216 Cypress Ave, South San Francisco, CA 94080 從農場到餐桌，永恒堅持成就一個夢。 水餃帝國 已開堂食，歡迎光臨！ 650-742-0838（量大優惠） 南三藩市商會會員 信譽至上 你家的廚房 我們承包 白菜豬雞、韭菜豬雞、四季豆豬雞 芹菜豬雞、菠菜豬雞、玉米豬雞 薺菜豬雞、各式三鮮、胡羅卜牛肉 蝦肉、素菜餡、香菜、茴香餡水餃 包子、饅頭花卷。以及各式雲吞。 冷凍水餃買十包送一包 ( 415 ) 702-6108 1309 9th AVE San Francisco, CA 94122 100% 親 眼 目 睹，100% 手 工 擀 皮， 100% 鮮肉，100% 鮮菜，白菜，韮菜， 香菜，玉米，茴香，意大利瓜，青江 菜，薺菜，木耳冬菇，胡蘿白與豬肉， 雞肉，羊肉，牛肉，蝦肉，營養搭配的 30 多款水餃以及各式素餡水餃，灌湯小 籠包，餡餅，卷餅和各式雲吞，多款開 胃滷味小菜，以及經典滬式可口飯菜， 100% 現點現做，保您 100% 滿意，SIP 冷凍，安全，快捷，方便，你家廚房， 我們承包，素食者的福音。 109 Appian Way, Union Ci ty, CA 94587 Tel : 510-324-8868（預訂電話） 白菜豬肉、 韮菜豬肉、 芹菜豬肉 四季豆豬肉、 薺菜豬肉、 三鮮饀 韮菜雞肉、 玉米豬雞肉、 牛肉 胡蘿蔔、 西湖羊肉、 素菜水餃 菠菜豬肉、 韮菜魚肉等各式水餃、 韮菜盒子、 牛肉餡餅、 包子、 花卷等 多種麵食、歡迎堂食或冷凍袋裝外賣 想“家”回“家” 抗疫美食 不二選擇 您和家鄉"味道"，只差水餃的距離 水餃之家 水餃之國 水餃量大批發 已開堂食，歡迎光臨！ 初嘗水餃，給我“初戀”的感覺 新浱小菜：蒜拌木耳，花生黃瓜，拌金針茹，麻辣牛筋，香脆蓮藕，拌海帶 絲，香茜腐竹，醬時花，醬牛肉，水果雞翅，拌涼干絲，半耳絲，炒半肉串。 415-566-6143（水餃之國堂食店) 1713 Taraval Street,S. F. CA 94116 415-665-6617 (量大優惠) 30多款新鮮手工擀皮、白菜、韭菜、芹菜、四季豆、嫩玉 米，鮮薺菜、菠菜、青江菜、西葫蘆、冬菇、蘿蔔與豬肉、 雞肉、牛肉、羊肉與素菜餃、QQ水餃、鍋貼、盒子、餡 餅、灌湯小籠包、生煎包、蟹殼黃、蘿蔔絲餅及豆沙鍋餅。 415-665-6617（亞美食品） 415-810-6552（訂購專線） 2048 Taraval Street,S. F. CA 94116 09.08.2024 星期日 B8 僑社 現場奏響莊嚴豪邁之美國國歌，柔功門醒 獅團成員親臨祝賀，呈送吉祥，為交接 典禮拉開序幕。 在中領館總領事張建敏主持監交下，新 任總董雷華欽從滿任總董楊國興手中接過印 信，履新上任；在郭麗蓮、鄧孟詩法官主持 監誓下，新任總董雷華欽宣誓就職，為中華 總會館掌舵。 滿任總董楊國興致退職詞，他表示今天 總董交接典禮賓客盈門，吉慶滿堂。本人終 於在和諧友好及主席團、商董的配合下，順 利完成任期兩月中華總董一職。他談及在任 期間，見證了舊金山與廣州市簽訂友好商業 條約，惠及僑胞及大眾；參與華商總會按照 國家號召，組織青少年回國參加夏令營，這 是對所有僑胞的福祉，可謂天時地利人和。 9月1日，本人出席由華商總會與舊金山統一 促進會聯合舉辦慶祝開中華人民共和國成立 75週年籌備活動，這是一件有意義的國家大 事。今天，總董按章依規循例圓滿交接。