英皇汽車玻璃公司 IN & OUT AUTO GLASS ★安裝★批發★零售 ★汽車門玻璃從 $69起 ★擋風玻璃從 $79起 ★倒後鏡玻璃從 $39起 華人最大型汽車玻璃中心,貨式齊全。 三藩市免費送貨,價錢最平, 自己安裝可省人工。 汽車玻璃直接向保險公司收費，即時安裝。 沙城店 2655 Land Ave Sacramento CA 95815 電話:916-568-6888 屋崙 1944 E.12th St Oakland, CA 94606 電話:510-261-3888 Hayward店 3685 Depot Rd., Hayward, CA 94545 電話:510-887-2888 三藩市店七天營業 221 Bayshore Blvd. S.F, CA 94124 電話:415-550-9100 服務 全灣區 灣區最平, 一試就知, 歡迎電話查價﹗ 日昇汽車服務 集團 (帝利市與三藩市交界) 總公司(近Alemany華美超市) 6050 Mission Street Daly City, CA 94014 Tel:(650)991-1888 分公司(三藩市肖化區唐人街) 2800 San Bruno Ave. San Francisco, CA 94134 Tel:(415)467-7399 1.Tune Up，Timing Belt 2.廢氣檢查(Star Smog Check) 3.電子四輪定位 4.換剎車皮 5.代理大量實惠優質輪胎，4條包安裝$275.99起 6. 設備先進，技術力量雄厚，服務完善，譽滿灣 區，是你的車輛服務首選！ 信譽 品質 永恆的堅持 可做指定 Star Station 及普通 Smog Check (型號: 175/70 R13) *我們備有LED光猛耐用車頭燈安裝 WWW.SUNRISEAUTOSERVICE.COM 招聘半職或全職修車師傅，smog check 技工 營業時間： 9am - 5pm，星期四及日休息 輪胎代理總匯，我們備有各種尺寸現貨供應與 安裝，及完善的售後服務。 TSLA 輪胎現貨供應與安裝及四輪定位 刊於本報的各行業廣告，內容均由 廣告客戶提供。投資、購買或接受服務 前、後，讀者若有疑問，敬請詳細考慮 並自行查核為要。若間接或直接因投 資，購買或接受服務而引起金錢或健康 上的損失、損害，一概與本報無涉。 星島日報敬啟 公 告 三藩市 德和印務公司415-986-3888 37 Wentworth Place,SF( 近花園角） 苗必達 鴻達電訊510-651-1888 388 Barber Lane,Milpitas( 大華超市） 沙加緬度 Wan's Digital 916-455-3898 2424 27th St,Sacramento 全美免費 電話、短信、上網 2025 新增免費長途電話 包括中港台等 200 個國家 申請人需有醫療卡（白卡）或社安老人金，即獲得自動批准請攜帶正本身份證和白卡前來 廣告熱線: 650-808-8888 07.27.2025 星期日 B2 灣區 1 《三藩市觀察家報》報道，在聖 地牙哥加大的同伴發起罷工 三天後，代表全加州四萬名加大員 工的美國州縣市政府員工聯合工會 （AFSCME）3299號地方分會在三藩 市加大發起集會。該工會的行政主 任珀爾曼（Liz Perlman）說，裁員讓 病人陷入困境，也讓員工的家庭陷 入困境，實在是既沒必要又令人遺 憾。 從工會合約去年到期以來， AFSCME和大學專業及技術人員工 會（UPTE）已發起多次罷工。在周 五罷工前一個月，三藩市加大才解 僱了200名UPTE員工。 AFSCME日前已向加州公共就 業關係委員會（PERB）提出投訴， 指控最新裁員屬違法。