動，總有一堆同學來找我寫三句 半、小品、相聲、詩朗誦稿子。」從小學到高 中，每年參加各種演講比賽，得到大連市最 佳辯手的稱號。「從小我自己最開心的事情， 就是看到大家因我而笑。」 「我們家都蠻搞笑的，每個人都熱衷於抬 槓。」她小時和爸爸一起在旅遊團的巴士上模 仿表演中國知名喜劇演員趙本山的小品。小 學六年級時，中央戲劇學院的老師挑童星的 苗子，她被選中，但父母還是希望她中規中 矩走升學的成長道路。後來也想過考表演藝 術類大學，但「當時覺得自己成績這麼好去當 藝術生可惜了，又一次與演藝這條路擦肩而 過。」 在北京大學中文系獲得碩士後，笑琳再 到史丹福大學深造，獲得人類學碩士，開始 在矽谷科技界工作。一次偶然嘗試，竟使她 重溫兒時舊夢，啟航喜劇表演的征程。「當時 就想找個地方合理合法地罵前男友，結果發 現竟能引起共鳴，大家還真的挺喜歡我的吐 槽。」 對於「華人多嚴肅而少幽默」的看法，笑 琳不認同。「我們一千七百年前就有《笑林》， 就有說書人這個職業，這是喜劇的開端。」很 多人覺得中國人不夠搞笑，「是因為英文不是 大多數華人移民的母語，文化上又不是很熟 悉，所以給美國人的第一印像是不懂幽默。」 其實華人從不缺乏幽默感。 一開始講英文脫口秀，笑琳遇到語言 關。她花錢請脫口秀演員每周輔導一個小時 美國的民俗和俚語，「這些可能連美劇裡都不 會出現。」 她說，一些美國本地的脫口秀演員常常 對她很不尊重，他們認為觀眾是因為她的亞 裔身份和口音才喜歡她。「但比賽得獎的是 我，觀眾喜歡的是我，開開心心的是我。 所以說，講自己的段子，讓其他人痛苦去 吧。」 雙語表演顯優勢 自信滿滿 朋友們都誇笑琳在舞台上特別自信，笑 琳說這來源於獨特的生活經歷、體驗帶給她 的優勢。比如，美國脫口秀演員已經講爛的 話題「墮胎」，她可以從一個全新的角度去闡 釋。「我作為一個獨生子女政策的產物，如何 去看待美國一些州的反墮胎法案。而這是美 國土生土長的演員很難想到的角度。我是不 太在乎傷害美國聽眾的玻璃心的，哈哈。」 她曾覺得自己英語的口音是很大的劣 勢，「但跟很知名的脫口秀演員聊了之後，覺 得如果大家會因為我的口音更加喜愛我，這 反而是我的一個優勢。」 笑琳回憶，剛開始上台表演時，「忙著記 英文台詞，又要讓表演顯得自然，常常觀眾 看著彆扭。」但是經過2000多場的歷練之後， 大量舞台經驗的積累使她漸入佳境。她的觀 眾既有名人，如三藩市市長布里德（London Breed）、加州財長馬世雲、競選民主黨總統提 名的楊安澤、聯邦參議員趙美心、劉雲平等 政壇人物，也有加州無家可歸流浪漢、貧困 青少年等各階層人士。她的創作內容包括： 亞裔遭到的種族歧視等不公平待遇、美國社 會奇怪的現象、兩性關係、原生家庭、政治 動態等等。「我的定位與追求是：說真話、有 國際視野的喜劇。」 2023年笑琳為聯邦調查局（FBI）三藩市總 部免費做了一場30分鐘的脫口秀演出，慶祝 亞太裔文化月。這是FBI史上第一次請脫口秀 演員到他們的大樓演出，結果反響熱烈。很 多探員問策劃人：以後能不能再多點這種搞 笑的活動？ 喜劇釋放壓力 療癒心理 笑琳讀了著名心理學家Victor Frankl寫的 《Man's Search for Meaning》（《活出意義來》） 一書，認識到幽默對於心理療癒的重要性。 她還深入學習幽默與身心健康關係的論文和 書籍，覺得現代社會很多人忽略了「講廢話」 的重要性。她和好友共同創辦了非營利機構 「Laugh It Out Hub」，用脫口秀和即興表演的 形式，增強人們的心理健康。「我們每天頂著 各種壓力，尤其是身處海外的我們，壓力更 大。如果不能夠好好的愛自己，不能讓自己 開心，也不能讓我們愛的人開心，那麼生活 的意義何在？」 她說自己青少年時期非常叛逆，當時家 規是即使大人說得不對，也不許小孩子頂 嘴。「如果我當時知道如何把發生在自己身上 的遭遇寫成段子，吐槽出來，至少我的負面 情緒能有一個發洩的管道。」所以她希望能幫 到跟他有類似家庭經歷的亞裔青少年。「沉默 是特別可怕的力量，因為你不知道它爆發時 會有多大的殺傷力。」 笑琳的公益組織計劃幫助1000個青少年 學會講脫口秀，並以脫口秀為工具做心理療 癒。她還參與了一些新移民和亞裔社區自信 心培養、溝通交流技巧指導的項目，如給史 丹福商學院亞裔校友會開講座，「希望能用喜 劇表演幫到更多的人。」 ▍記者王蔚 / 圖：受訪者趙笑琳提供 ▍ 08.25.2024 星期日 B3 星島檔案 演脫口秀娛已娛人的趙笑琳 ■ 趙笑琳在三藩市市長布里德的生日會上表演。 ■趙笑琳為史丹福、UCLA等大學的校友表演。 ■趙笑琳獲阿拉美達消防局喜劇表演獎。 ■趙笑琳獲北美華人單口喜劇賽亞軍。 ■與母親在三藩市Cutting Ball劇院 同台表演。 ■獲得聖他露莎（Santa Rosa）脫口秀表演第一名。 ■趙笑琳在三藩市Punchl ine喜劇俱樂部演 出。 ■在深圳演出脫口秀。 ■在三藩市Marsh劇院演出。 ■趙笑琳洛杉磯喜劇城堡演出。 ■芝加哥笑工廠喜劇表演。 ■在卡斯楚谷（Castro Valley）脫口秀演出。 本月舉辦的三藩市Fr i nge藝術節 上，有一台獨特的喜劇吸引了多族裔觀 眾的眼光，主演趙笑琳（Catherine Zhao) 以另類的表現形式讓大家在開懷大笑中 去思考跨文化的挑戰。這位在矽谷華人 圈、尤其是科技界頗有名氣的年輕女笑 星，從名校生到藝人，從科技業到脫口 秀舞台，人生轉折和心路蝶變多姿多彩。
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==