在 此祝願中華總會館在新任總董雷華欽的帶領 下，繼續一如既往地促進僑界和諧，為僑胞 謀取福祉。最後祝在座各位家庭幸福，身體 健康，祝中美友好，世界和平。 新任總董雷華欽致就職詞，他表示：今 天是我再度榮任中華總會館總董的大好日 子，承蒙張建敏總領事主持監交。郭麗蓮法 官、鄧孟詩法官主持監誓，舊金山政界、商 界、僑界貴賓雲集，見證這莊重而有意義的 交接儀式。謹此表示熱烈的歡迎和衷心感 謝。中華總會館成立於1854年，歷史悠久， 是一個具有光榮傅統的僑團，始終秉承為僑 胞利益和幸福至上的宗旨，贏得僑界的廣泛 認同和贊譽，感恩前輩為我們樹立良好的榜 樣。今天接過滿任總董楊國興交子的印信， 第八次以中華總會館總董的身份站在這裡， 再次承擔僑胞們交付給我的重托。我以無比 感恩的心情，向大家表示由衷的感謝。楊國 興總董僑社工作經驗豐富，人脈廣泛，做事 有方，近兩個月與同仁的努力和僑團的大力 支持，總會館工作成績顯著。正因為他們的 辛勤付出，使得總會館的氣氛更加活躍多 元，使僑胞們的需求獲得更好的關註。作為 新一任總董，我將繼續乘承團結、服務、溝 通、奉獻的宗旨，繼續為華埠和僑胞創造安 全良好的營商和生活環境。中華總會館是僑 團、僑胞的代表，維護僑胞的正當權益，中 華總會館義不容辭。在新任期內，我將依章 按規，不忘初心，保持務實、開放的工作態 度，共同推動總會館的鞏固和發展，互相尊 重、關心和愛護，堅持與時俱進，為華埠的 繁榮穩定，為促進中美關係的平穩發展，為 推動祖國和平統一而不懈努力，為社會大眾 的福祉與合法權益盡自己的綿薄之力，為實 現美好明天而共同努力。 市長布里德致詞恭賀新任總董雷華欽順 利上任，感謝滿任總董楊國興功成身退。她 提及有兩件令人開心的喜事，一是舊金山與 廣州市簽訂友好城市條約，二是由美西華體 會、中華總會館、舊金山灣區中國統一促進 會聯合主辦「第79屆北美洲華人排球公開賽」 在舊金山Moscone Center盛大舉行，各地球員 到來，帶來城市活躍興旺。希望與各界繼續 攜手同心，為舊金山及華埠繁榮而努力。 中領館總領事張建敏致詞表示非常高興 出席中華總會館總董交接典禮，謹代表中領 事館熱烈祝賀寧陽總會館主席雷華欽先生八 度榮任總董，同時向滿任總董楊國興先生所 做有益工作表示感謝。祝願中華總會館在雷 華欽總董和主席團領導下不忘初心、開拓進 取、再創佳績。長期以來，中華總會館秉持 服務僑社、團結僑胞的宗旨，積極推動美國 乃至北美華人社區的繁榮發展和文化傳承， 在發展華人體育事業上也作出重要貢獻。在 總會館的大力支持下，北美華人排球公開賽 在舊金山成功舉辦，我也有幸受邀參加開幕 式。下月將迎來中華人民共和國75週年華 誕，聽聞舊金山中國城將舉辦盛大遊行活 動，對此我充滿期待。回顧75年的歷史，億 萬中國人民在共產黨領導下砥礪奮鬥，成功 走出一條中國特色社會主義道路，中國創造 了經濟快速發展、社會長期穩定、脫貧攻堅 及和平掘起的奇跡。今年還是中美建交45週 年，45年來，中美關系歷經跌宕起伏，但總 體取得長足發展。中方致力於中美關系穩 定、健康、可持續發展的目標沒有變，相互 尊重、合作共贏、和平共處的原則不變。今 年以來，中國多個省市與舊金山你來我往， 交流不斷，有力落實兩國元首關於加強交流 合作的重要共識，以實際行動讓“舊金山願 景”照進現實，不斷增進兩國人民福祉。中 國發展和中美友好離不開廣大在美僑胞的熱 忱支持，希望大家繼續關心支持祖（籍）國建 設和完全統一；繼續促進中美各領域交流和 互利合作，推動兩國關系健康穩定可持續發 展。