華協中心自1982年起便積極在華埠及三藩 市各地收購、改造及新建可負擔住房， 至今已累計完成超過3500套住房項目，為基 層居民提供穩定居所。657 Clay街的基頓大 廈，是華協中心收購的第一幢住房，建築共 設82個散房單位。1982年，在前市長範士丹 協助下，華協中心以40萬元收購該大樓並進 行初步改善，增設公共空間及公共廚房。 此次翻新工程獲得三藩市市長住房辦公 室支持，並借助加州住房和社區發展部推出 的「住屋再投資計劃」（Portfolio Reinvestment Program）獲得資金支援，該計劃專門為缺乏 融資管道的老舊低廉住房提供改造資金，助 力其煥新升級。 華協中心地產發展總監Whitney Jones介 紹，此次翻新工程耗資約930萬元，內容涵 蓋管道、電力、通風系統全面更新，更換地 板、固定裝置及窗戶，鋪設新屋頂，同時翻 新公共廚房、浴室、洗衣房等公共設施，並 進行結構加固以符合即將實施的混凝土建築 抗震條例。住戶房間也同步升級，每戶配備 床架及迷你雪櫃，提升居住舒適度。 華協中心行政主任楊重賢當日帶領官員 參觀。他表示，基頓大廈作為華協中心首個 收購項目，對機構及社區意義深遠，此次翻 新不僅延長樓宇使用壽命15至20年，提升運 營效率，更重要的是改善居民居住條件，為 他們創造更穩定的生活環境。 前華協中心行政主任方小龍牧師回憶， 當年基頓大廈住戶面臨逼遷危機，華協中心 聯合社群力量爭取支持，最終保住這座居 所，其不僅是居民的家，更是社群抗爭的象 徵，推動了三藩市可負擔住房運動的發展。 三藩市市長羅偉表示，翻新既有住房往 往比新建住房更高效，基頓大廈的案例值得 借鑒。他坦言，三藩市面臨預算危機，可負 擔住房建設離不開州及聯邦政府的支持，當 局正推動相關法案，力爭增加住房資源，降 低生活成本，讓全市居民都能擁有可負擔的 居所。 住戶們對翻新後的環境普遍表示滿意。 80多歲的李婆婆在該大廈居住逾20年，她握 著市長的手感慨，從未想過有生之年能重返 煥然一新的家。 ■華協中心行政主任楊重賢、市長羅偉及一眾官員等參觀「基頓大廈」。 記者黃偉江攝 ■1982年，在前市長範士丹協助下，華協中心以40萬元收購「基頓大廈」大樓的歷史照片。 記者黃偉江攝 三藩市華協中心旗下「基頓大廈」 （Clayton Hotel）經過全面升級翻新後 正式重啟，3月20日上午，三藩市市長 羅偉、加州參議員威善高、州眾議員楊 馳馬參觀翻新後的樓宇設施，與住戶交 流，詳詢居住體驗，見證這座服務低收 入社群數十年的散房公寓煥發新生。 ▍本報記者黃偉江三藩市報道 ▍ �������������� 華協中心3月20日在華埠康年海鮮酒家 舉辦馬年春宴，同時慶祝散房計劃實施25周 年，以「勇氣不息，繼續前行」為主題，匯聚 500位社區居民、領袖及各界官員同賀新春。 三藩市市長羅偉、加州參議員威善高、眾議 員楊馳馬、市參事會主席孟達文等民選官員 出席，行政官朱嘉文等也應邀與會，表彰市 參事陳詩敏及散房住客李海玲，分別授予二 人社區先鋒獎及社區領袖獎，以肯定其對華 埠社區的突出貢獻。 華協中心行政主任楊重賢表示，當日的 盛會核心是致敬社區居民與領袖，他們是社 區的美與力量所在。他指出，華協中心為散 房家庭提供服務已屆25年，與居民攜手爭取 居住權益、改善生活環境，而真正的改變源 於居民自身的挺身而出。楊重賢特別強調， 華埠女性先鋒值得更多關懷，他說，三月為 華埠國際婦女月，以此致敬所有為社區奉獻 的女性。 獲頒社區先鋒獎的陳詩敏，現任三藩市 第1區市參事，出生於香港，13歲時與家人 移居三藩市華埠，在租金管制公寓中長大。 她畢業於加州戴維斯大學，職業生涯始於義 務中文口譯員，其後深耕社區服務與公共領 域，曾擔任多名官員的立法助理，成功推動 關閉污染灣景區的發電廠，並在多個崗位上 推進公共空間保護、高等教育普及等工作。 