珀爾曼稱， 加大不曾向工會發出通知或進行協 商，又提到校方裁減四人後為同職 位另聘四名新人，「到底我們在做什 麼？」 該工會對多波裁員、三藩市加 大3月凍結招募和持續新增設施表達 不滿，這些問題一直是校方與工會 之間緊張關係的根源。 三藩市加大發言人博爾（Kristen Bole）周五向《觀察家報》發出聲明表 示，裁員是「解決嚴重的財務挑戰和 保護未來數年我們照護病人的能力 而做出的更廣泛努力的一部份」。聲 明又指，「被裁撤職位遍布整個醫療 系統，著重於對病人照護和日常運 作影響最少的領域之中」，並補充 受影響職位佔該校整體受僱人員約 1%。 其中一名受影響員工是過三藩 市加大醫院物理治療助理祖克-瑪 雅（Melanie Zuk-Maya）。她任職四 年，直到上月底收到裁員通知，「我 完全驚訝，我震驚了好幾周」。負責 協助學習再次走路的病人上下床的 祖克-瑪雅坦言，裁員令她覺得她的 工作很不重要，又擔心她的病人未 獲悉心的照顧。 祖克-瑪雅透露，在其部門70 人中，三藩市加大米慎灣（Mission Bay）和帕納索斯（Parnassus）院區約 有7人被裁減。她又稱，她收到解僱 信後再也沒有其他收到任何通知， 但前同事給她的支持鼓舞了她，所 以她很感謝他們。 三藩市加大醫院僱員罷工抗議裁員 工會批不顧病患 令員工家庭陷困境 人手不足工作量大增 安寧療護員工將罷工 ▍本報訊 ▍ 三藩市加州大學（UCSF）醫療 系統的中文醫療口譯員指出，長 期人手不足正影響華人病患的醫療 體驗與安全。據稱，UCSF是灣區 主要的轉介與專科治療中心，每日 有大量華語病人求診，但現場翻譯 愈來愈難申請，病人多被迫依賴視 訊翻譯，導致溝通錯誤與不信任增 加。 資深口譯員吳蔚君表示，疫情 前中文組人手最多達五人，並有臨 時翻譯支援，但疫情期間全面改為 視訊後，人手未恢復。目前全院有 六名中文口譯員，看似增加，缺需 同時覆蓋Parnassus、Mission Bay與 Mount Zion三個院區及多種語言， 包括台山話、客家話及越南語。人 手與需求之間的落差，使現場服務 長期不足，患者多被迫依賴視訊口 譯。 另一位華裔口譯員Ka rma n Chan指出，疫情後醫院政策傾向 視訊翻譯，新進醫師與病人往往不 知道可以要求現場服務，造成惡性 循環——需求下降、人力不補，現 場口譯愈來愈少。 口譯員強調，視訊翻譯雖方 便，但譯者常不熟悉三藩市灣區的 地名、文化與醫療流程，容易造成 誤解。「許多華人病患不好意思糾 正翻譯，聽不懂也點頭說懂了，後 來才發現病情理解錯誤，」吳蔚君 說。 她認為現場口譯可觀察病人表 情、即時協助安排檢查與決策， 「對病人比較安心，也更有人情 味。」 六名口譯要覆蓋三院區，無法 隨叫隨到，導致部分醫師乾脆不再 要求現場翻譯。吳蔚君坦言：「我 們很想讓更多醫師知道我們存在， 也願意幫忙，但人手不夠時根本無 法同時趕赴多個地點。」口譯員們 也擔心，若不改善現況，現場翻譯 恐被邊緣化甚至消失。 「很多新移民因語言恐懼不敢 來大醫院，結果錯過專科治療機 會，」吳蔚君說。 口譯員們提出三點主要訴求： 其一，希望醫院增聘人手，至少在 三個院區各配置足夠的中文口譯， 以避免現有人力無法應付需求；其 二，要求醫院及醫師在與患者溝通 時主動告知有現場口譯服務，讓患 者能自行選擇，而非默認使用視訊 翻譯；其三，加強向華人社區宣 傳醫院的語言服務，讓不諳英語的 患者知道即使前往大型教學醫院就 診，也能獲得可靠的協助。 工會強調，語言服務不足不僅 損害華人社區對醫療體系的信任， 也可能違反聯邦《民權法》第六章及 大學自身的多元平等承諾。 工會UPTE指出，UCSF及整 個加大系統面臨長期人手空缺危 機。