最後，祝中華總會館會務昌隆、蒸蒸日 上。祝各位身體健康，闔家幸福，萬事如意。 監誓人郭麗蓮、鄧孟詩法官相繼表示今 天懷著興奮的心情出席慶典，為八度榮任總 董雷華欽主持監誓。期望雷華欽總董帶領主 席團及商董繼續攜手合作，為社區繁榮，僑 社和諧作出不懈的努力，為中美關係穩定發 展作出積極的貢獻。 州、市政要相繼致祝賀詞並向新任總董 雷華欽頒發祝賀狀，向滿任總董楊國興頒發 感謝狀。 中華商董李殿邦介紹嘉賓及中華商董、 商董雷超雄介紹雷馮翊堂、遡源總堂首長及 總董寶眷。 隨後，眾人移步康年酒家舉行慶祝晚 宴，遡源總堂顧問雷超雄主持慶會秩序。 新任總董雷華欽致詞再次感謝各界的支 持，並表示在任期內將與各界社團團結一 致，加強互動，共同為僑胞謀取福祉，為僑 社和諧發展努力奉獻。 雷馮翊堂副主席雷耀儒介紹嘉賓；主席 雷鍾麟致答謝詞表示：今天是中華總會館總 董交接的大好日子，在此對大家在百忙之中 抽出寶貴時間參加盛會表示熱烈歡迎，同時 等感謝各界僑團、嘉賓友好致送美麗的祝賀 花籃，增添光彩，祝福大家身體健康，萬事 如意。 慶會上文娛節目豐富精彩，灣區著名歌 星馬溢洪及嘉賓獻唱多首經典金曲，祝賀寧 陽總會館主席雷華欽八度榮膺中華總會館總 董聯歡慶會在一派歡愉和諧的氣氛中圓滿結 束。 中領館總領事張建敏主持監交 法官郭麗蓮鄧孟詩主持監誓 中華總會館總董交接 雷華欽主席八度榮膺總董 ▍僑社記者馬紅兵報導 ▍ ■在中領館總領事張建敏（中）主持監交下，新任總董雷華欽（右）從滿任 總董楊國興（左）手中接過印信，履新上任，為中華總會館掌舵。 馬紅兵攝 ■新任總董雷華欽伉儷、滿任總董楊國興與主席團成員及夫人在聯歡慶會上合影。 馬紅兵攝 ■郭麗蓮法官（中）、鄧孟詩法官（左）為新任總董雷華欽（右）主持就職宣 誓。 馬紅兵攝 ■新任總董雷華欽伉儷、永遠榮譽會長雷為有與中華總會館主席團、寧陽總會館副主席及通事、雷方鄺三姓首長共同敬酒祝福。 馬紅兵攝 中華總會館總董交接典禮於9曰2 日下午五時三十分在總會館禮堂隆重舉 行，中 館總領事張建敏、領僑處主 任王一鳴、領事姚瑤親臨；監誓人郭麗 蓮、鄧孟詩法官；市長布里德、州參議 員威善高、州財長馬世雲、市政府律師 邱信福、市參事會主席佩斯金、華裔選 民教育委員會行政主任李志威、州眾議 員丁右立代表蒞臨祝賀並頒發賀狀；新 任總董暨寧陽總會館主席雷華欽、滿任 總董暨三邑總會館主席楊國興；合和 總會館主席謝躍池、岡州總會館主席張 逢濯、陽和總會館主席陳國慶、人和總 會館主席蔣澤綿、中文助理廖伽敏；中 華總會館商董、寧陽總會館副主席林競 威、通事朱景榮暨商董、舊金山灣區中 國統一促進會會長李國宏；星島日報美 西版社長梁建鋒、李氏總公所元老李啟 文；遠道而來的香港遡源堂雷方鄺宗親 會有限公司永遠榮譽會長雷為有暨公子 雷國鳴；雷馮翊堂雷鍾麟、副主席雷耀 儒、雷達明；遡源總堂顧問方錫林、雷 超雄、鄺健昌；主席鄺耀榮、副主席雷 振澤、方錫光；原宗公所雷超漢、副主 席鄺炳威、方佳宇；北加州廣府人聯誼 總會會長麥永康、副會長何國榮暨僑界 嘉賓、總董寶眷出席觀禮。中華商董李 殿邦主持交接典禮秩序。 綠 菜 鮮 肉鹽 酥 雞 時尚小食 水 餃 香 綠菜鮮肉 鮮 小 菜 原汁原味 麻 辣 燙 街頭小吃 串 串 香 路邊小攤 味蕾引領者 防疫守護者 新張 隆重健康速凍食品 領鮮食尚生活 水餃現包 餡餅現烙 手工 新鮮 嚐水餃香 品蔬菜鮮
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==