獲得社區領袖獎的李海玲，2016年移民 美國，現與家人居住在華埠散房單位，2017 年加入散房家庭團結會。初到美國時，她面 對語言、文化及居住環境的多重挑戰，仍積 極適應，一邊照顧家庭一邊就讀社區大學英 文課程。多年來，她積極參與社區事務，多 次出席集會及聽證會，為散房家庭爭取可負 擔住房、有薪培訓等資源，同時長期照顧樓 內長者，用行動詮釋草根領袖的力量。 本報記者黃偉江三藩市報道 ■嘉賓在春宴上合影。 記者黃偉江攝 ■陳詩敏獲頒社區先鋒獎。 記者黃偉江攝 華協中心馬年春宴 表彰陳詩敏李海玲 在三藩市經營多家餐館的華裔東主楊曉 川，19日晚在列治文區其經營的家鄉菜館 外，因餐館打烊事宜與一名白人女食客發生 爭執，女方男友其後趕到，突然對楊曉川鎖 喉，幸得餐館廚師及路人及時制止，楊曉川 才得以脫身並報警。 楊曉川20日接受本報記者專訪時憶述， 事發於列治文區1820 Clement St.的家鄉菜 館，該店平日營業至晚上九時半，十九日晚 九時半後，員工已開始清掃店內、結算賬 目，準備收工。約十時零七分，一名白人女 子突然推門而入，得知餐館已結束營業後， 不斷抱怨並不滿離開。 店方監控錄像顯示，該女子離開時仍念 念有詞，認為亞裔餐館沒這麼早打烊，更稱 自己曾到東京旅遊，當地餐館均營業至深 夜，質疑店家做法「不可思議」。楊曉川當時 回應：「這裡是美國亞裔社區，我們是美國亞 裔人」，豈料對方道「你們就是不想被當作美 國人，你是胡說八道」，隨後推門離去。 感到被冒犯的楊曉川快步追出門外，向 該女子說明三藩市有三分之一人口是亞裔， 豈料對方態度更囂張，稱「你知道愛爾蘭人有 多麼厲害嗎？」監控雖未能拍攝到雙方身影， 但記錄下十時十分四十分許，雙方言語衝突 升級。 楊曉川回憶，此時一名白人男子突然沖 至，不由分說推搡他，隨後對其實施鎖喉， 他瞬間無法動彈、呼吸困難，幾乎窒息。餐 館一名不懂英語的廚師見狀，立即用手機翻 譯軟件向該男子急呼：「老闆有心臟病，馬上 鬆手，否則會危及生命」，附近路人亦上前制 止，楊才得以掙脫，快步返回餐館報警。 楊曉川頸部出現兩道明顯抓痕。他透 露，已查得涉案白人男子是附近一家健身館 的主教練，並已向警方提供相關線索。楊曉 川直指，涉案男女言語間充滿對亞裔的偏 見，擔心此類事件重演。 本報記者黃偉江三藩市報道 三藩市多家餐館東主楊曉川 與白人男女食客爭執遭鎖喉 中半島福斯特城（Foster City）周五（20 日）證實，一場勒索軟件攻擊嚴重影響市政服 務，官員又計劃宣布進入緊急狀態，以便取 得外部部門的協助和經費。 《三藩市紀事報》報道，911等緊急服務仍 照常運作不受影響，但依賴市府電腦系統的 資訊和服務可能無法存取。市政廳周五正常 開放，但官員稱只能有限度服務。 市府官員周五下午發表聲明表示，市府 已將大部份電腦系統離線，確保市府系統安 全，同時與獨立網路安全專家合作，協助府 方調查和進行補救工作。 市府透露，府方周四（19日）凌晨時分發 現遭受攻擊，相關調查目前仍然繼續。官員 表示，準備中的緊急狀態「將讓市府獲得外部 部門的補充財政支持」。 一般來說，勒索軟件攻擊受害機構的電 腦系統遭癱瘓，直到支付贖金為止。 市府表示，公共資訊在這次攻擊中可能 遭到存取，但不清楚私密資料被查看或複製 的程度，「出於謹慎考慮，我們鼓勵所有與本 市進行業務的人更改私人密碼，並採取措施 保護他們的私人資料」。 本報訊 福斯特巿突遭勒索軟件攻擊 市政服務受影響進緊急狀態 ■涉案嫌疑人（左1）及其女友（右2）。 受訪者提供視頻截圖 市長羅偉等官員視察慰問 老居民喜重返新家 三藩市華協中心基頓大廈翻新啟用 B3 03.21.2026 星期六 灣區 2 ■在此居住了20多年的李婆婆喜見市長及眾多 官員。 記者黃偉江攝
RkJQdWJsaXNoZXIy ODc1MTYz