院方未公開具體缺額數字，也 未說明因空缺節省了多少經費，導 致招聘與留任陷入困境，剩餘員工 需承擔沉重工作量。 本報記者彭詩喬三藩市報道 東灣及北灣最大安寧療護機構 「東灣安寧療護」（Hospice East Bay） 近80名護士等員工爭取合約未果， 加上人員不足導致工作量大增，將 於29日發起罷工抗議。 「東灣安寧療護」近80名護士、 社工、牧師和喪親輔導員2023年加 入全國醫護人員聯盟（NUHW）。但 他們稱，經過18個月談判後，迄今 仍尋求取得他們第一份合約。 「東灣安寧療護」員工將於29日 早上6時於普萊臣山（Pleasant Hill） 開始罷工。 該群員工發出聲明，他們「對 嚴重缺乏護士感到厭倦，不滿管理 層缺乏誠意談判，且拒絕在這家安 寧療護將控制權交給外州連鎖機構 前將現有病人照護條款納入合約之 中」。 護士托賓（Jill Tobin）透露，由 於失去不少符合資格的護士，她照 顧病人由10 增至15人，但時間不足 以滿足所有病人需要。 「東灣安寧療護」表示已為罷工 做好準備，一支符合資格的臨床醫 生應急團隊將準備就緒回應任何需 要和提供必要護理，安寧療護醫生 和行政人員將繼續待命。 該機構強調，他們尊重員工爭 取需要的權利，並致力於達成建設 性的解方，與此同時將病人的利益 放在優先位置。 工會表示，其組織行動是「安 寧療護工人之間串連工會活動的一 部份」，因為隨著牟利營運商的涉 足，將安寧療護從以社區為基礎的 服務轉為一個賺錢事業，這個產業 正在開始重大整合。 工會表示，從2022年以來， 北加州400多名安寧療護工人加入 NUHW。 本 月 稍 早 ， 普 羅 維 登 斯 （Providence）醫療機構兩家索奴瑪 縣安寧療護設施的NUHW會員發起 當地安寧療護工人首場罷工，希望 在普羅維登斯將服務交給一家牟利 的私募股權公司前爭取合約。 「東灣安寧療護」成立於1977 年，是阿拉美達、康特拉科斯特和 索拉奴縣第二大安寧療護機構。 工會又指，儘管該家安寧療護 在聯邦病患護理調查中仍獲得高 分，但隨著準備將服務交給佛州 連鎖安寧療護機構Chapters Health System前，「東灣安寧療護」就開始 刪減服務，去年12月取消其音樂治 療計劃。 灣區城市新聞社電 東灣聖利安住（San Leandro） 五年前發生警員槍擊案，一名涉嫌 在賣場沃爾瑪內偷竊的男子遭警員 開槍擊斃。儘管涉事警員遭檢方起 訴，但五年過去仍未得到真相令家 屬相當焦慮。 案發於2020年4月，聖利安住 警員佛萊徹（Jason Fletcher）在沃爾 瑪內開槍打死正在揮舞棒球棒的33 歲男子泰勒（Steven Taylor）。阿拉 美達縣地檢署同年宣布，依誤殺重 罪起訴當時有20年年資的佛萊徹。 但地檢署隨後迴避本案，州檢 察長辦公室去年接手案件。泰勒家 屬25日召開記者會，稱地檢署向法 庭提出動議，以發現新證據為由要 求延後審訊。但地檢署發聲明強調 並無提出動議，而是被告提出動議 請求法院判斷州檢察長辦公室應否 繼續負責本案。地檢署透露，該動 議的聆訊將於9月12日進行。本報訊 ■工會成員罷工抗議三藩市加大醫院系統裁員。 AFSCME 3299 年前遭警員擊斃 死者家屬苦求真相 三藩市加大醫院系統數千僱員周五（25日）發起罷工，抗議三藩 市加大與聖地牙哥加大裁減130多名照護病患的醫護人員，批評裁 員不顧病人和員工家屬，但校方強調這是面對財困而不得不採取的 做法。 UCSF中文口譯人手告急 華人病患被迫依賴機器翻譯 ■員工示威抗議裁員。 AFSCME 3299 ■圖為東灣安寧 療護員工2023 年加入全國醫護 人員聯盟。 NUHW/ 灣區城市新聞社
RkJQdWJsaXNoZXIy MTIyMjc2OQ==